中文学术期刊论文英文摘要写作刍议

为了帮助中文学术期刊论文作者提高英文摘要的写作水平,分析了写作中的两个常见问题：英语表达上的问题和摘要编写中的主要问题。提出了要深入了解和掌握的英文摘要及其写作方面的主要知识：学术期刊论文英文摘要与其它英文摘要的区别、学术期刊论文英文摘要的结构和撰写要求以及学术期刊论文英文摘要的语言表达。     

浅谈中文摘要的英语翻译

本文通过中文摘要和英文摘要的构成要素和写作特点,探讨了中文摘要英语翻译的一些基本概念和翻译方法,试图解决中文摘要英语翻译中在用词、句式、时态、语态以及人称等方面不易把握的一些方面,以方便中文论文的国际交流。     

谈科技论文英文摘要的写作

在当今信息时代,各个领域的合作和交流日益增多,论文英文摘要发挥了相当重要的作用,为了国际交流,学术论文应附有英文摘要,尽管英文摘要可以根据中文摘要翻译而成,但英语有自己的表达方式、语言习惯;针对目前科技期刊摘要编写过程中存在的问题,探讨了论文英文摘要的分类和写作要求,以期为期刊编辑提供一定的参考。     

科技期刊中英文摘要的编辑技巧

中英文摘要的优劣直接关系到读者对科技论文信息的获取,也关系到科技期刊学术质量的高低。在阐述中英文摘要的作用和重要性的基础上,结合本刊的实际情况及多年编辑工作的经验,阐述了中英文摘要的编辑加工技巧。重视中文摘要内容的初审、重视中文摘要内容的完整性及重视中文摘要的文字加工是确保高质量中文摘要的手段;规范英文题名及英文作者的撰写、重视英文语法和时态的用法、重视英文词汇的使用技巧是确保英文摘要质量高的前提。     

科技论文英文摘要问题探讨

英文摘要是科技论文的必要内容,对科技论文在国际上的学术交流起关键作用,已成为提升科技论文影响力的重要因素。阅读了大量科技论文英文摘要,对其中的常见问题进行总结,提出了正确书写科技论文英文摘要的建议,为英文摘要的书写与编辑提供一定的参考作用。     

英文学术论文摘要的语类特征与技术指标参照价值研究

一般而言,英文摘要质量与刊物影响因子之间具有密切的关系。但是,目前比较缺乏判定中文期刊中英文摘要质量的标准可循。为此,研究以影响因子较高的国际英文学术期刊摘要为参照,分析研究这一语类中长度分布、名物化、语法隐喻等技术指标,以及这些技术指标的运作机制和组篇功能。研究结果为中文学术期刊英文摘要写作和翻译提供可循标准,解决中文学术论文中英文摘要写作和翻译水平参差不齐的问题。     

对学术论文英文摘要写作规范的探讨

英文摘要与中文摘要一样,是学术论文的眼睛,是读者全面了解文章的窗口。为了方便学术期刊论文信息的检索和传播,学术论文的写作尤其是摘要的写作必须规范化、标准化。摘要是人们进行学术交流输入和输出的重要窗口,同时它还担负着吸引读者和提供论文足够信息量的功能。本文从英文摘要的组成部分出发,分析了其可能存在的问题,并提出了一些具有指导性的意见。     

理科学士论文英文摘要八例

编者按:本科毕业论文是实现本科教育培养目标的重要内容,其目的在于总结消化本科四年学习成果,培养综合运用所学知识来独立分析问题,解决问题的能力,本科毕业论文的质量是衡量教学水平,学生毕业与学位资格认证的重要依据.论文摘要是原论文的代表,虽不能完全代替原论文,但它却能给读者一个明确的信息,即该篇论文所包含的主要概念和讨论的主要问题,对自己的工作是否有用.而英文摘要作为中文论文的重要组成部分,其书写是否规范将会影响到整篇论文的质量,并影响论文的利用率,因此英文摘要的撰写规范是我们在指导本科毕业论文时不容忽视的问题.物理系教师潘亚农近年来指导了数十名物理系毕业摘要的时的体会和八例英文摘要介绍给师生的学士论文,现将其近年来指导学生撰写英文摘要的时的体会和八例英文摘要介绍给师生,希望引起大家的关注.     

公共卫生硕士论文英文摘要结构与常见写作问题分析

依据中国知网（CNKI）检索系统,在《优秀硕士学位论文全文数据库》中随机选取公共卫生专业的210篇硕士论文,对其英文摘要的语篇结构和出现的5类常见的写作问题进行统计分析.结果显示,其英文摘要在语篇结构上没有完全统一的格式,采用结构式摘要占74.29％,无采用指示性摘要;用词错误率占21.8％;时态和语态错误占21.3％;指代不清和冗余现象占21.1％;句法语篇逻辑类错误占20.6％;语法词义类错误占15.2％.应采取多种形式提高公共卫生硕士论文英文摘要的写作水平,同时要遵从书写规范.     

医学论文英文摘要中冠词的正确用法

书写既通顺确切又符合国际文摘机构要求的医学英文摘要十分重要。英语冠词在英文摘要中的使用却相当广泛 ,用法也相当复杂。通过编辑部加工中遇到的一些误例 ,探讨冠词在英文摘要表述中的若干使用规律 ,以便让论文英文摘要的表述更加符合英语规范 ,能正确表达科研成果的内容。     

中外论文英文摘要的体裁转换——关于英语语言教学领域论文摘要的实证研究

该论文旨在探讨出现在中文期刊和英文国际期刊上的英语语言教学领域的英语论文摘要的差异,以利于中国国内学者更好地掌握两种体裁之间的转换。该文的研究者从2012年《外语电化教学》、《外语教学》中文期刊中关于"语言教学"的部分随机选出50篇英文摘要,从2012年英文国际期刊ELT Journal和TESOL Quarterly随机选出50篇英文摘要进行分析。研究结果表明中国期刊论文摘要在"空白"、"目的"和"方法"这三个语步的使用上与国际期刊论文摘要有显著性差异。此外,两种体裁在实现没有显著性差异的"结构"语步时,使用的字数也存在显著性差异。最后,英文国际期刊论文摘要比中文期刊论文摘要更加符合现存的典型的摘要类型。该文的作者们希望本研究的结果可以帮助中国学者在更大的范围传递他们的学术思想,该结果也可用于英语论文写作教学中,以帮助学生们了解英文国际期刊论文撰写的规范。     

英汉学术论文摘要语篇衔接对比

本文通过随机抽取中外语言学核心期刊论文摘要各40篇,自建语料库,基于韩礼德的语篇衔接理论,对比分析了英汉学术论文摘要的语篇衔接手段,结果发现:英汉摘要较少使用省略和替代衔接;英文摘要的照应和连接衔接方式均高于中文摘要;中文摘要的词汇衔接频率高于英文摘要,均具有显著性差异(P<0.05).我们认为,中西方不同的思维模式造成了两种语言在句子结构上的差异,从而影响着英汉摘要语篇的衔接方式.     

《英语广场》征稿启事

来稿组成和体例要求1)论文中文标题、英文标题2)中文摘要(200字内)、英文摘要、中英文关键词(3—5个)3)论文正文(4000—10000字)4)注释文中引文或引用观点采用文中夹注。夹注可采用以下几种形式(中文作者用其姓名,英文作者用其姓),并在"参考文献"项列出详尽信息。     

《英语广场》征稿启事

来稿组成和体例要求1)论文中文标题、英文标题2)中文摘要(200字内)、英文摘要、中英文关键词(3—5个)3)论文正文(4000—10000字)4)注释文中引文或引用观点采用文中夹注。夹注可采用以下几种形式(中文作者用其姓名,英文作者用其姓),并在"参考文献"项列出详尽信息。     

提高医学科技期刊英文文摘的写作水平

医学论文的英文摘要是论文的重要组成部分，其结构特点是简短、完整和内容明确．中华医学会系列杂志要求完整的英文摘要应包括目的、方法、结果和结论等４部分．详细介绍了这几部分写作的常用句型和一般用的时态及文题的写作等，提出文摘书写时要注意的几个问题．文章的例句来自《中华显微外科杂志》的英文摘要，因此，有很强的针对性、实用性和指导性     

本刊来稿须知

一、本刊实行电子投稿。每页38（行）×42（字）。 二、来稿请提供论文的中文摘要（200字左右）、关键词（3—6个）和与中文摘要相对应的英文摘要（包括关键词、文章题名、作者姓名与单位。）     

本刊来稿须知

一、本刊实行电子投稿。每页38（行）×42（字）。 二、来稿请提供论文的中文摘要（200字左右）、关键词（3—6个）和与中文摘要相对应的英文摘要（包括关键词、文章题名、作者姓名与单位。）     

《英语广场》征稿启事

来稿组成和体例要求1)论文中文标题、英文标题2)中文摘要(200宇内)、英文摘要、中英文关键词(3-5个)3)论文正文(4000—10000字)4)注释文中引文或引用观点采用文中夹注。夹注可采用以下几种形式(中文作者用其姓名,英文作者用其姓),并在"参考文献"项列出详尽信息。例如:(作者姓/名,年代:原文页码)。     

投稿须知

1.来稿务必论点明确、文字精炼、数据可靠 ,每篇论文一般不超过 90 0 0字 ,必须包括(按顺序 ) :中文题目、作者姓名、作者单位、中文摘要、关键词、中国图书资料分类号、文献标识码、正文、参考文献、英文题目及单位 ,英文摘要及关键词。并在文稿首页地脚处注明该文属何种基金资助及第一作者的简介。2 .文稿必须写在 16开稿纸上 ,要书写工整、用字规范、量和单位符号等必须符合国家标准和国际标准 ,稿中外文字母、符号必须分清大、小写 ,正、斜体。3.参考文献序号按其在文中出现先后编排。文献如为期刊 ,按下列次序书写 :“作者 (外文姓前名…     

科技论文结构式英文摘要写法初探

本文在对英文摘要进行分类的基础上，提出了科技论文结构式英文摘要写作的规范化要求，并着重探讨了结构式英文摘要的语言特点：被动语态及主动语态的使用，名词化结构作主语，倒桩句和长句的使用。