谈英语谚语的翻译

英语谚语是一种文学形式,它与汉语文化有着极大的差异。谚语语言简练,寓意深刻,韵味隽永。谚语的翻译要求译者忠实地表达原文的思想内容,尽可能保持原文的形象比喻、修辞效果、民族特色、语言流畅,并有谚语味道。因此,采用恰当的方法进行翻译是尤为重要的。     

英语谚语

Knowledge makes humble, ignorance makes proud. 博学使人谦逊,无知使人骄傲。     

英语谚语

Take things as they come. 既来之,则安之。 Talking mends no holes. 空谈无补。 Talk of the devil and he will appear. 说曹操,曹操就到。 Tall trees catch much wind. 树 大 招 风 。 Teach others by your example. 躬亲示范。 The best hearts are always the bravest     

英语谚语

Several men,severalminds.人各有志。Practice makes perfect.熟pg垂件.熟 卜沙气酬·英语谚语~~     

英语谚语

不善始者不善终。遗臭万年。不会撑船怪河弯。一鸟在手胜过双鸟在林。吹牛与说谎本是同宗。色厉内荏。爱挑的担子不嫌重。蜡烛照亮别人,却毁灭了自己。猫有九条命。猫也可以打量国王,意为人人平等。病从口入。常客令人厌。事实胜于雄辩。A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。A bad thing never dies.遗臭万年。A bad workman always blames his tools不会撑船怪河弯。A bird in the hand is worth than two ithe bush.一鸟在手胜过双鸟在林。A boaster and a liar are cousins-german吹牛与说谎本是同宗。A bully is alw…     

英语谚语

A bad workm an always blam es his tools.不会撑船怪河弯。H e thatrespects notis notrespected.欲受人敬,要先敬人。A bird in the hand is worth than two in the bush.一鸟在手,胜过双鸟在林。So said,so done.说到要做到。(本刊资料)英语谚语     

英语谚语

Great trees are good for nothing but shade.大树底下好乘凉。Great wits have short memories.贵人多忘事。Greedy folks have long arms.心贪手长。Guilty consciences make men cowards.做贼心虚。Habit cures habit.心病还需心药医。Handsome is he who does handsomely.     

英语谚语

君子之交淡如水。.不耻下问才有学问。.择书如交友。自信是走向成功的第一步。.水滴石穿,绳锯木断。凡人皆有得意时。欲速则不达。A hedge betw een keeps friendship green.A m an becom es learned by asking questions.Choose an author as you choose a friend.Confidence     

英语谚语

Water dropping day by day wears the hardest rock away.滴水穿石。Wealth is nothing without health.失去健康,钱再多也没用。We know not what is good until we havelost it.好东西,失去了才明白。Well begun is half done.好的开始,是成功的一半。We never know the worth of water till thewell is dry.井干方知水可贵。We shall never have friends if we expectto find them without fault.欲求完美无缺的朋友必然成为孤家寡人。We should never remember the benefitswe have offered nor forget the favor received.自己的好…     

英语谚语

night and day 夜以继日 year in and year out 一年到头 full of beans 精力充沛 not all roses 不尽完美     

英语谚语

Never too old to learn 活到老,学到老。 强调终身学习的振奋人心的 谚语。它是由You are never too old to learn.(学习永远不嫌太老。) 简化而来。You是泛指,所以也可以 用在自己身上。本谚语从16世纪开 始就相当受欢迎,在17世纪时改变 了主词,出现It is never too late to learn.(学习永不嫌晚。)的说法, 也很受喜爱。没有所谓too old的年 龄意识,是其受人们欢迎的原因。     

英语谚语

He sits no sure that sits too high.高处不胜寒。He that respects not is not respected.欲受人敬,要先敬人。So said,so done.说到做到。言出必行。Haste makes waste.忙乱易错。欲速则不达。Better be envied than pitied.宁被人妒,不受人怜。Although the sun shine,leave not your cloakat home.未雨绸缪。     

英语谚语

＊加fe t伙re’s a Wnl,出ere’9 Ja、ay.(有志者,事竟成) Well begun is half done.(良好的开端便是成功了一半) It Is never too late to learn.(活到老学到老) ＊hOhas never tasted hi讨er,knows.not What Is sw,et.(不尝黄连苦,怎知蜂蜜甜) Anhour In the morning Is worthtwo In the event。g.(一 6 W计在于晨)英语谚语@徐武禧$浙江省肖山中学~~…