动态对等理论指导下的英文商务合同翻译

在全球经济一体化的今天,国际商务合同为本土企业与国外企业的商务往来提供保障,商务合同的翻译就显得尤其重要。本文从奈达动态对等理论的角度结合英文商务合同的语言特点阐述了英文商务合同的翻译。     

动态对等理论指导下的英文商务合同翻译

在全球经济一体化的今天,国际商务合同为本土企业与国外企业的商务往来提供保障,商务合同的翻译就显得尤其重要。本文从奈达动态对等理论的角度结合英文商务合同的语言特点阐述了英文商务合同的翻译。     

国际工程中私人投资项目EPC商务合同与政府投资项目EPC商务合同之主要差异分析

中国EPC承包商在国际工程项目总承包中,主要面对两种类型的EPC商务合同类型：私人投资项目EPC商务合同与政府投资项目EPC商务合同。本文主要探讨这两种类型商务合同的主要差异,分析其中的原因并向承包商给出适当的应对策略。     

涉外英文商务合同篇章的翻译

涉外商务合同是具有法律属性的正式书面文件,对合同各方都具有约束力。具有用词专业、规范、正式;句子结构严谨、复杂;篇章结构程式化、条目化等特点。翻译商务合同时应巧妙使用术语、套语;合理应对长句;保留原合同的整体性、完整性。     

涉外英文商务合同篇章的翻译

涉外商务合同是具有法律属性的正式书面文件,对合同各方都具有约束力。具有用词专业、规范、正式;句子结构严谨、复杂;篇章结构程式化、条目化等特点。翻译商务合同时应巧妙使用术语、套语;合理应对长句;保留原合同的整体性、完整性。     

基于对等理论视域下的英语商务合同的翻译研究

英语作为一种国际语言及多数国家的官方语言,在国际贸易及交往合作中起着重要作用。在对外贸易中,双方交流除了通过函电协商达成协议外,还需要签订正式商务合同,而商务合同翻译则在合同签订中具有重要意义。本文则提出基于对等理论视域下的英语商务合同的翻译策略,以望对后期翻译工作提供借鉴。     

浅析商务合同英语的词汇与句法翻译技巧

涉外商务英语合同翻译过程中对词和甸子的翻译要求严格。本文从词汇和句子两方面具体分析了商务合同翻译的技巧。     

功能目的论中的“对等”翻译标准与商务合同英译的翻译策略

功能目的论是基于翻译实践中出现的“不对等”情况提出的理论,但它本身没有否定“对等”情况的存在。该理论提出两大翻译标准,即“对等”翻译标准和“合适”翻译标准。文章分析该理论的两个翻译标准及商务合同翻译应选择“对等”翻译标准的理论依据,提出“对等”翻译标准要求下商务合同英译的三个翻译策略。     

试论电子商务发展中的问题与对策

本文分析电子商务发展中遇到的电子签名安全问题、电子合同与商务电子邮件的证据保全问题以及电子支付问题。并就这些问题提出了相应的对策。     

功能主义视角下商务英语合同的翻译

功能主义是现代西方社会学的一个理论流派,其主旨是组成系统的各部分相互作用来维持系统的稳定性从而促进系统功能的发挥。本文从该理论出发,对商务合同的翻译从选词、专业用语的理解、古英语、复杂句型的翻译等方面提出自己的看法。     

浅谈水利水电工程招标阶段的投资控制

招标阶段对于择优选择承包单位,全面降低工程造价,具有十分重要的意义。文章结合工程实践,从标段划分、工程量清单编制、合同商务条款的拟订和评标定标方面探讨水利水电工程在项目招标阶段的投资控制。     

海上保险合同纠纷关于风力认定以及责任承担问题研究——以凯旋海运有限公司与中国某财产保险股份有限公司保险纠纷案为例

海上保险合同通常规定八级以上风为承保风险,然而在实践中,如何认定事故地点风力大小是海上保险合同纠纷的一大难点,保险公司往往以承运人无法对风力是否已经达到八级的保险条件进行充分举证为由而拒绝赔偿,类似风力认定问题左右难辨,值得深思。本文通过凯旋海运有限公司诉中国某财产保险股份有限公司海上保险合同纠纷案进行梳理和分析,试图对如何认定事故风力大小,以及保险公司如何赔偿保险责任做一探究并阐述自己还不太成熟的观点,希望能够在商务实践中更好地平衡各方价值及利益有所裨益。     

西安交大科技园与交大开元集团共建“开元孵化器”、“交大科元商务酒店”、“交大博士苑”项目签约

２００１年２月２１日，西安交通大学科技园有限公司与交大开元集团公司就共建“开元孵化器”、“交大科元商务酒店”、“交大博士苑”３个建设项目签约；西安交大科技园有限公司董事长王建华教授、西安交大开元集团公司董事长王太川教授分别代表双方在合同上签字。 ３个建设项目总建筑面积１５万平方米，建设总投资２．９亿元人民币，由交大科技园和开元集团共同建设。西安交大科技园与交大开元集团共建“开元孵化器”、“交大科元商务酒店”、“交大博士苑”项目签约@晓寒     

论ESP理论指导下的商务日语课程设计

近年来,中国的市场经济取得长足发展,中日经济合作不断加强,大量日企进入中国。人才市场对复合型商务日语人才的需求也不断加大。商务日语课程是培养商务日语人才的主阵地。商务日语课程的设计关系到商务日语人才的质量。从ESP理论如何指导商务日语课程设计以及ESP理论在商务日语课程设计的应用等方面进行探析。     

论移动商务在企业信息化中的应用

移动商务是一种新兴的商务模式,它能运用于企业信息化中并为企业发展注入活力。本文介绍了移动商务的发展趋势和特点,然后分析了移动商务在企业业务中的应用领域,挖掘了移动商务在企业信息化中的应用价值,最后提出了移动商务下企业信息化运用规划。     

城市商务成本变化的内在逻辑——城市与企业的动态博弈视角

城市价值决定城市商务成本,城市商务成本又决定企业的生产经营成本,是企业是否进入某一城市投资的重要决策依据。城市商务成本变化是企业与城市间动态博弈的结果,城市商务成本的判断既要与同类城市进行比较,又要与企业的主观判断进行比较。城市商务成本调整的起点,是明确城市的战略定位。     

基于移动环境下的电子商务的业务模式

移动商务是当前电子商务研究的一个热点。如何获得利润是移动商务的最终目的,建立良好的业务模式是获得利润的基本保障。本文分析了移动商务的各种业务模式,并指出了其中的一些问题,为建立移动商务系统打下扎实的基础。     

中美高校际商务本科专业人才培养比较研究

美国是当今高等教育较为发达的国家,开设国际商务专业较早。将美国的国际商务专业同中国的国际商务专业从开设情况和人才培养情况进行了比较分析,发现中国的国际商务专业还有较大差距。最后分析了我国国际商务专业滞后的原因。     

网络秩序是互联网发展的生命

自从有了互联网,人们的工作生活都发生了巨大的变化,人们越来越依赖于它,起先是通过互联网收发电子邮件,相互之间增加感情和交流,随着互联网技术不断发展,网络用户不断增多,人们可以随意到网上查找信息,了解商品生产企业信息,产品的技术含量、价格等信息,了解市场对某种产品的评价,同时还可以发布自己的需求信息,甚至可以在网上完成商品品种的选择与采购,合同签订等商务活     

企业信息化的新趋势--协同商务

本文首先回顾了企业信息化发展的三个阶段,介绍了协同商务的框架和协同商务的应用现状,最后补充了国内协同商务的市场规模预测及分析。展望了协同商务的发展前景,及在我国存在的巨大市场,论证了协同商务是企业信息化的新趋势。