从一篇不堪卒读的译文说起

最近在《现代世界警察》今年3月号上看到一篇题为《未成年父母的境遇》的文章,粗略看过,觉得不少地方和曾看到过的原文意思相差甚大,遂找到该文翻译所依据的英文母本“TheBaby Trap”(美国《人物》周刊,1994年10月24日),中英文对照阅读,才发现译文谬误颇多,让人不忍卒读。如果说有些地方是粗心所致(如把原文的“500000”误为“5万”,有些是译名不规范(如美国著名城市Seattle“西雅图”译成“西托”),那么有些地方则是百分之百的错译。试举数例,并和原文对照,请读者方家明鉴: 如译文:凯斯和母亲,(一个杰出的人,收入颇丰) 按照原文,这句话应译为:她母亲曾吸过毒,现在靠政府福利救济生活。     

难以卒读

如今，书多报多刊物多，实在是值得读任人颇手称庆。然而，虔诚捧读之际，不时遇上一些“苍蝇”文章，难免大倒胃口，因金钱引诱出笼的那些全无社会道德责任感的花哨只字，或纯属胡编乱造的假新闻，钱文交易之有偿文字等等已成过街老鼠，不屑为之计较，最难接受的是不少小有名气的作者与某些很成“气候”的作品的作派。近年来散文热透了文坛，吸引新、老写手一齐挥笔泼墨，确实出了一批品位不低的精品。尤其是一些名气很响的作者运笔如神，刻画生活维妙维肖，勾划人生入木三分。但也有些高手似乎是长期远离生活的缘故，捧出来的作品还远不如…     

一篇新闻的启示

去年11月阴,我路过老年义务巡逻队队长石登高的“小岗亭”时,听到大喇叭声,又看到“家庭广播室”字样,就     

推荐一篇社会新闻

这里推荐的三篇报道《古尸身上抢宝》《中外合拍古典名著片未必明智》《环卫工人日夜出动铲除垃圾山》,都被评为上海市一九八五年度好新闻作品一等奖。     

一篇别开生面的会议新闻

2005年4月18日，深圳市龙岗区召开了一次新颖别致的问政会。4月19日的羊城晚报（A15版），以《昨天，深圳龙岗区举行了一场特殊的大会（眉）政协委员点官名问政事（主）》为题，编发了一篇别开生面的会议新闻。会议开得有“特殊”风味，新闻报道写得也非同凡响。     

一篇趣味盎然的新闻特写

约旦王家御马厩走失了的一匹阿拉伯纯种马,后来在以色列出现,被以色列警方“收留”——事情不大,情节也简单。然而,美联社记者大卫·史密斯闻讯立即驾车从特拉维夫赶到以色列南部埃拉特,采访了事件的目击者、警察、农场饲养员等等,写出了一篇趣味盎然、寓意深刻的新闻特写。你看:当这匹马踏上以色列埃拉特海滨沙滩的时候,泳客们惊呼“危险”。四散奔逃。随后,特种警察“如临大敌”,包围了这个“不速之客”,对它进行了彻夜检查,马鞍、马镫等等无一例外,统统拆开。切莫嘲笑以色列人“胆小如鼠”。在过去的几十年中,中东战乱不已,恐怖活动接二连三,80年代初贝鲁特     

一篇有立体感的新闻

湖南日报1986年11月5日一版头条位置刊登一条消息:《个体贩运大军搞活湘粤赣边境流通渠道》是一条针对性很强的新闻,提出商品流通需要二道贩子,为二道贩子正名,将会产生积极的社会效果。这里,我想从新闻写作上作一点探讨。这是一条非事件性新闻,时间跨度大,综合了近几年来的情况;地域广,涉及三省边境;新闻事实纷繁,千头万绪,要写好本是不容易的。按照一般的写作方法,要么是罗列一大堆枯燥的数     

一篇成功的短新闻

刊登在《工人日报》2001年8月2日上的消息《郑州:罚单“赶”走首家擦鞋店》一文,在第十二届“中国新闻奖”的评选中,被评为消息三等奖。从写作上来说,它为我们提供了以下几点可以值得学习和借鉴的经验。1.主题专一,中心突出。清代刘熙载在《艺概·文概》一文中,把“旨戒杂”作为文章“七戒”中的头一戒,他强调在写文章时,主题不可繁杂含糊。用通俗一点的话来说,就是不能搞多主题,而应专一、集中。大量的新闻实践证明,一篇文章或一篇报道,若能抓住一点写深写透,能把一件事情、一个意思写清楚、写透彻,这篇文稿便是好稿;要是分散笔墨,这也写一…     

毛主席写的一篇新闻

整整三十年前,在一九四九年四月,在毛泽东同志为首的党中央和中央军委的领导下,我三十万英勇的人民解放军胜利南渡长江,直捣国民党反动统冶的中心南京。四月二十二日,毛泽东同志为新华社写了《我三十万大军胜利南渡长江》的新闻,宣告了这一巨大的胜利,给全国人民以极大的鼓舞。上面是毛泽东同志所写新闻的手迹。     

第一篇关注数据安全的译文

<正>"第一篇"是时间概念,按理说还应该有空间限定。我不敢说这是中国第一,但绝对是中国图书馆界关注数据安全的第一文。该文是科学小品,题目是《科妮莉亚的最后一次情报检索》。原文作者诺尔曼.史蒂文斯,他虚拟了美国"最后的情报爆炸"。     

读44年前的一篇通讯

4月15日,解放日报重新刊载了44年前发表的通讯《南京路上好八连》,同时刊登了《本报采发通讯“南京路上好八连”的背景故事》一文,读后十分感慨。不仅再次为“南京路上好八连”艰苦奋斗的精神所感染,也为当年解放日报的领导和编辑记者们崇高的职业道德所感动,这真值得今天的新闻工作者学习。《南京路上好八连》一文的作者吕兴臣是一位部队通讯员,当时在稿件见报后曾感慨不已:“这篇通讯,是党和毛主席教养出来的战士创造的结果,是报刊编辑、记者和部队首长及同志们集体创作的结果,是党报对通讯员不断培养的结果。”他说的话一点不假,完全是肺…     

推荐一篇优秀外事新闻

在海军报的宣传中,外事活动的消息是常见的。这种报道,必须严肃、严谨,但在表现形式上,容易造成程式化、呆板。《美海军陆战队司令来访》(《人民海军报》3月17日),改变了常用的写法,虽然只是一篇200多字的短文,却显得充实、丰满而有文彩。一是比较自然地运用了形象化的语言。“海军仪仗队和着雄壮的军乐,用脚步掀起有节奏的‘涛声’”,不但描绘了海军仪仗队的雄姿,而且联想到海洋。二是巧妙使用背景材料。在“海军仪仗队向……将军致意”的一句中,加进了这位将军的历史,这比在消息末尾再介绍人物的历史情况显得自然。三是尽量避免套用常见的象“奏两国国歌”这样的句子,虽也简明、扼要,但读来总觉平淡。这次写为“海军机关办公大楼前先后响起     

为了采写一篇社会新闻

同记者的要求一样，业余通讯员也要始终保持“新闻眼”和“新闻鼻”，即使嗅到一点新闻线索，也要干方百计挖掘出其中的新闻价值来。今年5月7日下午’，我从别人口中获悉；共产党员、马村煤矿供应科副科长王振海于《月3O日早驾驶大客车直奔西安，在途经渭南市周家村时一位村妇搭乘此车。上车后约十多分钟，这位乘客听说客车的行驶路线与她要去的路线不符，便急匆匆地下了车。走时，将黑色小提包遗忘在车座下，当时，满车的乘客无一入察觉。当日傍晚，车返回矿上后，王振海他们在清扫车内卫生时才发现了这只小提包。打开包一看。衣物内交裹…     

一篇新闻 十人署名

今年1月1日,浙江日报第二版发表的《驻浙人民解放军和武警部队培养两用人才取得可喜成绩》,全文722个字,作者竟有10个人署名。一篇新闻,多人署名,是屡见不鲜的。人们难免会问:谁是真正的作者?“文责自负”该落实在谁头上?     

一篇新闻 十人署名

今年1月1日,浙江日报第二版发表的《驻浙人民解放军和武警部队培养两用人才取得可喜成绩》,全文722个字,作者竟有10个人署名。一篇新闻,多人署名,是屡见不鲜的。人们难免会问:谁是真正的作者?“文责自负”该落实在谁头上?     

解剖一篇宣传式新闻

从新闻业务层面看,中国新闻宣 传中政治缩合语、口号式的套话和程式化、模板化、脸谱化的写作套路令公众不满。而且越是重要的新闻、越是重要的人物出现、越是重要的讲话、越是重要的外事会见、越是重要的发奖大会,媒体往往越是模板化、脸谱化和程式化。 例如发奖或表彰大会的报道模板:某某部门、于某日、在某某地方、举行了某某大会、中央某某、某某、某某、     

一篇首发新闻引起的思考

今年元月初五也就是1月28日，我在新华社北京分社值班发稿，抽空写了一篇供晚报的专稿《首都经济适用房谁能人住》的消息，独家报道了北京市政府有关部门对在首都购买经济适用房的人员和购买面积做出的限制。没有想到，这篇650字的首发新闻被多家媒体采用，而且引起北京市各家报纸对经济适用房的报道热。     

一篇文气斐然的综合新闻

请允许我在此向新闻界同仁推介一篇综合新闻。它载于2002年5月7日《人民日报》头版头条位置：广东着力解决农村困难家庭子女读书难本报广州5月6日电记者温红彦、刘霄、王可报道：我们常常轻松而随意地使用“座无虚席”来形容观者的众多、来烘托场面的精彩，新中国的义务教育为追求“座无虚席”，筚路蓝缕奋斗了半个多世纪，如今“座无虚席”在广东省的每一所农村中小学的课堂上成为现实，去年秋季以来，广东已基本做到没有一个孩子因贫困失学、辍学。对于广东省委、省政府来说，这4个字并不轻松，因为它承载着全省88.8万贫困中小学生书杂费…     

一篇受到好评的理论新闻

今年五月二十四日,《新华日报》在一版上刊登了《“马丁文章风波”得到妥善处理》的报道,受到读者们的好评。这是一篇针对性、指导性强的理论新闻。它的特点是:立意比较新——新鲜的主题思想;角度比较新——选择了新的报道角度,读者关心的报道角度。它用具体的事实说明:繁荣社会科学,需要一个宽松的环境和良好的学术气氛。人们对“马丁文章风波”的强烈反响,提出了一系列问题,诸如:贯彻“双百”方针问题、学术民主问题、理论发展的障碍问题、理论研究方向的问题。随着这些问题的深入探讨,必将