标点文言务求审慎--读《孙立人将军给冰心先生的信》

《北京青年报》2000年8月25日第34版刊出碧言作《孙立人将军给冰心先生的信》(以下简称“碧文”)。作者给这封原无标点的文言信加了标点,并在说明中提供了背景信息。孙氏手迹第一页也作为插图刊出。读后,觉得所加标点颇有值得斟酌之处。现将刊出的加有标点的原文照录如下,[]号中为笔者提出的修改建议。     

给我的孩子们

我的孩子们!我憧憬于你们的生活，每天不止一次!我想委曲地说出来，使你们自己晓得。可惜到你们懂得我的话的意思的时候，你们将不复是可以使我憧憬的人了。这是何等悲哀的事啊!     

给生命一段独处的时光

久居闹市,心灵深处总向往一段独处的时光．让自己浮躁的身心沉静地离开繁华,小心翼翼地固守着那份孤独与迷惘,看流年微风轻吹,观芳草碧接连天,静静享受那份淡雅的宁静之美……     

致命的信

为了稳妥起见,哈德森提前赶到那儿。天色昏暗,下着毛毛雨。当他从楼梯爬到三楼时,有点儿气喘,他在楼梯上蹲下来。过了一会儿,他爬到窗户边,窗户没有锁。哈德森觉得芭比太大意了。哈德森跪在湿漉漉的防火楼梯,从外套口袋里取出一支左轮手枪,那是两天前买的;然后,从另一只口袋取出消音器,这是在一家当铺买的。他把消音器套在枪口上,然后,手臂放在窗台上,手握住枪。十五分钟后,公寓的门会打开,然后,芭比会出现在那里,借着走道的灯光,很容易击中她。哈德森静静地等着。雨从黑漆漆的天上飘落下来,狂风吹着呼呼直响。他等待着,心里想起家中的妻子…     

我给狱警讲课

先让人能看下你的节目,再把你要表达的埋入其中。     

致陈有昇的信（二封）

1980年6月17日信有昇先生:三号寄来尊信,早已收到。你的隆情厚意,十分感谢。我因搬到前门东大街三号楼507号,实在新侨饭店后边,一病经月,下不了床,尊信迟迟不能作复,极其歉仄。我改业整三十年,对于文学已完全陌生,不仅无发言权,即作为一个读者而言,资格也不多了。近卅年在历史博物馆工作,     

父亲,来生我还做你儿子

在夜深人静的午夜,无意之间听到了阎雏文演唱的《父亲》——“那是我小时候,常坐在父亲肩头,父亲是儿那登天的梯,父亲是那拉车的牛,忘不了粗茶淡饭将我养大,忘不了一声长叹半壶老酒。等我长大后,山里孩子往外走,想儿时一封家书千里写叮嘱,盼儿归一闷烟,满天数星斗,都说养儿能防老,可儿山高水远他乡留,都说养儿为防老,可你再苦再累不张口。”这首写给父亲的歌,让我不禁潸然泪下。我的思绪一下子拉到了老家的村头,一条简易公路旁我父亲长眠的地方。     

白岩松给儿子的人生邮件

受草原文化的影响,白岩松对儿子的教育也是阳光式的。这是他给孩子寄出的一封“人生邮件”:我的儿子饱餐一顿后,安静地     

儿子要做政客了

威尔逊先生决定做个小试验，看看儿子长大后会成为什么样的人，他在桌上放了三样东西：一张十元的钞票——代表银行家；一本崭新的圣经——代表教士；还有一瓶威士忌——代表二流子。然后，他躲在窗帘后面偷看。     

两封沉甸甸的退稿信

在我的办公桌抽屉里至今保存着两封信，那是《解放军报》社编辑老师给我寄来的退稿信。虽然4年过去了，但我把这两封信视若珍宝，一直珍藏着。因为正是这两封退稿信激励我在新闻写作的道路上不畏艰难，勇往直前，最终有所收获。     

从36年前的一封退稿信说起

此信写于一张白纸上,乃家父当年笔迹,为写给《天津日报》之投稿信,与其退稿信在同一信封中保存至今。退稿信内容如下：     

我有一个儿子

他决定到上海去做生意，妻子有些不解：“我们的存折加起来有十几万了，还至于那么辛苦吗？况且就一个孩子。”那时候，盖一幢三层楼房只要八干元．十几万是一个天大的数字。     

融入真情才动人：谈《“我们都是工人农民的儿子”》的采写经过

在１９９８年度河南省好新闻评选中,由笔者采写的通讯《我们都是工人农民的儿子》（见《河南农村报》１９９８年５月６日一版）有幸荣获一等奖。这篇通讯并非记者专门采访而成,而是作为与会代表偶然所得。能获得好新闻的荣誉,关键在于一个“情”字。省委领导对全省广大工人、农民的热血真情,和着记者被感动的一腔热情,融入这短短篇幅的字里行间。许多同行赞誉说：以会议为题材的新闻动人的不多,写出“彩”来更难。而该稿之所以能够出彩,在于它融入了记者的“情感”。稿件中,记者不是观察家,而是一名普通的与会者。心绪与会场气氛相…     

给记者的儿子当老师

从教六年来,还是第一次碰到这样的烦心事! 一开学,学校就“建议”每住家长的手机开通中国移动的“校信通”功能。当然。每个家长都接受了“建议”——入学报名时就已登记了手机号,跑得了吗!谁知短信一开通,手机爆满!全是家长发来的问候语。——唔？这条有点意思,     

成都，给我的惊喜

八月的成都，酷热难当。多年来为评书奔波忙碌的我，心情却得到了少有的放松和慰藉。在巴山蜀水，我获得了一份意外的惊喜——从民间对传统曲艺形式的尊重和喜爱，我重新看到了评书艺术的希望。成都之行，虽然短暂，我心头的隽永滋味却格外悠长。     

给美国总统写稿子的人

在美国政客身边,或公开或隐蔽地活跃着一批“笔杆子”。这些被称为“影子写手”（ghost writer）的捉刀人已经成为美国政坛一道独特的风景。     

从“信、达、雅”翻译标准比较《浮生六记》的翻译

本文从“信、达、雅”的翻译标准对《浮生六记》的译本进行对比,试图从这个角度找出两译本的优点和不足之处。