图书出版架起沟通的桥

2005年10月19日,世界上最大的图书博览会——法兰克福书展,在德国中部的这个 位于美丽的莱茵河畔的经济中心城市拉开了序幕。 法兰克福拥有“德国最大的书柜”——德意志图书馆,德国法令规定1945年以后出版的德语印 刷物都有义务提交它保存。大约500个出版公司集中此地,称得上是世界图书业的中心。每年世界 最大、最有名的书展在法兰克福举行,吸引了大约800万参展商以及25万参观者。 为什么出版商都对法兰克福书展趋之若鹜,为何一个国家传播自己文化一定要让图书走出去? 刚刚离我们而去的著名记者爱泼斯坦曾说过,报纸和网络是手枪、机关枪,而图书是高射炮,如果 有没来过中国的外国朋友说起对中国的印象,他们会说,我曾经看过这样一本关于中国的书,里面 是如何说的?或者会说,他看过一部什么样的关于中国的电影,但即使是电影那也基本都是先有小 说,后改编的。图书出版在对外传播与沟通中是如此的重要。 2004年改版之初,《对外大传播》“总编手记”栏目中,我们刊登了题为《外文图书出版向对象 国“靠岸”》一文后,就一直追踪、关注着外宣领域“书刊本土化”的进程,并据此做出了“图书向 对象国靠岸”、“《今日中国》阿文版在埃及落地”等一系列专题。我们力图通过种种探讨,一步步向 中国书刊出版的神经末梢靠近,去帮助大家一起感受图书出版国际市场的脉搏……——编者     

二十年风雨兼程终与国际出版市场接轨——国图公司展览部经理季清斌谈中国图书走出国门

法兰克福书展是全球最大的图书博览会,被称为全球出版业的“奥林匹克”。《对外大传播》曾以《再谈图书出版向对象国靠岸》为题进行策划, 撰写了一系列关于图书出版的重点稿件,令读者更多地了解中国外宣领域对外出版的现状,这些文章在读者中引起强烈反响。中国书籍走向世界,法兰克福书展搭建了这个平台,为了使读者更近距离地触摸世界出版业的脉搏,本刊最近采访了中国国际图书贸易总公司展览部经理季清斌。曾经参加了16届法兰克福书展的季清斌,可以说是出入书展的“沙场老兵”,更深刻地认识中国外宣出版业走向海外的历程。他的一些见解也许会给国内新闻出版行业以更多的启示。     

新媒体需要新“把关人”

《总编手记》栏目开办三年来，约请了一批在对外传播领域较有成就的总编（社长）或对外媒体的领军人物，就曾经的事和问题。谈经验。谈感受。井对其提供的经验作了有理性的探讨。这些触角敏锐的文章，不仅反映总编社长所在媒体的特点。也说明了其所在媒体未来的发展方向。 文章注重故事性和个案分析。其中既有“我是如何当社长或总编的”。也有对自己所从事的外宣领域工作的思考。不只是对过往历史的回顾和堆积。而且对所在领域的前沿动态作了前瞻性分析。对外文图书出版向对象国“靠岸”》《举重若轻与举轻若重——把握舆论导向的点滴感受》《刚柔井济胡舒立》《肩负着唤醒社会良知的责任——〈晾望东方周刊〉常务副总编韩松访谈录》等一大批刊登在《总编手记》栏目中的文章在网络上掀起一阵转载的高潮，备受读者好评。     

牢记社会责任媒体才有持久生命力

《总编手记》栏目开办三年来，约请了一批在对外传播领域较有成就的总编（社长）或对外媒体的领军人物，就曾经的事和问题。谈经验。谈感受。并对其提供的经验作了有理性的探讨。这些触角敏锐的文章．不仅反映总编社长所在媒体的特点，也说明了其所在媒体未来的发展方向。 文章注重故事性和个案分析，其中既有“我是如何当社长或总编的”。也有对自己所从事的外宣领域工作的思考。不只是对过往历史的回顾和堆积。而且对所在领域的前沿动态作了前瞻性分析。《外文图书出版向对象国“靠岸”》、《举重若轻与举轻若重——把握舆论导向的点滴感受》、《刚柔并济胡舒立》、《肩负着唤醒社会良知的责任——〈陈望东方周刊〉常务副总编韩松访谈录》等一大批刊登在《总编手记》栏目中的文章备受读者好评。在网络上掀起一阵转载的高潮。     

书刊“本土化”：打造外宣精品的必由之路——访中国外文局常务副局长、2006年度优秀外宣作品评委会主任郭晓勇

中国外文局是目前中国规模最大的外文出版发行机构。2006年，外文局以11种文字出版了2104种图书．以9种文字出版了24种期刊。半个多世纪以来，它一直与新中国的脚步同行。为中国的对外宣传事业作出了贡献。同时．外文局强大的外宣领军人物。如著名翻译家、作家杨宪益、叶君健、冯亦代、徐迟。著名战地记者萧乾等扬名海内外。并带出了一支特别能战斗的队伍。然而近些年来．随着老一辈外宣工作者逐渐淡出工作岗位，外宣干部严重不足。加之在市场经济体制和对外信息传播渠道多样化的大势下。对外宣传面临针对性不明、时效性不强和对外发行有效性不足三大难题，这些都制约着外文局书刊外宣事业发展。 为解决上述三大难题，在中央领导的指示下。外文局于2004年正式开始了书刊“本土化”进程。在最近刚刚召开的“全国外宣工作会议”上。中央宣传部部长刘云山指出：“对外宣传工作，对象在国外．必须走出去。能不能走出去、在多大范围和程度上走出去。体现着对外传播的能力．反映着外宣工作的实效。” 这一切都需要在走近，了解的基础上去实践，去实现。 以国内资源为依托．把选题策划和印刷发行前移到对象国和地区，国内根据前方要求编辑制作，利用对象国的渠道进行销售．形成“前店后厂”和“两头在外”的出版发行模式。“本土化”战略的实施给外文局的书刊质量带来了巨大的变化．可以说是一场“内容革命”。外文局举办的2006年度外宣书刊评选活动，就显露和折射出这种变化。 这是外文局第三个年度的书刊评选活动。在这个活动中，评委们针对参选作品，在评审意见表中留下了多达几十条的评审意见。评委们外宣意识强烈，视野开阔，见解独到。他们的中肯意见具有很强的实践性、指导性和     

编读往来

中国网张梅进入外宣岗位工作以来,我就成了《对外传播》的忠实读者。进入一个新的月份就会迫不及待地想看到新一期的杂志。我工作的对象国是日本,所以对有关日本的消息比较关注。     

四海会宾客,五洲交朋友——中外出版界人士聚首“对外出版选题策划会”

为了进一步了解西方读者的思维模式和当今世界图书出版的发展趋势,了解国际市场对中国图书的需求,借用外脑,策划一批符合外宣市场需求的高质量对外图书选题,7月31日至8月6日,中国外文出版发行事业局(简称“中国外文局”)召开了2006年度“对外出版选题策划会”。此次会议共邀请到10位外国专业人士,他们分别来自澳大利亚、加拿大、法国、德国、墨西哥、英国、美国7个国家,涉及英文、法文、德文和西班牙文4个语种。他们都是所在国家图书出版和销售领域经验丰富的专业人士,对中国的了解也都远远超过一般的西方人,有的从事中国图书的出版发行工作已长达30余年。大会期间,外国专业人士先后作了主题发言,内容涉及国际图书市场分析、图书发展趋势、传统出版与网络出版之比较、国外读者对中国图书的需求、图书装帧设计、中国图书在国外书业流通领域中的地位、中国图书的市场份额、外文局现已出版的外文图书的现状及所存在的问题等方面内容。大会演讲之后,外国人士又分组到中国外文局各出版发行单位,就中国当代文化、中国文学、汉语教学、儿童读物、中国国情、中医中药等方面进行专题研讨。本刊选取大会外国专业人士主题发言的精彩片段和各出版社交流心得中的亮点,以飨读者。     

墨西哥,感触文明的对话与交流

中国外文局实施的期刊本土化 战略,可以说是几代“老外宣”人的 梦想。随着《今日中国》杂志的阿文 版和西文版于2004年相继落户埃及 和墨西哥,中国外宣期刊迈出了走向 世界的步伐,开始融入到期刊全球化 的浪潮。 实施期刊本土化战略,是中国外 文局根据中央领导作出的“书刊外宣 工作要借鉴中国经济走向世界成功经 验”的指示,应时顺变,大胆探索,开 辟新时期外宣期刊新出路的一项战略 举措。这项工作从启动以来,就引起 了全局上下的关注。期刊本土化,就 是将杂志的编辑策划和印刷发行前移 到对象国,后方根据外宣“三贴近”的 要求,负责采编制作出读者喜欢的作 品。外文局领导形象地概括为:世界 语言,中国表达。 2005年9月,为深入推进期刊 本土化战略的实施,我陪同中国外 文局常务副局长郭晓勇等人到墨西 哥进行业务考察和访问。在几天的 行程中,感触着中墨两国文明的对 话与交流……     

了解中国的窗口

这个题目看起来很像一句广告语。但读者耐心看过之后,一定不会再有这样的印象。因为中国外文出版发行事业局出版的多种外文期刊和外文图书,的确在发挥着这样的作用。中国外文局是集采编、翻译、出版、印刷和发行于一体、专门从事书刊对外宣传的机构,     

日本意识、生活气息、人情味及其他

加强对外经济报道,这是我们外宣的重要任务,也是外国读者的要求。《人民中国》的发行对象国日本,是当今世界经济大国。日本人关心中国的经济状况,他们想通过各种渠道获取中国经济信息,以便从中了解中国的经济改革举措、市场动态、资源开发、     

外文图书出版向对象国“靠岸”

改革开放后的中国，国门敞开，西方的化经济浪潮奔涌而来，中国也渴望与世界沟通。但由于距离遥远，能踏上东方大陆的人毕竟是少数，而发展中的中国非常需要一个良好的外部环境，需要世界各国朋友的了解与支持。因而，对肩负着“向世界说明中国”出版任务的中国外宣领域的工作来说，走出去，让外书刊出版向对象国“靠岸”，进而落地生根，就显得格外有意义。     

从“金桥奖”说起

同志们，第一届“金桥奖”(出版)有近百种作品获奖，可喜可贺。我昨晚到这里后，立刻参观了为这次会议准备的外宣图书展览，很受感动。我们的出版物虽然不能说是蔚为壮观，但也琳琅满目，已经成为中国出版物中一个能够站得住脚的类别。我为对外出版物能够取得这样的成果感到由衷的高兴。     

各地外宣干部到中国外文局听课

4月18日上午,40多名来自全国各地的外宣干部到中国外文局听讲座,由黄友义副局长主讲《对外宣传品的翻译问题》。这批干部是由中央外宣办与北京大学国政系联合举办的“第六期地方外宣干部培训班”的学员。这期培训班从4月2日-5月31日。学员们在两个月的培训中,除课堂上学习外宣理论、政治时事、英语等课程外,还将有组织地到有关外宣单位如中国外文局、国际广播电台参观、听讲座。下午,学员们参观了外文局的地球村书店和外文印刷厂。外文印刷厂是国家印刷行业的骨干企业,承担着外文局各种书刊外宣品的印刷任务。副厂长郭家麟陪同学员们参观了照排、制版、彩印等车间。许多学员反映此行增加了对外文局的了解。很有收获。     

黄星原: 他们出现在外交工作最困难的时刻

《对外大传播》记者有幸在 “2005年全国外宣工作会议”上听 到了中国驻日大使馆文化参赞黄星 原先生的发言,很受感动。他说: “每当我们的外交工作处于最困难 的时候,总有一个坚强的臂膀在我 们身旁,这就是国务院新闻办的同 志。”那一天,与会的外宣工作者深 切地感觉到外宣与外交之间的关系 是如此之近。《对外大传播》两次与 东京电话连线,交流中更使人感受 到作为外交官的黄星原对外宣工作 者的殷切期待……     

浅谈对外图书编辑的五个意识

中国图书要"走出去"已是出版人的共识。在"走出去"的过程中,我们要做的努力是许许多多的,决不仅仅是把中文图书翻译成外文即可,甚至是在中文图书的封面上加一张外文的环腰。如何使我们策划出版的图书     

脚踏实地 寄语明年

一位多次出国学习和工作的同志曾说:“70年代我在外国时,把《人民画报》剪下来贴在宿舍墙上,那时画报就是我心中的祖国。到了80年代,外国人对中国了解多了,光靠画报已经不够了,《中国建设》(现名《今日中国》——编者)就成了我向外国人介绍中国的媒介了。”还有一位同志说过,在美国的两年里,最开心的一件事是与一个校方官员第一次见面时,他顺手从办公桌上拿起一本《中国建设》说:“我了解中国就是从这里开始的。”的确,在几十年中,外文局各外文刊物作为中国对外宣传仅有的几个主要媒体,发挥过巨大的作用,立下了不可磨灭的功劳。然而,进入90年代以来,人们听到的信息似乎是各刊发行量不断下滑、下滑……不错,现在外国人要了解中国太容易了,且不说数千万人的“大出大进”,也不说有多少外国电视台、通讯社驻京记者源源不断地把信息发到世界各地,仅就外国报社记者的文章就足以拉走我们的大批读者。在这些驻京记者与外国读者之间,存在着共同的文化背景、共同的语言、共同的兴趣,甚至是共同的偏见。外国记者向外国读者介绍中国,且不轻车熟路!而我们要用外国人的文字为外国人办刊,困难何止一条、两条……然而,要全面、真实地对外介绍中国,我们自己不干,难道还能指望外国人利用他们的工具为我们的事业呼唤吗?难道我们能企望外国传媒向国际读者解疑释惑吗?答案是显而易见的,我们唯一的出路就是通过改革办好刊物。我们高兴地看到,近一段时期以来,在上级部门的指导下,各刊都在探索改革发展的路子。这种探索的核心是针对各自的读者群,围绕经济建设这个中心任务办出各自的特色来。我国的外宣离不开外文刊物,而外文刊物要想巩固、发展,只有继续改革,办出特色。我们期待着各刊的领导、编译出版人员在新的一年里,拿出更大干劲,继续苦练内功,深化改革,为对外宣传开辟更加广阔的阵地。     

外宣图书出版之我见

在出版界,有一种流行的说法:所谓的外宣图书,是指那种出于宣传的需要,国家出资出版的图书,这些书通常是“叫好不叫座”。因此,如果没有专款支撑,一般的出版社是不敢贸然出版此类图书的。     

全媒体时代高校图书馆外文电子图书馆藏建设实践与思考——以天津大学图书馆为例

全媒体时代来临,图书资源的获取方式向着多元化发展。疫情爆发和常态化防控使大多数高校由常规教学模式向线上教学模式转型,电子图书阅读需求逐步增加。该文首先分析了外文电子图书的采选模式,然后对纸电融合下采选面临的问题进行了剖析,并通过数据解析天津大学图书馆外文电子图书的使用情况,介绍了该馆对外文电子图书采选模式进行的探索尝试。通过思考外文电子书的馆藏建设途径及服务推广方法,希冀在“后疫情”时代,为读者获取图书资源提供安全、便捷的方式。     

人民中国出版社走过的10年

1988年人民中国出版社成立,今年恰好是10周年。过去的10年里,人民中国出版社如同一个初生儿,从小到大,逐步成长,随着国家出版事业改革,从计划经济逐步走向市场经济。从最初出书不足百万码洋,增加到如今几千万码洋。人民中国出版社既出版外文图书,也出版社科类中文图书,既面向国外读者,同时也面向国内广大读者,是一家出版各类中、外文图     

2014年伦敦书展开幕 外文局多语种图书受关注

正4月8日,2014年O伦敦书展开幕,中国外文各国读者的关注O局以精美的多语种图书、个性化的展台设计和丰富多彩的文化活动吸引了国际出版同业和。此次书展,外文局共携705种图书参展,英、法、西、俄、日等10个文种的外文图书占参展图书的90%,其中英文(含对照)图书573种,其他语种(含对照)图书58种,题材涵盖当代中国、中国文化、中国文学、汉语教学、中医保健、儿童、工具书等多个类别,全景式地向世界说