世纪之交的中国古典文学研究(中)

~~世纪之交的中国古典文学研究(中)@刘跃进$中国社会科学院文学研究所!北京100732     

英国的企业家们(英文)

Bad BusinessIn the current economic climate in Britain, public distrust of majorfinancial institutions is high. Many people see them as money-obsessedand self-interested. Banks and big businesses are no longer pillars ofrespectability and trust. This is quite a change from the country whichhas long believed in individual effort and the right to make a betterlife through hard work; the country which led the first ever industrialrevolution.     

论中国文学经验的概念化

文学理论作为外来的知识范式,与中国古典文学及其研究模式之间存在着诸多冲突,导致该领域不仅排斥西方理论,而且排斥理论本身。无论“理论”一词的含义如何变化,中国文学理论仍应聚焦于文学的原理、范畴和判断标准等问题的研究,其核心是中国文学经验的概念化,即经由抽象、建模将混沌的感性经验转化为概念,借助概念来澄清疑难问题、划定讨论的边界。中国文学经验的概念化面临着重重障碍,但也存在多条路径。抵制文学经验的概念化进程,必然导致理论的自我取消。只有秉承对于逻各斯的信念,把文本从各种语境中剥离出来,中国文学理论才能真正起步。在中国文学的人文科学化进程不可逆转的情况下,西方文学理论如何本土化,中国文学经验如何概念化,实际上是同一个问题的两个侧面。     

俚语的使用(英文)

丰富多彩的俚语是英语,尤其是美式英语的一个重要组成部分。俚语最初往往产生于社会底层民众之中,然后向全社会推广。俚语既有语言的７大功能,又有自己的特色。对俚语应当有选择地吸收,并对其加以引导、规范,使之向健康的方向发展。     

论艾略特的“客观对应物”(英文)

该文首先采用奥格登和理查兹的语义三角来阐述了T.S.艾略特的"客观对应物"的有效性并解释了其内涵;其次从三个方面来论述该概念在艾略特诗歌创作中的具体表现:客观的呈现方式;对现实的关注以及视觉和听觉意象的运用。     

文学印象主义中的现实(英文)

文学印象主义中的现实不同于现实主义的定义,也不是全然的主观现实主义,它既不是感官的,也不是思想的,而是两者对立中的调解,是介于感觉与思想之间的一种感觉,是与客观事实紧密关联的主观意向性。     

英国孩子的课余生活(英文)

What do you do after classes? Let's see what English children do after classes. A girl and her brother are performing（表演）in the street of London（伦敦）.They try to（试着去做）make a liv-ing（谋生，挣钱）by themselves. We are lit-tle officers(军官). A boy rides(骑) his bike to the country-side(郊外) with his father. There is a family long-distance race(长跑比赛) in Hyde Park(海德公园) of London every year.The boy ends(结束) his running.英国孩子的课余生活(英文)@易人…     

更新本体与一般规则(英文)

为了消除出现在本体与一般规则整合过程中产生的不一致或冲突, 引入优先和更新技术. 首先, 通过给信息赋予权值的方法得到一个带偏序的知识库. 再根据"废旧迎新"原则, 设定所有规则的权值大于本体中信息的权值. 当本体与一致规则发生不一致或冲突时, 权值大的规则将更新替换本体中权值小的信息, 从而得到一个没有冲突的知识库. 然后, 调用现有逻辑程序求解器与描述逻辑推理机来实现查询等推理任务. 与采用非标准的语义表示信息来处理不一致方法相比, 基于偏序的更新技术更适合于动态进化的知识库. 同时, 通过赋值可以使新来的信息替换已经过时的信息,从而使得知识库在动态进化过程中保持一致性. 最后, 通过实例说明该处理不一致方法是切实可行的.     

浅析罗伯特·弗罗斯特的哲理诗(英文)

如果从20世纪美国推出一位民族诗人的话,那就是罗伯特·弗罗斯特。该文从语言、风格以及主题对他的几首哲理诗进行了简要分析,旨在展示其诗中蕴含的真理、智慧以及对现代生活的启示。     

略论英国隐私权保护的发展(英文)

长久以来,英国法律并未将隐私权列为法定权利,对隐私的保护零散而有限。直至2000年10月,《欧洲人权公约》被纳入英国法律,才有了对私人生活、家庭、通信等隐私的明确保护。自此之后,发生了一系列具有重要意义的案例,如名模纳奥米·坎贝尔起诉《镜报》发布其离开戒毒所的照片、国际汽联主席莫斯利诉《世界新闻报》曝光其不雅照、《哈利波特》作者JK罗琳起诉媒体侵犯其幼子隐私等。英国对隐私权的保护也因而不断拓展完善,如在裁决中考虑披露的信息是否具有公共利益、私人场所与公共场合的划分、私人生活的界定、对儿童隐私权的保护,以及平衡隐私权与言论自由等。但直至今日,英国仍未制定专门的隐私保护法。     

夏丐尊文学鉴赏教学论辩证(上)

本文从文学鉴赏教学论的角度对夏丐尊的语文教学论作阐释性的梳理还原：１、夏丐尊对“文学”和“文学鉴赏教学构成”的界定,２、夏丐尊“玩味形式”的文学鉴赏意念,３、夏丐尊教学论的项目设置情况,４、对夏丐尊教学论的简要评价．文学鉴赏教学论、语文教学论,依据笔者的考察,是“多元并存”的．在多元视野背景下,采纳夏丐尊系统的教学论,在当今,仍不失为一种务实而明智的选择．     

英国人对足球的狂热(英文)

Soccer has been the nationalsport of Britain for slightlymore than one hundred yearsalready and it is a sort of cul-ture among many of the British.     

试析美国文学发展的时代性(英文)

文学是时代的镜子,它植根于一定的社会现实和社会思潮,文学的发展也受制于它所处的时代。通过对美国殖民地时期到一战后文学的简要分析,本文展示和印证了文学与社会之间的这种关系。     

先驱的智慧与五四新文学观

五四新文学的先驱们,是一批幸运的人。他们的幸运,就在于历史为他们构成了一个不可重复的客观环境,而且是一个极为有利于人发展的环境。这个环境的一端,是旧的皇权势力已威风扫地,“狐狸方去穴,桃偶已登场”的混乱政局,又天然地形成了一个相对自由的空间,但旧的文化传统及教育格局仍完好地留存着。另一端是,长期闭锁的国门已被西方势力强行冲开,出国留学,接受西方文化,已不是天方夜谭似的憧憬,而是可以实现的理想,在这一端新的文化     

电子散射可加性规则的几何模型(英文)

本文提出了一个可加性规则的半经验公式,该方法简单有效,对于电子散射总截面的计算有一定研究价值。     

论人名的翻译(英文)

该研究是关于人名翻译的研究。翻译是一种社会现象,我们可以有很多不同的方法来理解。人名的翻译对翻译工作者来说经常面临挑战,本文探讨人名翻译的方法和技巧应当指出,本文并不规定任何特别的翻译规则。研究结果显示,翻译工作者必须熟悉翻译目标的文化源和目标语言的文化背景,因为只有了解这些文化和背景才能使人名有最恰当的翻译。基于上述的表述,我们不可否认文化对于人名翻译的重要意义。     

基于制造报文规范的单元式空调机远程控制(英文)

传统的单元式空调机都是本地控制运行的,但是现代信息技术的发展,要求单元式空调机能支持更多的功能．作为发展中的第一步,我们实现了一个基于制造报文规范的单元式空调机远程控制系统．制造报文规范是一个专为实设备的远程控制和监视而设计的ＯＳＩ应用层协议,它提供了操作人员在远程对单元式空调机的正常操作的功能．本系统（ 简称ＵＭＣＳ） 的实现使得制造报文规范的应用和单元式空调机的控制技术有了一个新的飞跃．     

美国文学中的哥特小说(英文)

哥特传统广泛地存在于英美文学中。该文首先探讨了英美文学中哥特小说的起源,进而分析其在美国文学中发展壮大的原因,而后梳理出美国文学中哥特式小说的代表作家及其代表作,最后指出,哥特小说致力于揭露人类如何去面对善恶以及深刻的道德探索。     

论礼貌的相对性(英文)

本文试通过一些生活中的礼貌现象来论证礼貌的相对性以及语境对于礼貌的影响。礼貌的相对性自身又表现为很多方面,比如语言礼貌和话语礼貌的矛盾以及在不同的文化和历史背景下人们对于礼貌的不同认知,在不同情景下礼貌言语的合适度等等。正因为礼貌具有相对性,所以人们很难脱离实际的语境而只通过言语的字面意思就判定其是否礼貌。     

华盛顿·欧文对美国早期文学的贡献(英文)

华盛顿·欧文是第一位获得国际声誉的美国作家,是美国文学的创始人之一。本文通过对欧文的个人经历和他的主要作品特点的分析与归纳,总结出他对美国早期文学的贡献。