中英文字词典校对心得

字词典是校对工作中最难的工作之一。因为字词典校对包括了其他书稿校对中出现的各种疑难问题,这些问题可以大致分类为:词条内容、版面体例格式、字体字号、图文组合、汉语拼音和英语音标等方面。下面,就从以上涉及的几个方面,谈谈我在校对中英文字词典中所遇到的各种问题,及其相应的处理方法。字词典校对中,应首先注意分析的就是字词典的体例格式。在体例格式中,所包括的方面有字体字号、天眉、页码、     

中英文字词典校对心得

字词典是校对工作中最难的工作之一.因为字词典校对包括了其他书稿校对中出现的各种疑难问题,这些问题可以大致分类为:词条内容、版面体例格式、字体字号、图文组合、汉语拼音和英语音标等方面.下面,就从以上涉及的几个方面,谈谈我在校对中英文字词典中所遇到的各种问题,及其相应的处理方法. 字词典校对中,应首先注意分析的就是字词典的体例格式.在体例格式中,所包括的方面有字体字号、天眉、页码、贴标、图表(图表主要是注意出血版)、图文搭配、字词典符号规范和要求、中文拼音要求、英文音标要求.内容方面包括:词条的选取方法和范围、词语的解释方法、次序、例句的选择和排版方法,相关词语的选取、注释等.     

“作”与“做”的用法辨析

在现代汉语中，“作”与“做”是使用频率非常高的两个字。而且自“做”字在宋代作为“作”的俗字出现以来，两个字在书面语中的用法一直没得到全面而系统的区分，使得这两个字混用、错用的现象一直非常普遍。虽然《现代汉语词典》（中国社会科学院语言文字研究所词典编辑室编，商务印书馆１９９６年７月修订第３版，下同）中在列举词条时已有意识地对这两个字的用法进行了统一和区分，但直到目前，无论是普通百姓、学生，还是作家诗人、编辑记者、文秘人员、语文教师乃至汉语言文字研究专家，对这两个字的书面用法仍没有统一的认识，混用和错用的现象可谓比比皆是。而且即使在许多汉语言文字大师笔下，这种现象也在所难免。例如：以博闻强记、洞幽烛微而著称的钱钟书先生和以殚精竭虑、律人律己都十分严格的李荣先生，在其文章著作中一般都使用“作”字（但也有极少数地方使用了“做”字）；而以细腻缜密、清通如水闻名的著名语言学家吕叔湘先生，却多用“做”字（当然，在其作品中有少数地方也使用了“作”字）；而且，值得注意的一点是，无论是在喜欢用“作”字的钱、李两先生笔下，还是在偏爱于用“做”字的吕先生笔下，竟然都可以找到在同一作品中的同样的语境下“做”和“作”混用的例子，如：……...     

漫话图书开本

书籍开本的问题,越来越引起一些出版社的重视。上海辞书出版社最近出版的《法律小词典》即是一例。这本小词典,主要选收我国现行法律中常见常用的一些名词术语,共880多条,十六七万字。这样一本值得人们反复阅读、足以增进法律知识的书,采用64开本精装,很是适宜。因为可以放在口袋内,随时拿出来阅读阅读。湖南少年儿童出版社出版的《英语单词手册》所用的开本,也是很好的一个例子。它以初中英语课本每一册的生字为主要内容,配     

词典编校基本原则

词典是一种集语言、科学文化和日常生活等方面的词汇按一定方式编排,以备参考的工具书。词典最能集中反映科学研究的成果,在传播、积累科学文化上有着其他出版物不能替代的重要作用。在编校时应掌握如下几条基本原则:规范性规范指约定俗成或明文规定的标准。在编校词典时,发现有许多原稿上的字词不规范。比如有一些类似的字,“园（圆）”、“付（副）”、“沅（源）”、“兰（蓝”、“午（舞）”等,生活中虽然常混用,但在书报刊物上应正确使用。这类字有字模,如果写在原稿上,照排不误,印出来就会造成混乱。还有些复词,有异体写法,比如“侥幸…     

副刊人物报道如何出新出奇

与直以来,副刊在热点新闻人物报道方面处于劣势.例如,副刊记者和政文记者同时发现一条新闻线索,两人都做了采访,政文的当天就可以见报,副刊的却因为版次靠后,有重稿嫌疑,只能放弃.此外,体育、娱乐类的明星人物也不能做,有踩线嫌疑.因此,副刊能做的人物报道很有局限性.如何在这种夹缝中做出新意呢?笔者调查研究了广东省的几家报纸,发现他们根据自身特点,发挥优势,在行业静态人物报道方面取得了良好的效果.     

辞书概述

辞书是字典、词典和各类专科辞典的统称。自从近代生产“词典”(或辞典)这个名称以来,字典和词典之间相对地有了界限。众所周知,当今的字典古时称作“字书”。字书本指解说文字形、音、义的著作。字典以收字为主,主要收录单位是字,说明单字的写法、读音和意义。而词典以收词为主,主要收录单位是词。一般词典除收词外,也收一些词组和成语。但是,由于汉语的词和方块汉字之间存在差别,一个词写出来可以是一个字,也可以是两个字、三个字。这就使字典往往要收录一些复音词。换句话说,词典要用单字领头,由单字带出复词、词组和成语。总之,字典与词典有着不可分割的关系,同时也有差异和不同功用。中国字书的历史源远流长,种类也很多。见诸于史籍记载的最早一部字书是《史籍》15篇。收字约九千余,相传出于周宣王时太史籀之手。《史籀》作为我国周朝史官教儿童认字的启蒙书,是字典形成前的雏形。     

方寸之中 变幻无穷——探求书眉设计形式美

书眉是表示书名或章节名的文字。传统书眉印在版芯以外的天头书口处 ,单双码分别用比正文小一号的字排章节名 ,形成一个合页的完整格式 ;有的还将页码也排在书眉字旁 ,当读者翻开书页时 ,书眉就为读者轻轻松松地起到了导读作用 ,也为书籍中繁杂、冗长的内容起着方便检索查阅的功能 ,就像词典的词条那样 ,在翻书页时容易找到 ,这也是一种兼作标题的表现方式。书眉表现形式多种多样 ,可排中文、英文或拼音 ,也可用正线、反线、文武线、网线或网底花纹等做装饰。但不管书眉采用什么形式 ,它全然是由书的内容所决定的。就像西服配领带 ,既要依据…     

情感倾诉类稿件的标题制作

美国汤姆斯基金会编写的《新闻写作基础知识》中有这么一段话：“你可以把马牵到水边,但你却永远无法强迫它喝水。当你把报纸送到读者手中的时候,你会遇到类似的问题。不过有一个办法可以诱使他阅读你的报道,那就是运用精彩的标题。”做新闻的也有一句话：“好题一半文”。一篇文章如果有一个精彩的标题,就能吸引读者的眼球,让人有进一步读下去的欲望。有了醒目的标题就可以抓住读者。现在流行说“抓住眼球”。一篇内容较一般的文章可能会因为一个出色的标题而提升很大档次,而一篇可读性强的稿件也许会因为一个平庸的标题而被海量的信息所淹没。     

编辑改稿应该"一字不苟"

笔者校对时对一篇稿件引用的一条参考文献中"社鼠"一词引起质疑,因为笔者多年从事专业期刊的编辑工作,从未见过这一动物名称.为弄清事实,便查了新版<现代汉语词典>修订本,但未见该词的诠注,于是就认定是作者将"麝鼠"写成"社鼠"的笔误,当即毫不犹豫地将"社"改为"麝".可再为该文稿作全文通读时又对此字顿笔推敲:该文来稿是通过电子函件发过来的,不涉及手写体的笔误问题,加之该文作者又是做具体工作的专家,也不该有此疏漏.     

奉献——记人民文学出版社编审夏玟

夏玟的“玟”字,在《现代汉语词典》里已经查不到了。熟悉她的人,唤她夏玟(音敏)。我去采访她,不单因为她是新闻出版署系统的先进个人,还因为听说她是一个患了癌症,动了手术,却年发稿突破100万字的女病人加好编辑。“癌症不可怕”她哪儿象个病人?腰板儿挺得直直的,头发梳理得利利索索,一身素色连衫裙,更衬托出她的身材适中,丝毫看不出一般50几岁的妇女早衰的痕迹。北京人讲话:精神着呢。“今天来晚了点儿,手头有个急校样,正赶着看出来。”听了她的解释,我才注意到,她那近视镜后面的双眼有些微红,散射出一丝疲惫。     

中英文字词典校对心得

字词典是校对工作中最难的难点之一.因为字词典校对工作包括了其他书稿校对中出现的各种疑难问题,这些问题可以大致分类为:词条内容、版面体例格式、字体字号、图文组合,汉语拼音和英语音标等等方面.下面,笔者就从以上涉及的几个方面,谈谈在校对中英文字词典中所遇到的各种问题,及其相应的处理方法.     

给读者一个足够的时空跨度

作为一个读者,每每在翻完一本本杂志后,我总觉得太单簿,掂掂没份量。这倒不是因为杂志的页码不够。64面,上面摊满了字,没给图片留下立锥之地,5号字还觉难将意思表达清楚,又改成小5号字,以增加更多的内容,编辑的用心不可谓不良苦。那么,为什么我还觉得单薄呢?单薄者,没内容也。一方面编辑在熬费苦心增加内容,另一方面读者却感到没有什幺内容好看,这似乎是一对矛盾。问题出在什么地方?就出在内容上。不能认为排满了字就是内容丰富。这是认识的误区。内容的丰富体现在杂志给了读者以足够的时空跨度。     

一部功能独特的工具书——《英汉倒排词典》评

人们常常需要查检英语单词的后缀,却没有简捷的方法,现在,一部可以方便地查找后缀的词典问世了,那就是(《英汉倒排词典》(李学金主编,广西教育出版社出版)。这是一部崭新的、具有独特功能的英语教学工具书。     

山楂皮尖椒

外婆会做一个只由辣椒组成的菜,食材就是她自己种的一垄一垄的小尖椒。用滚烫的开水煮过,沥去辣味,小尖椒稍见温和却依旧猛烈,可是因为放了糖,似乎又还能忍受。这样一碗端出来的时候,同样好这一口的我和表姐,你一筷我一筷抢进碗里。后来看神雕侠侣,看到洪七公和杨过在华山之巅,一老一小抢着吃爆炒蜈蚣的场景时,就会想起那一只总有条小裂缝的海碗,和里面软塌塌一条条的青辣椒。     

談报紙上的难字注音

难字有两类:一类是不常见的冷僻字;一类是虽然常见却时常要读错的字。这两类字报纸上都有,一般见于人名、地名、文物名、专门术语、文言词,以及文言成语的用字等。这些字在报纸上出现的时候,最好加上注音。这样做对于读者有很大的方便。有人认为这种办法可以行之于识字较少的少年儿童们看的报刊,如《中国少年报》《小朋友》等,或初识字的人看的通俗报刊,而不必用于一般的报纸,因为一般报纸的读者,识字总在五六千左右,看报不会有多少难字了。其实并不如此。五六千字以外的冷僻字在报上用到的还不少,五六千字以内的容易读错     

写稿要想到读者

说来也奇,忙忙碌碌当了大半辈子记者,直到老了做了教书先生,旁观者清,这才大抵上弄明白写稿要想到读者是怎么一回事儿。例如,读了9月6日河南日报头版,该报记者、通讯员写的《京九铁路黄河大桥动工》消息,全文约480字,却怎么也找不到这条铁路的起、终点到底在哪儿。这“京”字还好对付,一般还不至于糊里糊涂猜到南京去;而“九”字对于一般读者来说,可就费劲了。找来同日的人民日报头版,读了新华社就此而发的通稿,这才知道1997年香港回归祖国后,这条铁路要直达九龙。如此说来,在“九”字后边括上一个“龙”字,读者对这个难题也便迎刃而解了。还有,消息中对于这条大干线要穿过的省、市和重要     

三毛:生命与爱

正虽然预知死期是我喜欢的一种生命结束方式,可是我仍然拒绝死亡。在这世上有三个与我个人死亡牢牢相连的生命,那就是父亲、母亲还有荷西,如果他们其中的任何一个在世上还活着一日,我便不可以死,连神也不可以将我拿去,因为我不肯,而神也明白。失去荷西后的一个深夜里,我与父母谈话,突然说:"如果选择了自己结束生命的这条路,你们也要想得明白,因为在我,那将是一个更幸福的归宿。"母亲听了这话,眼泪迸了出来,她不敢说一句刺激我的     

从“要闻快报”专栏谈起

最近看到报紙上短小精悍的消息、文章日渐增多,很是高兴。这些消息和文章有时只有一二百字,占用篇幅不多,却概括了很多內容,讀起来簡明有力。以“人民日报”的“要聞快报”专栏为例,占的地方只有一两千字左右,而发表的消息就有十条左右。因为短,我們用一两分钟的时間就能看完一条消息,很解决問題。毛主席曾說:“我們应該研究一下文章怎样     

页码探源

关于页码起源的推测中国的书文化由来已久,现今的书几乎都是用阿拉伯数字作为页码来表示书页的次序的,但有书伊始并不是这样。在《辞海》和《辞源》中都收有“页”和“码”这两个字,却未收“页码”一词。而在《英汉辞海》和《汉英字典》中却收入了“页码”一词,分别是;“pagination”和“pagenumber”,并解释为:“用来表示一些书页的适当次序的号码或其它数字或标记。”由此,我们猜想现今形态的页可能是中西文化合璧的产物。这种猜想的另一个依据是:表示页码的阿拉伯数字在中国并不是有书伊始便面世,而是在元代,随着中西文化的交流才传到中国的。不仅是表示页码的阿拉伯数字,