外文局召开国际出版选题策划会

中国外文局第六届国际出版选题策划会于2011年9月6日至8日举行。6位来自美国、加拿大、英国、法国和奥地利的海外出版专家与局属出版社、国图公司的编译、发行人员等百余人参加了会议。副局长兼总编辑黄友义主持了开幕主论坛,副局长陆彩荣出席会议。     

挑战与机遇并存——俄罗斯出版界现状和我们应该做些什么

第十届莫斯科国际书展于今年9月1日至15日在莫斯科举行,我有机会参与这次书展活动,并了解了苏联解体后俄国出版界的变化和现状,书展期间,我与俄方出版机构建立了联系并就某些可行的项目进行了谈判。俄国出版界现状前苏联是个出版大国,1984年出书8万多种,印数超过20亿册;出报刊1.3万种,总印数达430亿份。苏联解体的1991年出书     

海外书情

<正>《透视中国:洞察当代中国50个人的故事》Inside the Middle Kingdom:Insights into Modern China-a Collection of 50 Personal Stories英国LID出版社将于2017年8月1日出版作者庄达(Jon Geldart)是致同国际(原均富国际)会计师事务所的市场发展执行董事,过去五年一直在中国工作,曾出版书籍《咖啡馆里看中国》(Notes from a Beijing Coffeeshop),     

北京国际书店正式开业

北京国际书店自1999年4月28日开始筹备,经过了近1年的时间,于2000年4月25日试营业,28日正式开业。北京国际书店的优势和特色北京国际书店是中国国际图书贸易总公司(以下简称国图公司)在国内开办的首家大型综合书店。国图公司是一家从事了50年图书进出口贸易的大型公司,有着丰富的图书进出口贸     

国际选题策划会“梅开三度”

2008年9月8日至10日,中国外文局(中国国际出版集团)举行了第三届国际出版选题策划会。此次会议包括国际出版选题策划会和国际图书发行研讨会两个部分,其中国际选题策划会有高层研讨、分组论坛和专题讲座三项内容。大会邀请了7位来自加拿大、法国、德国、新加坡等国的出版发行领域专家参会,以互动方式研讨选题策划案例和图书国际发行问题。中国国际出版集团旗下各出版社的编辑、翻译、发行等业务人员与海外专家进行了专门细致的讨论和交流,取得了实质性收获。     

中国对外出版乘风破浪挂云帆

我国的对外出版发行事业从新中国诞生之初就受到党和国家的高度重视。1949年10月1日,为了向世界人民介绍新中国,中央人民政府正式成立了主管对外宣传、新闻报道和出版工作的国际新闻局。1952年7月1日,经政务院批准,国际新闻局改组为外文出版社,专门出版外文书刊。1963年9月,国务院设立外文     

积极应对三大挑战

2009年9月7日到9日,第四届国际出版选题策划会在中国外文局举办。来自国外的多位专家与外文局多家出版社的编辑面对面探讨针对国外读者出版图书的选题、内容、版式和设计等等内容。     

《中国出版物之窗》进入国际互联网络

中国国际图书贸易总公司于1995年9月14日率先在全国的出版、发行界联通国际互联网络(Internet),并建立起 CIBTC 网络站。通过半年来的努力,CIBTC 网络站熟悉掌握了 WWW 和 JAVA超文本编辑技术,创意编制了目前国际互联网络上中文含量较大的《中国出版物之窗》。     

中国外文局地球村书店开业

由中国外文出版发行事业局开办的“地球村书店”于8月28日正式营业。它位于中国外文局所在地——阜成门外百万庄路24号,总营业面积500平方米,以经营中国外文局出版的综合性对外书刊为主,以驻华机构、外国来宾、     

中国帛画研究50年

自1942年9月楚帛书图像被盗掘出土以来,至今共从楚汉墓葬中发掘出土帛画至少24幅,有关帛画的研究也随之兴起。1944年,蔡季襄发表的《晚周缯书考证》,揭开了帛画研究的序幕。从此,帛画研究成为文物考古界、美术史界的重要学科。50年来,帛画研究的专题论文多达130余篇,投入的学者达80余人,还出版了《中国帛画》(中国书店,1994)这一专著。笔者感到有必要对帛画研究50年的历史作一个总结,以推进帛画学的建立和发展。     

《中国古代建筑》问世

中国外局新世界出版社出版的大型精品画册(《中国古代建筑》(中、英版)，已于2002年9月出版发行。这本精美的大型画册是中国外局(中国国际出版集团)与美国耶鲁大学出版社合作出版的“中国化与明”系列丛书中的一卷。     

全国翻译专业资格考试开始报名

由国家人事部统一规划、中国外文局组织实施的全国翻译专业资格(水平)考试,于2003年11月1日天正式开始报名。该考试是在翻译专业实行的面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格(水平)认证,并已纳入国家职业资格证书制度。考试按照先行试点、积累经验、逐步推开的原则,将于2003年12月6日至7日在北     

加拿大出版业印象记

2010年9月5日到12月10日,我受中国外文局委派,到温哥华西蒙·弗雷泽大学的出版研究中心进行了为期三个月的进修。     

莫言作品英译本的出版传播经验研究

正早在上世纪90年代中期,莫言的《红高粱家族》和《天堂蒜薹之歌》就已进入美国市场。2012年莫言获得诺贝尔文学奖(以下简称"诺奖")后,他的作品在美国获得了更多的出版机会,影响也逐渐扩大。据北京外国语大学教授何明星统计,截止到2012年8月,"莫言英译作品有17种,由5家出版社出版,其中企鹅集团(含集团下属的美国维京出版社、英国的哈米什·汉密尔顿)合计出版了6种,属于英国联合出版集团的梅休因出版公司(Methuen)一家就出版了5种,美国的拱廊出版公司(New York:Arcade Publishing)出版了4种,英国的海鸥出版社(London:New York Seagull)和香港中文大     

《人民画报》和《人民中国》杂志荣获国家期刊奖

为进一步推动期刊出版的繁荣与发展,发挥优秀期刊在我国期刊出版事业中的示范作用,带动期刊整体质量的提高,根据“国家期刊奖每两年滚动评比一次”的规定,新闻出版总署干2002年9月组织进行的第二届国家期刊奖,评选结果已正式揭晓,中国外文局出版的对外宣传刊物     

对外宣传和文化交流的窗口——厦门对外图书交流中心巡礼

厦门对外图书交流中心(以下简称中心)是中国外文局根据中央“要在沿海一带设若干宣传点,做好送上门来的外国人和港澳同胞文化宣传工作”的指示精神而立项,与厦门市政府共同投资创建的。 1989年9月4日,厦门对外图书交流中心大楼建成,并正式对外营业。大楼共3900多平     

出版社主编保罗·彭格斯接受邮件专访 郭靖与黄莲花在英伦

正今年2月22日,英国麦克莱霍斯出版社(Maclehose Press)正式向全球发行金庸的经典武侠小说《射雕英雄传》(Legends of the Condor Heroes)的英译本,这也是金庸小说第一次被正式翻成英文出版。麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯近日接受了本刊的邮件专访。他表示,小说分为四卷,此次发行的是第一卷《英雄诞生》(A Hero Born),第二卷已经翻译完毕,按计划将于明年发     

新中国成就录

综合(一)第一批人民币1948年12月1日,为迎接全国解放成立了中国人民银行,并发行了新中国第一批人民币。第一次全国保险工作会议1949年9月25日至10月6日,第一次全国保险工作会议在北京召开。会议明确了新中国保险业的基本方针,指出了保险工作的三大任务,并为保险公司的成立做了组织机构上的准备。1949年10月20日中国人民保险公司在北京成立。     

《人民画报》和《人民中国》杂志荣获国家期刊奖

为进一步推动期刊出版的繁荣与发展，发挥优秀期刊在我国期刊出版事业中的示范作用，带动期刊整体质量的提高，根据“国家期刊奖每两年滚动评比一次”的规定，新闻出版总署于2002年9月组织进行的第二届国家期刊奖，评选结果已正式揭晓，中国外局出版的对外宣传刊物     

磁浮列车:浦东大地一条"游龙"

2003年9月15日上午9时许,德国总统约翰内斯·劳只花了8分钟左右时间,就从上海市区来到30公里外的浦东国际机场登机离沪,成为首位乘上海磁浮列车到机场乘机的旅客。自2001年3月正式投入施工到2002年12月31日建成的举世瞩目的上海磁浮列车示范运营线,2003年元旦首次投入试营运,受到数千市民热烈欢迎,更有南京等地市民赶来“尝鲜”。当天有1200位乘客乘上了磁浮,体验了“零高度”飞行的感觉。列车启动了,速度渐快,乘客们好奇地屏息敛气,静心感受“浮”的意境。这是一种轻柔、一种荡漾,仿佛幽湖微澜,更恰似云端缥缈。中国工程院院士范滇元说,外…