词序颠倒的妙用

<正>汉语组词成句的方法十分精巧,同样几个字,前后词序颠倒,便构成两个意义完全不同的语句。如"屡败屡战"视为英雄,"屡战屡败"纯然是狗熊。"千古诗人"古来诗家的杰出者,"诗人千古"杰出的诗人永垂不朽。"夕阳无限好,只是近黄昏"含着浓烈的无可奈何的人生感慨,"只是近黄昏,夕阳无限好"则盛赞人生晚年的无限美好。"事出有因,查有实据",虽有方方面面的原因,但铁证如山,岂能推翻;"查有实据,事出有因",确实发生过那样的事情,然而都有其原因,情有可原。由此看来,词序对于我们准确表情达意具有十分重要的意义,千万忽视不得。     

词序颠倒 语义迥异

英语中,有一些词组由于词序不同,含义和用法也就大不相同。例如:1.beforelong/longbefore①HeisleavingforShanghai摇摇摇.②Ihadheardofher摇摇摇Isawher.答案及说明:①beforelong;②longbefore。beforelong意为“不久”或“不久以后”常与将来时态、过去时态连用;longbefore则意为“很久以前”常与过去时或过去完成时连用。2.forgood/goodfor①Theyhavemadeuptheirmindstoleavethisplace摇摇摇.②Exerciseis摇摇thehealth.答案及说明:①forgood;②goodfor。forgood意义上相当于forever,在句中用作时间;goodfor意义上相当于ofvalueto,一…     

词序排列趣谈

粉碎“四人帮”前夕,张春桥的爪牙刷出了一张“强烈要求张春桥当总理”的标语。对这幅标语,人们只挪动了一下词序,便变成了“张春桥强烈要求当总理”。由此可见,词序是重要的语法手段之一。不同的词序排列会引起结构、意义和表达效果的变化。为了表达的需要,还能使不同的词序排列只引起结构的变化,而不影响原来的基本意义。如市场上出售的一种茶杯,杯身印了这样一     

词序颠倒的妙趣

词在语句中的排列次序非常重要,词序不同形成不同的结构,表达不同的意思,有的意思还会截然相反,如“虚心”和“心虚”、“探亲假”和“假探亲”等等,可见,对词序关系的组合不可不慎,目的是要准确地表情达意。     

古诗中的词序颠倒

无稹的《行宫》诗:“寥落古行宫,宫花寂寞红。”首句按照汉语习惯的词序排列,应是“古行宫寥落”。但这样只是一个平淡无奇的普通句子;而作者把词序颠倒后,不仅使“古行宫”和“宫花”构成了顶针关系,而且因“寥落”两字置于句首,还渲染出一种凄凉冷落的气氛,使诗句的情韵更为丰富。历来论诗讲究“意新语工”、“情韵气格”,这就是说,诗的语言应该精炼、新颖,特别富有表现力。而诗人有意地将普通句子颠而用之,     

词序颠倒的幽默

“江东父老”和“老父东江” 清代诗人唐孙华（１６３４－１７２３）（别号“东江”），最宠爱次子唐颐，对他的期望也最殷切。康熙四十七年（１７０８）唐颐参加江南省试，因违犯考场规则，没能考到终场，于是逗留金陵（今南京），不敢回家。有人跟他开玩笑说：“前有项王（项羽），后有唐郎（唐颐）。一个百战无功，羞见江东父老；一个考场不利，恼杀老父东江！” “大好河山”和“山河好大” 有个县级干部公费旅游，到了一处名胜，看到古人题在山壁上的书法，附庸风雅地说：“好书法，这四个字‘山河好大’多么苍劲有力。” 其实，古代横…     

词序颠倒,其意迥异

汉语中,我们经常碰到这样一种语言现象,组成一个词的两个字,只是词序不同,可意义却大相径庭。如:“语法”与“法语”、“子女”与“女子”、“明清”与“清明”等。这种因词序有异而词义不同的现象在英语中也不乏其例。现举例说明如下: 1.all of/of all     

词序颠倒，意义有别

在英语学习中,我们常常遇到有些词组词序颠倒,但意义却截然不同的情况。在学习过程中,大家一定要注意区别它们的意义和用法。     

词序颠倒,意思大变

上课了,杨老师请小朋友做一项练习:把下面的词语排成一句通顺的话。     

英汉词序颠倒的词

英汉两种语言不同,表现在词序上也有所不同。有趣的是,下列英汉词序是相互颠倒的,切不可将它们统一。1.水火fire and water2.冷热heat and cold3.左右right and left4.新旧old and new5.轻重heavy and light6.前后back and forth7.我你you and I8.水陆land and water9.迟早sooner or later10.东北northeast11.老少young and old12.东南southeast13.西南southwest14.西北northwest15.田径track and field16.衣食food and clothing17.晴雨rain or shine18.贫富rich and poor19.细长long and thin20.饮食eat and drink21.血汗sweat and blood2…     

英语词序颠倒的词

英汉两种语言不同,表现在词序上也有所不同。有趣的是,下列英汉词序都是颠倒的,切不可将它们正过来。1. 水火fire and water 2. 冷热heat and cold 3. 左右right and left 4. 新旧old and new 5. 轻重heavy and light 6. 前后back and forth 7. 我你you and I 8. 水陆land and water 9. 迟早sooner and later 10. 东北notheast 11. 老少young and old 12. 东南southeast 13. 西南southwest 14. 西北northwest     

词序颠倒,意义迥异

英语中有不少短语,因为词序颠倒,其意义和用法截然不同.现浅析如下:1.long for/for longlong for是“渴望”“盼望”的意思.例如:The American Negroes longed for freedom.美国黑人渴望自由.How Mathilde longed for Jewelry! 玛蒂尔德多么盼望得到珠宝首饰啊!for long意为“很久”.例如:     

词序颠倒 意差千里

汉语中,我们经常遇到这样一种语言现象：组成一个词的两个字,只是前后颠倒一下,意思便会大相径庭,如：“语法”与“法语”、“子女”与“女子”、“清明”与“明清”等。这种因词序有异而词义不同的现象在英语中也不乏其例。现举例说明如下：     

"词序颠倒"摭说

词序颠倒,是指词语相同、顺序颠倒的一种修辞现象.如词语"编选"与"选编", "洗白"与"白洗";成语"异曲同工"与"同工异曲","如日中天"与"中天如日":短语"知而行"(王阳明"知是行之始,行是知之成")与"行而知"(陶行知"行是知之始,知是行之成"),"不得见人"与"见不得人";诗词"黄河入海流"(王之涣《登颧雀楼》)与"黄河流入海","四十三年,望中犹记,烽火扬州路"(辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》)与"犹记四十三年,望中(原)扬州路(上)烽火";文章"甚矣,汝之不惠"(《列子·愚公移山》)与"汝之不惠,甚矣","一手交钱,一手交货"(鲁迅《药》)与"一手交货,一手交钱";广告"看《买卖世界》,做世界买卖"(.《买卖世界》),"是名家写的好看小说,非名家写的看好小说"(《上海小说》),等等.     

词序颠倒 意差千里

汉语中,我们经常遇到这样一种语言现象:组成一个词的两个字,只是前后颠倒一下,意思便会大相径庭,如:语法与法语、子女与女子、清明与明清等。这种因词序有异而词义不同的现象在英语中也不乏其例。现举例说明如下:1.all of与of allall of 后接名词或宾语人称代词,表示所有的……。如:     

颠倒词序 意差千里

在汉语中,我们经常遇到这样一种语言现象:组成一个词的两个字,只是前后颠倒一下,意思却大相径庭。如:"语法"与"法语"、"子女"与"女子"、"清明"与"明清"等。这种因词序有异而词义不同的现象在英语中也不乏其例。现举例说明如下:     

常见“词序颠倒短语”辨析

在英语学习中,有些短语是由位置颠倒的某些相同单词构成的,但意义和用法却大不相同。这一类短语是高中学生必须掌握的。因为只是词序颠倒,同学们容易混淆,现归纳常见的短语如下,以飨读者。     

语言的魔术——颠倒词序的修辞效果

在魔术家的手里,一副扑克牌颠来倒去,可以玩出无数花样,令人惊叹不已;在语言家的手中,颠倒词序,有时也会产生奇异的修辞效果。例如有一天,三个朋友去四川餐馆用餐。其中一个是四川人,一个是湖南人,一个是云南人。他们刚一落座,服务员就送上了一份菜单问道:“怕辣不?”四川人说:“不怕辣!”湖南人说:“怕不辣!”云     

"教书育人"抑或"育人教书" --不只是词序的颠倒

"教书育人"表述与强调的是教书为主,育人为次;教书为重,育人为轻;教书为本,育人为末;教书为先,育人为后;教书为上,育人为下;教书为大,育人为小.这一概念与当代科学教育理念似乎相悖.应将这一词语次序颠倒过来,即"育人教书",因"育人"远比"教书"重要百倍.虽然仅仅是词序差异,但两种教育理念及其导致的教育效果却大相径庭.本文意在辨析两种概念之差异,呼吁教育界以"育人教书"取代"教书育人".