要闻月报

第八届中国网络媒体论坛开幕;第三届孔子学院大会开幕;首届中国欧盟电影节在北京举行;首届中美文化论坛在北京举行     

要闻月报

首届亚欧文化艺术节开幕9月2日晚,《亚欧经典交响音乐会》在中国国家大剧院音乐厅隆重举行,拉开了首届亚欧文化艺术节的帷幕。     

要闻月报

2010年(第八届)中国国际广播影视博览会在京举办2010年(第八届)中国国际广播影视博览会于近日在北京举办,主体活动包括第八届中国国际影视节目展和第十九届北京国际广播电影电视设备展览会。中共中央政治局委员、国务委员刘延东在参观中指出,当前,统筹国际国内两个市场、两种资     

要闻月报

澳大利亚首届中国日暨中国文化年正式启动 2月10日,澳大利亚“首届中国日暨中国文化年”正式启动,澳大利亚总理吉拉德发来书面贺辞,中国驻澳大利亚大使陈育民、澳大利亚偏远地区发展及地方政府兼艺术部部长克林出席启动仪式并分别致辞,     

要闻月报

"文化中国·四海同春"艺术团在四大洲演出今年春节期间,由中国国务院侨办、中国海外交流协会主办的"文化中国·四海同春"2009年春节文化活动在四大洲全面展开。"文化中国·四海同春"赴美国艺术团在纽约、波士顿等地演出多场。美国《侨报》刊发题为《文化搭建桥梁四海同庆新春》的社论指出,搭建文化桥梁,不仅有利于推动海外华侨华人与所在国各族裔的交流,提升自身的地位和影响,也有利于促进所在国与中国的友好关系,化解各种     

2009年对外报道线索（三）

西藏迎来首个百万农奴解放纪念日,中美建交30周年图片展将在中国及美国各地巡回展出,本年度法兰克福书展中国主宾国活动将在莱比锡书展举行,第十九届全国图书交易博览会将在济南举行,中国援建的印尼泗水－马都拉大桥项目将竣工     

我们的对外出版任务还很艰巨

法兰克福书展刚刚闭幕,各路媒体对她的关注程度空前高涨,人们希望了解到中国与世界对话在图书领域是怎样进行的？希望了解中国文化与西方思维相遇的时候会碰撞出哪些火花？图书出版在推广中国文化的时候,我们遇到了哪些难题,又将如何破解。     

言论集纳

中国是维护世界文化多样性的倡导者、践行者。中国文化自古遵循"和而不同",就是尊重文化的差异性和多样性,通过互相沟通和交流,达到和谐共处。在保持中华文化自身特性的同时,我们注重向世界积极传播中国文化,积极吸收借鉴     

精品展柜

本期重点推介的是,由中国外文局和美国耶鲁大学合作出版的《中国文化与文明》系列丛书,该项目开创了新型合作方式,成为中美合作出版史上的开拓之举。系列丛书凝聚了众多中外学者和中美编译出版人员的心力与智慧,是跨越世纪、跨越大洋的合作,是60年对外图书出版的辉煌成果之一。 《中国文化与文明》系列丛书大型合作出版项目始于1990年,迄今中英文版同时在中国和美国出版发行了《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国文明的形成》、《中国古代雕塑》、《中国书法艺术》,按计划全部项目将涵盖多文种画册、中国文学名著、中国哲学思想三个系列70种图书。系列丛书已经出版的部分著作,在两国均获得了多项图书大奖。从1997年首卷《中国绘画三千年》面世以来,多本图书已被中国国家领导人胡锦涛、江泽民作为国礼赠予美国总统、国会图书馆和耶鲁大学等,在美国政界、文化界、学术界备受关注与重视,为推动中美文化交流发挥了积极作用。     

言论集纳

许多国家和非国家势力的力量资源在今后的岁月里会增强。美国总统将面临诸多问题,届时,得到美国想要的结果,将既需要高于他国的力量,也需要与他国联合的力量。美国     

中国外文局参加第25届北京国际图书博览会

8月22日至26日,中国外文局参加了第25届北京国际图书博览会（BIBF）,并举办了中国主题图书国际合作翻译出版成果展,展出中国外文局局属出版社与国际知名出版机构合作出版的100余种中国主题图书.中国外文局局属7家出版社及中外翻译公司参展图书达40多个文种、2000余册,涵盖领袖著作、当代中国、中国文学、传统文化、汉语教学、中医保健以及儿童读物等类别,向国际社会全面展示中国悠久的历史文化、当代中国风貌和国家改革发展成就.8月23日,中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长黄坤明同志参观第25届北京国际图书博览会并视察外文局展台.局领导方正辉、陆彩荣向黄坤明同志汇报了外文局参展情况和外宣图书出版发行有关情况.     

电影里的“中国梦”

中国自古是一个多梦的国家。反映在电影中有表现老子的"无为梦"、孔子的"大同梦",还有表现百余年来的"强国梦",这些影像显示着人们面对个人、集体、国家时寻求和谐发展的渴望与追求。但当前中国电影在表现"中国梦"中,尤其是在具体阐释"中国梦"的文化内涵方面,如在对待民族文化经典、社会现实问题和国家形象等理解与表达上,中国电影整体上有着令人期待的上升空间,与国际电影接轨尚存在着一     

“感知中国”活动在法国举行

正3月26日,由中国国务院新闻办公室打造的,旨在对外展示中国面貌、介绍中国文化的"感知中国"国家形象推广活动在法国拉开帷幕。此次活动的具体形式包括向联合国教科文组织赠书、举行《中法建交始末》法文版首发式等。为加深联合国教科文组织对中国的了解,促进双方深入合作,国新办和中国联合国教科文组织委员会选择了共1000种、2000册中、英、法、西、俄、阿文版的图书和影视制品,赠送给教科文组织。     

中国文化对外推广与“三贴近”原则

本文以"我眼中的中国文化"调查为基础,通过定量统计和定性分析,详细描述了中、外学生对中国文化在关注核心、了解重点和期待内容等方面存在的异同。在此基础上,本文从跨文化交际学的角度出发论证了对外文化推广过程中"文化"的内涵,剖析了导致中、外学生对中国文化认识存在差异的原因,并进而结合我国对外文化推广的现状阐明了对外文化推广过程中"三贴近"原则的正确性和可操作性,最后本文还结合此次调查结果论述了文化因素在翻译课程建设中所应扮演的角色。     

言论集纳

中美冲突有意识形态的根源。中国并不同意美国版的普世价值,又对重塑世界的普世价值非常积极。在当代,硬实力和经济已不再是可以控制世界的工具,软实力和价值观更能影响世界。中国会为世界的普世价值贡献什么,是很值得关注的。但中国不应犯德、日的错误,认为美国即将衰落而趁机发起挑战。     

中国图书版权输出策略初探

正改革开放以来,中国的国力不断增强。与中国经济的崛起相适应,中国文化"走出去"成为必然。出版行业是文化传播的重要领域,是一个国家"软实力"的突出体现。因此,出版业"走出去"在我国的对外贸易中具有十分重要的战略意义,对提升中国的国际话语权和影响力起着关键作用,更应该成为传播中华文化、促进中华民族文化伟大复兴的重要战略措施。     

嘉宾之声

新闻出版总署对外交流与合作司司长张福海:开展图书出口,一方面是壮大中国出版发行业实力、提高国际竞争力的需要。通过图书出口这种     

多维构建地方外宣图书出版影响力

在提升中国文化软实力、塑造良好国家形象、大力推动中国文化＂走出去＂的当下,中国的对外出版需要以更加创新的思维、更加生动的方式向全世界展现中国发展的全貌。在林林总总的对外出版物中,接地气的各省市外宣品占有重要的位置。对于地方外宣来说,重要工作之一就是打造城市的社会影响力,树立自身的城市形象,帮助外国读者读懂中国。然而,如何做好地方外宣,却是一个十分值得探讨的话题。     

西方人眼中的中国饮食文化

正随着大型电视纪录片《舌尖上的中国》在中国大陆的热播,中国大陆掀起了一次中国饮食文化热。《中国饮食》、《中国美食探秘》、《大排档》等各种关于中国饮食文化的电视片一个个接踵而至;"舌尖"一词更是风靡一时,成了中国饮食文化的代名词。"舌尖"文化不仅在国内风靡一时,在海外,尤其是在海外华人中也产生了一定的影响,极大地提高了中华民族的文化自信。人们也在不断地比较中西饮食文化的差异,期待着中国饮食文化从此能