英语母语使用者对新闻中式英语的接受度调查——以荆州电梯事件的新闻英译为例

作为非英语母语使用者,我国新闻工作者在撰写或编译英文报道的过程中难免会产生中式英语,以近期湖北荆州电梯事件为例,分类解析新闻中式英语,调查英语母语使用者对于中式英语的接受程度和修改建议,为提高中国新闻的英译质量提供借鉴和依据。     

从三个案例看英语学习型词典的编纂

正英语学习型词典是专为母语为非英语的学习者编纂的词典,目前在英语学习型词典市场称雄的主要是从国外引进出版的牛津、朗文、柯林斯、麦克米伦等词典品牌,这既给广大英语学习者带来了福音,也对国内原创英语学习型词典的编纂带来了巨大的冲击。过于依赖国外引进品牌将削弱本土英语学习型词典自主开发的原动力,导致原创英语学习型词典市场的萎缩。因此,我们在维护并拓展已有优质词典的同时,要加强英语学习型词典的自主策划与研发,加大出版创     

从划分音节看母语对二语音系习得的影响

英语学习者对英语语音习得往往受到母语音系系统的迁移影响。本文以音系系统的音节层面为出发点,运用语音感知的实证研究方法,从英语学习者对音节边界的判断中探究他们对英语音节结构的掌握状况,从而进一步分析影响中国学习者习得音节的因素及其原因。本文通过实验发现母语音系系统的迁移影响确实存在,这主要表现在英语学习者对重音特征不敏感以及音节划分以音节首为重的开音节选择。     

英语编辑工作中常见敏感性问题例析

编辑必备的基本素质之一就是思想政治意识,英语编辑也不例外。在非母语的语境下,很多问题都是裹着“糖衣炮弹”出现的,具有很大的隐蔽性和欺骗性。这不仅对英语编辑的专业能力提出了很高的要求,对编辑的政治敏感性也是一个挑战。如果稍不留神,这些问题就会在自己的笔下溜之大吉。笔者就英文稿件编辑加工过程中几个常见的敏感性问题作了简要整理,仅供同行参考。     

从三个案例看英语学习型词典的编纂

英语学习型词典是专为母语为非英语的学习者编纂的词典,目前在英语学习型词典市场称雄的主要是从国外引进出版的牛津、朗文、柯林斯、麦克米伦等词典品牌,这既给广大英语学习者带来了福音,也对国内原创英语学习型词典的编纂带来了巨大的冲击.过于依赖国外引进品牌将削弱本土英语学习型词典自主开发的原动力,导致原创英语学习型词典市场的萎缩.因此,我们在维护并拓展已有优质词典的同时,要加强英语学习型词典的自主策划与研发,加大出版创新力度.     

焉能让母语失语——关于中职英语教学的沉思

随着英语的不断广泛应用,中职英语教学中的母语文化遭受着“失语”现象。其实母语文化的很多因素可以成为英语教学的助手,所以我们需要不断的加强输入母语文化的途径,注重培养学生母语文化的英语表达能力,利用对比的思维模式,学生自主的认识,了解,感悟这种文化差异,通过参照 文化背景来进行交流。通过有效地发掘母语的英语教学作用,全面提升学生的英语能力,而减轻英语学习的负担。     

日本“市民翻译家”钟情韩国作品

在韩国,"韩国文学翻译院"的主要职责是,围绕向世界广泛传播韩国文学的宗旨,开展各项事业.其中之一,就是组织"海外新人翻译家翻译竞赛"的活动.这项活动在2011年的具体内容是,把韩国作家キム·スム的作品《谁也不回家的夜晚》,分别翻译成翻译者所属的母语:或英语或德语或法语或日语或汉语等,然后根据翻译作品质量,分别选出各个语种最优秀的翻译者为获奖者.     

资讯

英语有声读物诺贝尔桂冠作家小传系列丛书出版本刊讯近日,旨在帮助读者形成正确的人生观,提高他们的人文素养和人格心性的境界,并同时增强英语阅读、翻译和听力的能力的诺贝尔桂冠作家小传系列丛书由上海外语教育出版社出版。     

中小学英语课外读物一块尚待开发的处女地

随着中国加入世界贸易组织,中国对英语人才的需求空前增多.在社会生活中英语也被提到一个很高的位置.评职称、考研等无不对英语有严格要求,因此社会对应的重视程度空前提高,再加上很多父母还想让孩子出国,所以对英语的重视程度比母语还高.在中小学英语教学中更是这样,孩子们在英语一科投入的精力远远大于母语语文.出版社不敢忽视这一大市场,各种英语教辅可以用铺天盖地来形容.但是,令人感到不解的是英语课外读物却很少,而且存在一些问题.     

中小学英语课外读物——一块尚待开发的处女地

随着中国加入世界贸易组织，中国对英语人才的需求空前增多。在社会生活中英语也被提到一个很高的位置。评职称、考研等无不对英语有严格要求，因此社会对应的重视程度空前提高，再加上很多父母还想让孩子出国，所以对英语的重视程度比母语还高。在中小学英语教学中更是这样，孩子们在英语一科投人的精力远远大于母语语文。出版社不敢忽视这一大市场，各种英语教辅可以用铺天盖地来形容。但是，令人感到不解的是英语课外读物却很少，而且存在一些问题。     

英语新闻词汇的文体特征

当今社会是信息化的社会,能否通过多种渠道获取有用信息直接反映出我们自身素质的高低。通过英语新闻渠道,我们可以获得最新的全球资讯,了解西方的新闻视角。然而,对于我们这些英语为非母语的受众来讲,要提高理解英语新闻的能力,有待于我们对英语新闻特征的深入剖析。目前国内针对英语新闻的研究多集中在英语新闻的篇章结构、句子结构、文化要素等方面,针对英语新闻词汇进行的相关研究较少,而且多集中在英语新闻标题的用词上。     

少年儿童学英语的良师益友——《少儿英语》(修订版)面世

由高等教育出版社与西蒙—舒斯特国际出版公司合作的剑桥少儿英语培训教材《少儿英语》系列已陆读出版。该系列是英语语言专家经过长时期的调查研究,专为母语为非英语的亚洲国家6—12岁的少年儿童学习英语所设计的,已在新加坡、日本、韩国等国试用并收到了较好的效果,现在由英国剑桥大学考试委员会推荐为少儿英语等级证书考试培训用书。     

英文国际新闻报道——应用语言教学方法分析

英语国际新闻报道作为获取国际资讯最有效的途径已经被人们所认可。本文主要从英文国际新闻报道的语言特点出发,结合目前我国英语语言教学的现状及弊端,论述英文国际新闻报道在英语语言教学中的应用及发展。英语是国际通用语言,根据以英语作为母语的人数计算,它是使用国家最多的官方语言,也是欧盟、英联邦国家和国际组织的官方语言之一。由此可见,英语这门语言的     

林语堂:鲜为人知的《红楼梦》译著与红学情结

林语堂是我国著名的作家、翻译家和语言学家,现代文学大师,也是第一位以英文书写扬名海外的中国作家。他一生著作颇丰,其译作和外语创作多于母语创作;汉译英作品超过英译汉的作品,因此在国际上受到广泛关注。1937年出版的《生活的艺术》在美国高居畅销书榜首长达52周,     

大学英语听力成绩提高策略

大学英语四级考试中听力所占的比重高达35％,可以这么说放弃听力等于放弃四级。但是听力是任何在非母语国家学习外语的考生最难的环节,如何提高听力水平似乎成了一个大问题,本文就这一问题做了一些研究和探讨。     

菲律宾的图书出版

历史背景菲律宾的图书出版历史悠久。最早的图书是在前后达数百年的西班牙统治时期出版的。所出之书大多是词典、语法书、启示人们信仰天主教的宗教书以及传奇小说。作者没有一个是菲律宾人。第一本书是西班牙语和他加禄语的宗教手册,于一五九三年用古老的木版印刷术在马尼拉印制的。本世纪初菲律宾由美国统治,开始出版非律宾作家创作的作品。在美国统治后的二十年中,菲律宾作家首先得闯过新的语言关,他们就用英语写书。一九二六年成立了第一家菲律宾教育出版公司。     

新媒体广告趋势中的亚洲消解

新媒体广告在世界一体化大潮中,广告呈现出两极化趋势:一是母语化,即以母语为介质,针对本土受众进行品牌传播;二是全球化,即遵循英语实际成为国际通用语言的现实,以英语为介质进行全球化品牌传播。在这种两极化的新媒体广告趋势中,亚洲多语种新媒体广告形成一种"母语—英语"的跨越,并使得地域概念的亚洲被消解了。可期待的是:因新媒体的链接功能,有望在自由链接中重新获得新媒体广告碎片的亚洲国家间彼此聚合;但亚洲整体性消解却是不可阻挡的趋势。     

具有独创性的《AAA英语》出版

一套全新的英语自学教材《AAA英语》,已由香港书环出版社会同吉林科技出版社出版。随着改革开放的进一步深入,英语作为一种国际共同语愈来愈受到我国人民的重视。针对中国人心理特点,依据现代心理学最新成果编撰的《AAA英语》,独创利用母语(汉语)优势,将母语作为支援     

新加坡出版业向外发展的三个方向

新加坡的国内市场很小,出版商唯有向外发展。新加坡出版业的向外发展大体上有3个方向。第一,把学习英语的经验和心得,通过编写教材、读物,介绍到英语非母语的国家和地区去。大陆和台湾都是适当的对象。因为同是华人,学英语所遇到的困难,有许多是相同的。如有克服困难的经验,就可以事半功倍。中国的出版社可以和新加坡的出版社合作,编写适合中国环境的英文课本、参考书、儿童书和一般读物,让要     

资中筠:民国时我们怎么学中文

我们每个人都是用母语思考的。一个人的文化底蕴和他的母语的程度有很大关系。一个中国人除非生长在外国,从小就学那一国文字,自然就以那一国的文字为母语,如果那是英语,那么他的文化水平和他的英语水平有很大关系。