书展主宾活动带给出版人的启示——第59届法兰克福书展调研报告（之三）

法兰克福书展是当今世界规模最大、最负盛名的国际书展,被誉为国际图书出版界的"奥林匹克",历来是各国文化和出版界人士关注的焦点。本文作者亲临书展现场,亲身感受法兰克福书展的盛况。作者抓住了这次中国文化与世界面对面交流的难得机遇,开展了调研工作,以一个媒体人的视角让我们看到中国出版业"走出去"的美好前景、欧美图书的出版状况以及法兰克福书展主宾活动给出版人的启示,为读者提供了一份难得的信息参考。     

欧美图书出版与参展新趋势——第59届法兰克福书展调研报告（之二）

法兰克福书展是当今世界规模最大、最负盛名的国际书展,被誉为国际图书出版界的“奥林匹克”,历来是各国文化和出版界人士关注的焦点。 本文作者亲临书展现场,感受了法兰克福书展的盛况。作者抓住了这次中国文化与世界面对面交流的难得机遇,开展了调研工作,以一个媒体人的视角让我们看到中国出版业“走出去”的美好前景、欧美图书的出版状况以及法兰克福书展主宾活动给出版人的启示,为读者提供了一份难得的信息参考。[编者按]     

一九九四年香港书业市场回顾

尽管多年来,香港教育、出版界始终呼吁“提倡读书”,但港地的“文化沙漠”桂冠依然未能摘去,因为整个社会不是热衷于房地产、股票、外汇就是饮食娱乐、卡拉 OK,不是手执翻江倒海的漫画书就是欣赏打打杀杀、你爱我卿的狂歌乱舞。为促进本港的文化事业,香港出版总会于1994年4月15日正式成立;去年1月,香港出版访问团赴台参加台湾国际书展;7月下旬举办了一年一度的     

肯定成绩,发现问题,使我局书刊出版跟上时代的步伐——在中国外文局第四届优秀书刊评选颁奖大会上的讲话

今年上半年,进行了我局优秀书刊评比工作,这是继1982年、1985年和1989年之后的全局第四届优秀书刊评比,目的是推动我局各对外书刊质量的改进一、基本情况自1989年至1994年,外文局11家出版社每年出版各类图书1000种左右,印数1000万册,5家杂志社出版各种外宣期刊30多个文版,印数近300万册。这次参加评比的是除去非贸易性小册子、折页之外的正式贸易发行出版物     

中国成为国际出版界的新生力量——第59届法兰克福书展调研报告（之一）

法兰克福书展是当今世界规模最大、最负盛名的国际书展,被誉为国际图书出版界的“奥林匹克”,历来是各国文化和出版界人士关注的焦点。 本文作者亲临书展现场,感受了法兰克福书展的盛况。作者抓住了这次中国文化与世界面对面交流的难得机遇,开展了调研工作,以一个媒体人的视角让我们看到中国出版业“走出去”的美好前景、欧美图书的出版状况以及法兰克福书展主宾活动给出版人的启示,为读者提供了一份难得的信息参考。 文章篇幅比较长,但为了让读者更好地了解这次中国文化与世界交流的真实状况,本刊准备分三期刊出,以飨读者。[编者按]     

与石油结缘的挪威出版业

挪威有300家出版社,每年出书4500种,其中一半以上是教材。挪威有新旧两种官方文字,同时使用,教材是双语本。挪威图书设有出口市场,所有的书只在本国销售,而全国人口只有440万,因此图书印数少,第一版的印数一般为3000册。     

事实与数字:改革开放中的外文局

改革开放以来,外文局加大了向世界介绍中国的力度: *所属出版社由两家发展到11家,累计出版图书近2万种,总印数2亿余册。出版重点从政治理论书籍转到了全面介绍中国基本情况的书籍上来。从1980年起,依托自身编译出版力量强的优势,在国内率先与国外同业开展了版权贸易与合作出版的业务。20年来,与国外进行版权贸易共975种,其中售出723种,是中国向国外转让版权最多的出版机构。     

图书出版架起沟通的桥

2005年10月19日,世界上最大的图书博览会——法兰克福书展,在德国中部的这个 位于美丽的莱茵河畔的经济中心城市拉开了序幕。 法兰克福拥有“德国最大的书柜”——德意志图书馆,德国法令规定1945年以后出版的德语印 刷物都有义务提交它保存。大约500个出版公司集中此地,称得上是世界图书业的中心。每年世界 最大、最有名的书展在法兰克福举行,吸引了大约800万参展商以及25万参观者。 为什么出版商都对法兰克福书展趋之若鹜,为何一个国家传播自己文化一定要让图书走出去? 刚刚离我们而去的著名记者爱泼斯坦曾说过,报纸和网络是手枪、机关枪,而图书是高射炮,如果 有没来过中国的外国朋友说起对中国的印象,他们会说,我曾经看过这样一本关于中国的书,里面 是如何说的?或者会说,他看过一部什么样的关于中国的电影,但即使是电影那也基本都是先有小 说,后改编的。图书出版在对外传播与沟通中是如此的重要。 2004年改版之初,《对外大传播》“总编手记”栏目中,我们刊登了题为《外文图书出版向对象 国“靠岸”》一文后,就一直追踪、关注着外宣领域“书刊本土化”的进程,并据此做出了“图书向 对象国靠岸”、“《今日中国》阿文版在埃及落地”等一系列专题。我们力图通过种种探讨,一步步向 中国书刊出版的神经末梢靠近,去帮助大家一起感受图书出版国际市场的脉搏……——编者     

二十年风雨兼程终与国际出版市场接轨——国图公司展览部经理季清斌谈中国图书走出国门

法兰克福书展是全球最大的图书博览会,被称为全球出版业的“奥林匹克”。《对外大传播》曾以《再谈图书出版向对象国靠岸》为题进行策划, 撰写了一系列关于图书出版的重点稿件,令读者更多地了解中国外宣领域对外出版的现状,这些文章在读者中引起强烈反响。中国书籍走向世界,法兰克福书展搭建了这个平台,为了使读者更近距离地触摸世界出版业的脉搏,本刊最近采访了中国国际图书贸易总公司展览部经理季清斌。曾经参加了16届法兰克福书展的季清斌,可以说是出入书展的“沙场老兵”,更深刻地认识中国外宣出版业走向海外的历程。他的一些见解也许会给国内新闻出版行业以更多的启示。     

尚未走出低谷的俄罗斯出版业

目前俄罗斯共有6000家出版社,按出版社的所有制形式分类,私营和合作经营的出版社有4000多家,其中同外国合营的出版社为51家,国营出版社1550家,公共机构和各种基金会办的出版社520家,其他所有制形式的出版社有62家。私营和同外国合营的出版社1993年出书的选题数占总数的23％,印数为总印数的     

从都灵书展出发的西行漫记

正第32届意大利都灵国际书展(准确的名称应该叫"都灵国际图书沙龙")已经过去有些时间了,但回想起来仍颇有所获。这次出行从杭州西飞到都灵,再到威尼斯、佛罗伦萨,再西行到西班牙马德里、托莱多,然后往东北飞到法国巴黎、奥尔良,可谓行程满满。图书沙龙由意大利图书音乐文化基金会主办。据统计,今年有来自世界各地1300多个出版机构参加了书展,参观人数达到28万多人。书展结束后,浙江大学出版社团队与其他兄弟出版机构的同仁一道还拜     

成功的书展

我公司由孟祥杰、崔令明、闵艺、于耀风四人组成的赴新加坡、马来西亚书展小组分别参加了于5月18日——28日举行的马来西亚国际华文书展和5月27日——6月4日举行的新加坡第十届世界华文书展。马来西亚国际华文书展5月18日在其主办机构南洋商报社开幕。参展商主要来自马来西亚、新     

在意大利博洛尼亚童书展上 向世界介绍中国儿童文学四十年

正2018年的意大利博洛尼亚国际童书展,中国是主宾国。今年的书展上,儿童文学学者,浙江师范大学教授、博士生导师方卫平,带着他新出版的《中国儿童文学四十年》,与中外读者见面。该书由中国少年儿童新闻出版总社(简称:中少总社)以中文、英文双语对照形式出版。作者以亲历者的体验,向人们讲述了20世纪80年代以来中国儿童文学的发展历程。博洛尼亚国际童书展距今已有54年的历史,是当今世界规模最大、最具     

当代中国对外出版人的追求与梦想

20世纪80年代是中国阅读世界的“狂欢时代”。中国出版业出现了“一道亮丽的风景线”，许多世界当代文学被大规模和系统地翻译引进出版，而今天，对世界名著的翻译很难再超越那个时代。 中国文化博大精深，但如何让世界通过引进书籍这种最常见、最大众化的文化传播方式，了解中国文化，了解当代中国？中国对外出版人从未放弃过自己的梦想与追求! 从法兰克福书展到北京国际图书博览会，还有连续两年中国外文出版发行事业局（简称“中国外文局”，下文同）主办的出版选题策划会，都可以看到中国出版人对外出版的追求与梦想一直像火一样燃烧。 为此，在2007年7月29日-8月5日，本刊一路追踪“国际出版选题策划会”，亲身感受到外国出版商正在怀着渴望“阅读中国”，而中国出版人也带着追求与梦想，积极了解国际出版界的需求。为此，本刊采访了近十位国际出版业专家和学者，以及活动的组织者之一——中国外文局副局长、总编辑黄友义，以其鲜活的互动内容奉献给读者。     

《朱镕基答记者问》

上世纪80年代中期,薄一波出版的《建国以来若干重大事件的回顾》,被认为是领导人出书的肇始,从那时开始领导人出书就屡见不鲜,并凸显名人效应。     

剧变中的美国出版业

5月28日上午、中国外文局举行座谈会,邀请有纽约出版界女强人之称的美国大都市图书公司的总编辑萨拉,为中国出版界的朋友介绍了美国出版界的现状。与会的有关人十纷纷提问,双方共同探讨、交流了中美出版界最关心的问题。萨拉告诉我们,美国出版界在经历了合并、全球化、速度加快、竞争加剧、促销手段     

纪念沈尹默先生

收到沈尹默先生故居转来沈老幼子褚家立先生来信,知道今年6月沈尹默先生诞生118周年,逝世30周年,上海将举办沈老书展,并出版有关沈老书法研究的著作。这使我猛然想起正是在30年前,1971年秋天,当我刚从干校返回上海市区不久,从北京一位来沪的朋友口中知道当年春季,周恩来总理在     

重游莫斯科

2001年7月7日从北京到莫斯科申奥。我已是第4次去莫斯科了，前3次是在20世纪70年代和80年代之初，几十年过去了，这中间发生了许多变化，现在的莫斯科怎样呢?从飞机上俯瞰俄罗斯大地，西伯利亚森林广袤无垠，连个村庄也看不到。我记得1984年坐火车去莫斯科，6天的旅程大部分是在西伯利亚度过的，只在铁路沿线见到几处村庄，我赞叹过这块富饶的土地。     

“走出去”——中国童书的文化使命

2012年伦敦书展4月16日在伦敦伯爵宫会展中心开幕。伦敦书展,是仅次于德国法兰克福书展的世界第二大国际图书交易会。本届书展上,浙江出版联合集团主办＂中国当代儿童插画展暨中国绘本图书展＂。浙江少年儿童出版社特地赶制了10种＂中国原创绘本系列＂,     

行走俄罗斯

俄国朋友奥列格 他与我的俄罗斯之行分不开,我的俄罗斯之行实际上是奥列格式的访问。 我们是2002年10月16日从华沙赴莫斯科开始访问俄罗斯。大概这是最小的一个中国作家访问团,两人,还有一位是湖北作家协会的副主席韦启文先生。没有随行的翻译,在国内与俄方联系好了,由接待方找一个翻译。 下午两点过了边防关,走出俄罗斯机场的出口。一群接机的都举着牌子在等人。老韦推着行李车,我在人群中来回探看,没有接我们的牌子！这下子麻烦了。我们不懂俄文,也