《智取威虎山》中“黑话”的特点及翻译策略

汉语中的黑话多含有大量的社会方言,具有很强的地域性特征。其种类繁多且词义隐蔽,具有独特的艺术魅力。英译黑话,更是极具挑战性。本文以徐克导演的3D版电影《智取威虎山》为例,通过对其中涉及的黑话及其字幕英译的分析来探讨黑话的特点及其翻译策略。     

“文革”时的“样板戏笑话”

<正>笑话一某剧团演出《智取威虎山》。演到"打进匪窟"一场时,座山雕用黑话盘问杨子荣:"天王盖地虎?"杨子荣对答:"宝塔镇河妖!"座山雕再问:"么喝,么喝?"杨子荣再答:"正晌午时说话,谁也没有家!"说到这里还挺正常,但下面出错啦——正确台词是:"脸红什么?""精神焕发!""怎么又     

“君子不是东西”

一部《论语》记录了孔子许多关于君子的经典话语,其中有一句非常有趣的话：“君子不器。”对这句话的理解,历来见仁见智。那么,这句话到底有何含义？     

主旋律电影的又一次变奏——从电影《智取威虎山3D》说起

徐克导演的《智取威虎山3D》,充分借助现代商业片、类型片叙事模式,融合高科技的影像呈现,将著名的红色经典打造成一部叫好又叫座的新主旋律电影,从而成功地实现了中国主旋律电影的又一次变奏。其创作立意和艺术创新之道,不仅拓展了中国主旋律电影创作题材和方法,而且对中国主旋律电影走向世界都具有积极的探索、借鉴意义。     

《智取威虎山》没骗你 “东北剿匪”真动用过飞机

近日上映的徐克版《智取威虎山》结尾时有段大胆设想,威虎山上有飞机跑道,飞机上杨子荣与座山雕一场激战……据专家考证,徐克的假想,绝非子虚乌有。"东北剿匪"时,我军真的就动用过飞机。1945年秋天,抗战胜利后党中央、毛主席决定派方强到东北工作。北满分局任命方强为合江军区司令员。当时,这里盘踞着四     

谈电影《智取威虎山3D》的人物塑造

电影《智取威虎山3D》融合好莱坞商业元素、武侠片精髓及时下流行元素,成就了红色经典到商业大片的转变。相比前文本,影片淡化了旧人物刻画上的意识形态色彩,强化了其辨识度与趣味性;新人物的加入,则在丰富影片情感因子的同时升华了影片主题。但影片过度渲染场面的壮观,又使得人物在性格化塑造上略显不足。     

“二十四孝”不是好教材

<正>眼下,随着儒学的再次复兴,《二十四孝图》也再次走红,好多旅游点,都张挂《二十四孝图》,很多地方,为儿童讲授儒学经典,不仅有《弟子规》,还有二十四孝的故事。在好多人眼里,提倡孝道,无论如何,都是一个好事情。鲁迅先生曾经撰文,特意表达了对《二十四孝图》故事的反感,特别反感这些故事体现的虚伪和残忍意味。老莱子娱     

“白酒”缘何能解渴

《智取生辰纲》中写黄泥冈上众人饮“白酒”解渴。“白酒”怎么能解渴呢?查考中国酿酒史才知道．宋代之白酒非今日之白酒。     

对学生一句话的感悟

12月21日,星期五下午的第二节课,随着上课铃声的响起,我如往常一样,走进音乐教室,和五（1）班的学生一起开始了我们的40分钟音乐之旅。一切照旧,有序地进行着。我与学生从课本欣赏曲现代京剧选段《智取威虎山》谈到各种戏曲种类,接着又从“同一首歌”、“欢乐中国行”谈到到“星光大道”,学生发言积极,气氛相当热烈。     

什么叫“窗明几净”

正1月12日晴星期日,妈妈在擦窗户,擦完了,我觉得窗户好干净啊,就对妈妈说:"妈妈,我家现在窗明几净啦!"妈妈问:"窗明几净是啥意思?"我答:"这个嘛,就是窗户你不知道有多干净啊!"妈妈追问:"啥?‘几’是啥意思?"我答:"就是‘有多少’的意思啊!"妈妈笑得趴下,直夸我:"这孩子,数学学得真不错!"     

春天,心灵的季节

春（节选） 盼望着,盼望着,东风来了,春天的脚步近了。一切都像刚睡醒的样子,欣欣然张开了眼。山朗润起来了．水涨起来了,太阳的脸红起来了。小草偷偷地从土地里钻出来．嫩嫩的．绿绿的。园子里,田野里．瞧去,一大片一大片满是的。坐着,躺着,打两个滚,踢几脚球．赛几趟跑,捉几回迷藏。风轻悄悄的,草软绵绵的。     

从大师“不知道”说起

诺贝尔奖获得者、著名美籍华人、实验物理学家丁肇中教授在回答南京航空航天大学师生的提问时,竟一连说了三个"不知道"。"您觉得人类在太空能找到暗物质和反物质吗?""不知道。""您觉得您从事的科学实验有什么经济价值吗?""不知道。""您能不能谈谈物理学未来20年的发展方向?""不知道。"     

“反弹”不是“反对”

2014年2月15日《人民日报》评论文章《媒体责任岂能丢弃》的第一段是：     

让学生在“春天”动起来

苏教版小学语义教材中有一篇根据我国著名作家郑振铎的《海燕》改编的课文《燕子》。课文主要描写了燕子的外形和它在灿烂无比的春天中飞行、休息的情景。     

承继与超越:“人面桃花”叙事的现代演绎——以张爱玲散文《爱》为考察中心

人面桃花故事经由历代的广泛传播已形成固定的叙事模式。张爱玲散文《爱》对传统人面桃花故事因素的吸取和改造,使人面桃花叙事模式既具有现代的内涵又不失传统的韵致。张氏创作经验对当下文学创作具有一定的借鉴意义。     

“要苍天知道我不认输”

爸爸患膀胱癌晚期．妈妈患精神分裂症．初二女生祁文博用柔弱的臂膀挑起全家人的重担：劈柴、做饭、洗衣……     

我曾经不是“天才”

<正>母亲来看我了,但只能待两天。在那两天里,她把我和父亲弄得一团糟的家里里外外都打扫干净,还帮我们洗了衣服。她给我们从沈阳带来了水果和猪肉,就好像她是来慰问难民一样。在那两天里,我从没让她离开过我的视线。     

“鬼脸”天

正~~     

“鸣金”不是敲锣

《现代汉语词典》对“鸣金”一词的解释是：“敲锣，古代作战时作为收兵的信号。”笔认为此注欠妥。我们知道，古代军队打仗．以击鼓来督促、指挥士兵进军．用呜金来收兵，停止进攻．结束战斗。那么，“金”到底所指何物呢？我认为。“金”应是“钲”。     

这里的“鸡鸣”不是“鸡叫”

《孔雀东南飞》是我国最早的五言叙事长诗，女主人公刘兰芝是—位勤劳善良的女性。诗中两处提到“鸡鸣”即“鸡鸣入机织，夜放不得息”和“鸡鸣外欲曙，新妇起严妆”。提起“鸡鸣”现在的人们往往会想起“鸡叫”，但这里的两处“鸡鸣”都不是主谓短语“鸡叫”，而都是时间名词，指的是“夜间一点到三点”这一具体时段。