《杀死一只知更鸟》中知更鸟的象征意义解读

《杀死一只知更鸟》出自于美国杰出作家哈伯·李之手,于1957年正式问世,并在4年后斩获了普利策大奖,同时在1962年根据其改编的同名电影上映,当时美国正处于黑人维权运动时期。由于当时的美国人对黑人存在着与生俱来的歧视,这种鄙视与种族间的不平等,在美国大众的日常生活中表现得淋漓尽致。基于这样的背景,本文通过解读《杀死一只知更鸟》中知更鸟的象征意义,来更好地帮助读者深入了解这部作品是如何呈现20世纪60年代中期美国南端最为真实的种族歧视现象的。     

翻译应重视实现文本目的——从“杀死一只什么鸟”谈起

To Kill a Mockingbird是美国著名作家哈珀·李(Harper Lee)成名之作,该书的译名从最初的《枪打反舌鸟》到《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》“几经波折”,而后据其改编的电影也出现了多个译名,尤其是从“反舌鸟”到“知更鸟”译名的转变争议最大。一般认为mockingbird的中译为反舌鸟而非知更鸟。该文在梳理讨论的基础上,首先区分反舌鸟和知更鸟的词典释义和文化含义,再对误译进行探究,最后对于To Kill a Mockingbird的几种译法进行评论,并最终得出结论,翻译因将其文本目的放在首位,其本身不能为了亲近读者而剥夺其认知外国文化的机会。     

名人大竞猜

1.在电影《罗马假日》中,他与奥黛丽·赫本堪称完美经典的搭档。在今年6月初美同电影协会为庆祝百年影史举办的“100名银幕英雄与恶人”活动中,他以《杀死一只知更鸟》中的律师角色荣登英雄榜榜首。可惜,就在同一个月,他去世了。     

《杀死一只知更鸟》和《紫色》里Jim Crow探析

Jim Crow是一系列歧视黑人的法律, 从1877年到20世纪60年代中期在美国实行.这些法律从不同方面限制黑人的行为.<杀死一只知更鸟>和<紫色>是美国著名的描绘种族和性别歧视的小说,通过分析小说,我们可以从中找到Jim Crow的痕迹.     

《百舌鸟之死》中的妇女主义

《百舌鸟之死》是著名美国南方女作家哈帕·李目前出版的唯一一部小说,获得了广大西方读者的青睐和认可,书以儿童视角展开叙述,深刻揭示了美国南方社会的种族、宗教、阶级等矛盾。本文从作者哈帕·李的南方女作家身份出发,用妇女主义理论的两大核心原则对小说人物斯科特和卡尔帕尼亚进行分析,揭示小说的妇女主义特征。     

论《杀死一只知更鸟》中儿童视角的叙事策略

美国著名女性小说家哈珀.李因其唯一的一部长篇小说《杀死一只知更鸟》而闻名于世,这部小说自出版以来便深受国内外读者的喜爱。该小说运用第一人称叙述手法,从小女孩斯各特的视角出发,讲述了发生在二十世纪三十年代美国南方小镇上的一桩冤案。本文通过研究小说中的儿童视角,试图证明这种独特的叙事手法正是作者匠心独运的表达方式,也是小说打动人心的重要原因之一,从而帮助读者更好地理解作者的良苦用心。     

表层叙事的魅力——解读哈珀·李的《杀死一只知更鸟》

《杀死一只知更鸟》是美国女作家哈珀·李的唯一一部长篇小说。小说于1960年出版,并获得巨大成功。本文以叙事学理论为基础,儿童视角为切入点,采用文本细读法和结构主义的研究成果对小说的表层叙事进行分析,探究儿童视角与声音的关系以及儿童视角的叙事承担者的类型。     

《杀死一只知更鸟》中斯各特的成长因素分析

《杀死一只知更鸟》是美国作家哈帕·李创作的一部典型的成长小说。文章主要从主人公的性格特征、社会环境、引路人的影响等三个方面探讨主人公斯各特从天真到成熟的成长历程。性格特征是她成长的基础,社会环境对其成长起到了催化剂的作用,引路人对其成长起到了引领的作用。     

哈珀·李的新作《设立守望者》:我们的成长故事

美国作家哈珀·李7月出版的小说《设立守望者》震惊文坛:出版前后的种种疑云,主人公阿提克斯正义形象的颠覆,文本中对种族主义深入的批判,以及由于回忆与现实的巨大差异而带来的的激烈冲突,彰显主人公露易斯对南方小镇以及单纯儿童时代的留恋,伴随阵痛的蜕变,体验成长的豁然。种族主义历史事件与南方小镇个人经历相得益彰,现实反映50年代美国社会的复杂性,而记忆和亲情是摆脱困境的一剂人文良药,作品为我们带来成长的共鸣。     

文学翻译中的误译探析——以《杀死一只知更鸟》为例

在文学翻译领域中，由于误译的存在，准确性与流畅性均不尽人意的译作比比皆是。翻译理论家谢天振将误译分为无意误译和有意误译两类，本文以《杀死一只知更鸟》的李育超译本为例，对两类误译现象进行举例分析，探究误译的影响以及如何规避误译，希望译者能从中总结经验，提高翻译质量。     

格里高利·派克永远的绅士

美国著名电影表演艺术家格里高利·派克于2003年6月11日晚间在洛杉矶家中平静辞世,享年87岁。派克出生于1916年4月5日,原就读于加州大学柏克莱分校,中途休学,前往纽约舞台剧场开拓演艺生涯。1946年,主演《鹿苑长春》,获得金球奖最佳男主角。1963年他以《杀死一只知更鸟》获奥斯卡影帝殊荣。派克的电影代表作还有《爱德华大夫》     

美国中学规定阅读的十大经典

《杀死一只知更鸟》哈泼·李1960年对南方的赞歌,是美国历来最受喜爱的小说之一。部分是因为1962年的改编经典电影。格雷戈里·派克饰演小镇律师阿提卡斯·芬奇,也是一位最正直、最有同情心的父亲。但是这本小说(作者唯一的一本)之所以受人尊崇,是因为有令人难忘的主角:一对兄妹詹姆与斯考特。本书有两个次要情节:黑人男子涉嫌强奸白人妇女的审判以及兄妹意图了解孤独的邻居布·拉德利,其结构非常适于提供5、6个有关历史、容纳、不公义、同情的课题。难怪本书是中学     

“知更鸟”的50年

<正> 终于,我要说一说《杀死一只知更鸟》了。这部著名的小说由哈珀·李创作,50年前出版,后来改编成的同名电影的名气比原著有过之而无不及。我读过这部小说,另外我也必须承认,我看那部电影时可能还远未达到适宜年龄——小时候,我们手上拿到什么就看什么,家长不管。由于种种原因,哈珀·李描绘出的世界深深吸引着我——不仅仅因为这个     

两只飞出笼子的“知更鸟”——娜拉与伯莎之比较

采用比较文学平行研究的方法对《玩偶之家》与《简爱》进行研究。娜拉和伯莎是飞出家庭这个牢笼的两只"知更鸟",通过比较两部作品中两位女性之间的同异,进一步分析两部作品的悲剧性结尾,从而揭示女性在男权社会中敢于争取自由﹑平等以及敢于做"爬出来的女人"这个主题。     

一片雪花的重量

"请告诉我一片雪花的重量。"一只知更鸟问一只野鸽。野鸽的回答是"微不足道"。"那么,让我来给你讲述一个不平常的故事。"知更鸟说道,"我飞落在一棵冷杉的树枝上,紧挨着树干。这时下雪了,小瓣小瓣的雪花缓缓降落。我无事可     

电影《绿皮书》"黑"与"白"的反转与蜕变

文章将电影《绿皮书》中黑人钢琴家唐·谢利和司机意大利族裔白人托尼·利普作为研究对象,通过对比两者的身份地位、生活习惯、言语行为等方面来突显人们固有观念中的"黑"与"白"在现实中的反转,同时两者在巡演途中形成的跨越种族、阶级的友谊也从侧面反映出当时美国南方社会种族歧视的严重性.男主人公的不断抗争也使得这种"黑"与"白"的冲突感逐渐蜕变最后融为一体,消除种族隔阂也正好体现了电影的主题所在.     

率真悠远的自然母题——解读《麦田里的守望者》

从“母题”角度看 ,美国作家塞林格《麦田里的守望者》无疑是一部反映“自然的母题”的佳作。自然母题的儿童文学作品在审美过程中 ,让人们感受到的基调是率真与悠远。《麦田里的守望者》这篇小说的标题、创作背景与主要内容三方面都体现了这一特征。     

一片雪花的重量

教室里,一篇学生手抄的．文稿吸引了我,文章不长,但给了我一种久久的震撼。文稿的题目是《一片雪花的重量》,讲的是在一个满天飞雪的天气里,一只知更鸟和一只鸽子相遇并一起躲在一棵树的树权上避雪,后来他们就聊了起来,知更鸟问鸽子：“你知道一片雪花的重量吗？”鸽子回答：“那是很轻很轻微不足道的。”     

一片雪花的重量

一只知更鸟问一只野鸽:"你知道一片雪花的重量吗?" 野鸽回答:"微不足道。" "那么让我给你讲一个故事吧。"知更鸟说道,"我飞落在一棵冷杉的树枝上,这时下雪了,小瓣小瓣的雪花缓缓降落。我无事可做,于是就数那些飘落在我栖息的树枝上     

守望者文学社

正广东省东莞市实验中学守望者文学社的理念是"守望莞邑指点江山旗峰锦绣,实中学子激扬文字俊采风流"。文学社设立诗歌、小说、戏剧、散文、评论五个兴趣小组。社刊《守望者》的策划、约稿、编辑、校对、排版、销售主要由学生独立运作。文学社王瑞琪等社