比利时人士话中国对外宣传

关于加强对外宣传的针对性曾任比利时劳动党中央政治局委员的冯斯先生是中国人民的老朋友,近10年来一直在布鲁塞尔经营一家中文书店。他几次对记者说,中国的对外图书发行往往是从“希望外国人知道什么”这一愿望出发的,所以总把一些国内认为是好的、得奖的图书拿出来。实际上,这些图书在国外不一定受欢迎。再好的图书,没人买,没人看,也就达不到宣传的目的。他认为,对外图书发行,广一点说,整个对外宣传工作,应该把基点转化为“回答外国人想知道什么”。所以他认为,对外宣传工作首先要做些调查研究,了解     

外文图书发行改革的设想

外文图书发行是对外宣传的重要组成部分,受到各方面的关注和重视。在这次书刊业务大讨论中,我们对外文图书发行的现状作了分析和研究,并提出我们的改革设想。外文图书发行的现状如果用一句话来概括,当前我们外文图书发行面对的是竞争激烈的国外市场,背靠的是尚未走出计划经济模式的出版集团。发行夹在中间,承受着双重压力,生存空间十分狭小。市     

《中国国家图书馆外文善本书目》简介

国家图书馆是中国最大的图书馆 ,不仅收藏中文图书齐全 ,而且其外文图书的收藏量远远超过国内其它图书馆 ,其中就包括了不少外文善本图书。长期以来 ,外文善本的目录一直以卡片形式存在 ,而且著录不准确 ,不便于读者的利用 ,所以该馆的外文善本书没有得到世人的了解 ,利用率不高。国家图书馆西文善本书的编目工作 ,主要是老一代图书馆员在 2 0世纪 30年代完成的。此后 ,不断有个别新入藏的外文善本 ,由现在的外文编目工作人员进行编目。 2 0 0 0年 ,在西文善本书计算机回溯编目项目的基础上 ,善本部的工作人员对馆藏进行了核对 ,改正了原编…     

回忆往事

我从1953年3月5日调来国际书店,接替华应申同志,担任经理,到1977年6月调外文局机关,在国际书店工作了24年。初到国际书店这个新的工作岗位时,可以说对书刊进出口贸易基本是一个外行,尽管书店发行工作也曾干过20多年,但主要是国内发行业务,对于图书国际贸易事业却了解很少。由     

拓展业务 搞好外宣

新世界出版社是中央一级出版社,隶属于中国外文出版发行事业局(以下简称外文局)领导。同外文局所属的其他出版社、杂志社一样,新世界出版社从创办到现在,一直是“吃皇粮”的事业单位,其主要任务是出版各种对外介绍中国情况的外文图书,通过各种发行渠道     

中国外文书刊日渐争得主流席位——外文局副局长、总编辑黄友义访谈

中国外文出版发行事业局,一般人都称 “外文局”,这是一家中国规模最大的外文出版 发行机构,每年以20种语言文字出版向世界出 版两千多种图书。 2004年本刊第二期“总编手记”栏目中,我 们刊登了中国外文局副局长兼总编辑黄友义撰 写的《外文图书出版向对象国靠岸》一文。文 章刊登之后的三四个月中,在编辑部收到的信 息反馈和读者调查表中,此文一直高居最受读 者欢迎的文章前五名。作为从事外宣工作的记 者,我们能够理解读者的这种心情,他们迫切 地想听到外宣的声音,想知道那么多的外宣成 果走出国门之后,进入对象国取得了怎样的效 果,目前我们还存在哪些问题? 于是,当法兰克福书展落下帷幕之时,我 们再一次采访了黄友义——     

“中国版外文图书展销会”大受欢迎

[本刊讯]去年11月至12月间,由上海市委外宣办和国图公司合作,在上海外文书店成功地举办了一次“中国版外文图书展销会”。在40多天的展销中,中外购书者络绎不绝,多达5000人次,共销售图书7162册(套),收入13万4千多元。《邓小平文选》、《毛泽东选集》的外文版供不应求。累计销出400多册。英文版的中     

人民中国出版社走过的10年

1988年人民中国出版社成立,今年恰好是10周年。过去的10年里,人民中国出版社如同一个初生儿,从小到大,逐步成长,随着国家出版事业改革,从计划经济逐步走向市场经济。从最初出书不足百万码洋,增加到如今几千万码洋。人民中国出版社既出版外文图书,也出版社科类中文图书,既面向国外读者,同时也面向国内广大读者,是一家出版各类中、外文图     

了解中国的窗口

这个题目看起来很像一句广告语。但读者耐心看过之后,一定不会再有这样的印象。因为中国外文出版发行事业局出版的多种外文期刊和外文图书,的确在发挥着这样的作用。中国外文局是集采编、翻译、出版、印刷和发行于一体、专门从事书刊对外宣传的机构,     

浅谈对外图书编辑的五个意识

中国图书要"走出去"已是出版人的共识。在"走出去"的过程中,我们要做的努力是许许多多的,决不仅仅是把中文图书翻译成外文即可,甚至是在中文图书的封面上加一张外文的环腰。如何使我们策划出版的图书     

中国选题图书在澳发行状况

近年来,由于澳大利亚的宽松的移民政策,赴澳华人日益增多,而澳大利亚政府开明的多元文化政策,更使中国文化的传播受到官方的认可和支持。这为中国选题图书在澳的发行提供了潜在的和有利可图的市场。利益推动竞争,这一领域的竞争正日趋激烈。对澳大利亚的外文图书市场,西方出版发行界早已长驱直入,凭着灵敏的商业嗅觉和现代的出版发行手段,占有了相当的市场份额,以往以“正宗”自居的中国外文     

2014年伦敦书展开幕 外文局多语种图书受关注

正4月8日,2014年O伦敦书展开幕,中国外文各国读者的关注O局以精美的多语种图书、个性化的展台设计和丰富多彩的文化活动吸引了国际出版同业和。此次书展,外文局共携705种图书参展,英、法、西、俄、日等10个文种的外文图书占参展图书的90%,其中英文(含对照)图书573种,其他语种(含对照)图书58种,题材涵盖当代中国、中国文化、中国文学、汉语教学、中医保健、儿童、工具书等多个类别,全景式地向世界说     

中国外文局组团亮相2015美国书展

<正>5月27日,2015年美国书展在纽约贾维茨展览中心隆重开幕。以"感知中国(Reading China)"为参展主题的中国外文局(中国国际出版集团)凭借其制作精美的多语种图书、国际化的展台设计和丰富多彩的文化活动吸引了世界各地出版商和读者的关注。作为中国历史最久、规模最大的专业性对外出版发行机构,中国外文局携带了865种图书参加本届美国书展。其中外文图书总数达817种,涉及英、西、法、阿、德、葡、日、俄、韩等9个文种,占其参展图书总量的94%,占中国参展外文图书总量的     

请外国专家写书

1986年,随着我国改革开放的不断深入,外文出版社领导感到有必要拓宽外文图书出版的路子。特别是德语国家的图书销售市场同中国的关系和对中国的态度都出现了可喜的变化,有关中国历史、文化和当今中国政策的信息量都很大,报纸杂志、广播和电视每天都报道和播放中国最新的情况。越来越多的德国人来华旅游,还有许多德国人在中国居住多年,他们回国后将其在中国的生活经历、所见所闻整理出版,因而在德国的出版界形成了一股中国热。又因为外文出版社德文版图书在德国的发行量     

印度图书出版业概览

介绍印度图书出版业现状,指出印度出版业市场需求巨大,畅销书长盛不衰。长期以来,印度社会已形成一种爱读书看报的良好气氛。但该行业在迎来新的发展机遇的同时,也面临不少挑战。印度虽然是仅次于美国和英国的第三大英文图书出版国,但其外销图书在世界图书市场所占份额不足3%。总体上看,印度出版业无论是出版还是发行基本停留在传统阶段。     

图书出版架起沟通的桥

2005年10月19日,世界上最大的图书博览会——法兰克福书展,在德国中部的这个 位于美丽的莱茵河畔的经济中心城市拉开了序幕。 法兰克福拥有“德国最大的书柜”——德意志图书馆,德国法令规定1945年以后出版的德语印 刷物都有义务提交它保存。大约500个出版公司集中此地,称得上是世界图书业的中心。每年世界 最大、最有名的书展在法兰克福举行,吸引了大约800万参展商以及25万参观者。 为什么出版商都对法兰克福书展趋之若鹜,为何一个国家传播自己文化一定要让图书走出去? 刚刚离我们而去的著名记者爱泼斯坦曾说过,报纸和网络是手枪、机关枪,而图书是高射炮,如果 有没来过中国的外国朋友说起对中国的印象,他们会说,我曾经看过这样一本关于中国的书,里面 是如何说的?或者会说,他看过一部什么样的关于中国的电影,但即使是电影那也基本都是先有小 说,后改编的。图书出版在对外传播与沟通中是如此的重要。 2004年改版之初,《对外大传播》“总编手记”栏目中,我们刊登了题为《外文图书出版向对象 国“靠岸”》一文后,就一直追踪、关注着外宣领域“书刊本土化”的进程,并据此做出了“图书向 对象国靠岸”、“《今日中国》阿文版在埃及落地”等一系列专题。我们力图通过种种探讨,一步步向 中国书刊出版的神经末梢靠近,去帮助大家一起感受图书出版国际市场的脉搏……——编者     

国际选题策划会“梅开三度”

2008年9月8日至10日,中国外文局(中国国际出版集团)举行了第三届国际出版选题策划会。此次会议包括国际出版选题策划会和国际图书发行研讨会两个部分,其中国际选题策划会有高层研讨、分组论坛和专题讲座三项内容。大会邀请了7位来自加拿大、法国、德国、新加坡等国的出版发行领域专家参会,以互动方式研讨选题策划案例和图书国际发行问题。中国国际出版集团旗下各出版社的编辑、翻译、发行等业务人员与海外专家进行了专门细致的讨论和交流,取得了实质性收获。     

集中力量抓好书刊对外宣传

6月下旬,中国外文局召开了上半年工作会议。在1995年上半年,外文书刊出版和发行都有了可喜的变化,各个单位更加注意选题的质量;期刊装帧设计有了明显的改进,个别老大难问题的解决有了突破;一批精品书投入市场;《北京周报》、《今日中国》进入北美零售网,势头看好;图书期刊发行数字都有所增长。然而,书刊宣传难度很大,面临的任务仍然十分艰巨。在这个会上,外文局局长杨正泉同志做了题为《狠抓落实不放松、确保完成我局今年任务》的讲话,对下半年的工作做了布置。常务副局长赵常谦同志以《狠抓落实、奋力进取、成绩喜人》为题,对上半年工作做了总结。现将他们讲话中有关书刊对外宣传的部分摘要刊登如下。     

浅谈中文图书的发行渠道

自从我们出版中文图书以来,遇到的最大难题就是中文图书的发行。我们做中文图书发行工作已有3年,总结出一点经验和体会,仅供同行们参考。中文图书发行渠道,大致归为六类:一渠道,即主渠道,指新华书店。全国共有省、市、县新华书店3200多家。北京市征订图书的报纸有《社科新书目》、《科技新书目》、《北京图书信息报》、《中国图书商报》等。根据新书的内容,出版社可以选择在适合的报纸上发出征订。北京市新华书店向各地新华书店发出征订单,收集订数,然后告知     

以外文图书沟通世界——专访外文出版社社长呼宝民

2009年,中国将以主宾国的身份亮相有出版业的"奥运会"之称的法兰克福书展,这又是一次在世界最大的书展上宣传中国图书、中国文化的机会。在外文社的网页上,"以外文介绍中国用图书沟通世界"十分醒目,这14个字可以看作是对其追求的诠释。外文出版社社长呼宝民,早年学习了七年的俄语,硕士毕业的他从不把翻译当作单纯的工具,他认为翻译和编辑是互通的,这样的专业背景也为他今天从事的对外出版工作带来了一份别样的景致。北京奥运会闭幕不久的一个上午,采访者在呼宝民的办公室,就外文出版社、图书对外出版等话题与呼宝民开始了交流……