上海美术电影制片厂创作概况

2011年上海美术电影制片厂先后完成了建党90周年献礼动画片《西柏坡》、反映历史名将岳飞少年成长之路的动嘲大片《少年岳飞传奇》、3D影院片《大闹天宫》、委托摄制的《智取威虎山》4部动画电影的制作,动画片产量继续保持较高水平,完成拥有版权的动画制作分钟数789分钟,加工制作分钟数1398．5分钟,共计2187．5分钟。     

创作、摄制——上海电影集团影视创作概况

2008年,上海电影制片厂以科学发展观为统领,牢牢抓住机遇,推动企业持续发展,主营业务收入和利润总额均创出历史新高,被中宣部等部委评为“全国文化企业30强”,被商务部等部委评为“国家文化出口重点企业”。2008年,上海电影制片厂坚持以弘扬民族精神,实现商业价值,鼓励艺术探索的制片思想指导创作,主流影片、商业影片和艺术影片齐头并进,各片种全面发展,创作布局更加合理,题材、类型更加丰富,影视创作呈现欣欣向荣的良好局面。全年完成故事片16部,协拍片1部,电视剧13部406集。     

上海美术电影制片厂创作概况

2008年,上海美术电影制片厂投入制作的项目有3部影院片,5部系列动画片。其中,已制作完成的有影院动画片《葫芦兄弟》和数字动画影院片《文字国历险记——浩昊智斗谜语城》以及电视动画系列片《运尼小子》（2～26集）、《猪猪·吉利·小财神》（18-52集）、《奥运奇闻》（1～40集）、《浩昊智斗谜语城》（1～26集）、《大耳朵图图》（第三季）（1～14集）等多部系列动画片项目,完成I575分钟。2009年国庆献礼影院动画片《马兰花》、木偶影院片《海底两万里》、立体影院片《天书奇谭》;电视系列动画片《燕尾侠》、《开心菜园》、《大耳朵图图》第3季（15-26集）;艺术短片《记忆中的鹞》等动画作品也已进入生产制作。     

上海爱乐乐团创作演出概况

2011年,上海爱乐乐团演出共计96场,主营业务收入12720000元。乐团依旧坚持音乐季、音乐会与商业演出两条腿走路的方针,在追求经济效益的同时注重艺术质量的提升,坚持从实际出发,开展系列音乐会,在普及交响乐的同时,为促进上海文化产业的繁荣作出了贡献。     

上海电影译制厂有限公司创作概况

2011年,上海电影译制厂共译制完成了进口影片《功夫熊猫2》、《碟中谍4》等28部;电视电影《返老还童》、《反击王》、《航班蛇患》等67部;电视连续剧《旗袍旗袍》、《武则天》、《独立纵队》等271集;     

上海歌剧院创作演出概况

2008年,上海歌剧院演出场次292场,其中歌剧演出78场（其中本地剧场15场、沙龙23场、外地25场、境外15场）,下乡演出13场,学生场24场,公益性演出29场,指令性演出2场。2008年,歌剧院以迎奥运、迎世博为契机,原创歌剧《雷雨》、经典歌剧《奥赛罗》、《图兰朵》、中国歌剧《诗人李白》等轮番上演,并创排纪念改革开放30周年的交响合唱《太阳、大地、人》、舞蹈《城舞今典》汇集新创作的《夜舞精灵》、《剑吟》、《绽放》、《穿越》、《蝶恋》、《情人码头》等原创小节目。剧院积极策划历史题材歌剧《楚霸王》、现实题材歌剧《那时花开》、舞剧《嫦娥奔月》、《上海·上海》。     

上海木偶剧团创作演出概况

2008年上海木偶剧团创作了《两只蝴蝶》、《大耳朵图图》、《阿里巴巴》,重点修改了《海的女儿》。作为2008年上海市文艺创作重点剧目的大型音乐木偶剧《两只蝴蝶》,针对青少年盲目追星,想一夜成名的现象而创作。舞台剧版《大耳朵图图一梦想英雄》,是上海木偶剧团与上海美术电影制片厂首次合作成果。该剧充满了儿童喜爱的戏剧元素。《阿里巴巴》在遵循和保留原著精华的基础上,采用新视角,对人物和情节进行全新演绎。根据安徒生原著为基础改编的《海的女儿》修改后,以独特的视角,赋予了童话故事以新的内涵。     

创作、摄制

上海电影（集团）有限公司创作生产概况2012年,上海电影（集团）有限公司坚持主流影片、商业影片和艺术影片“三足鼎立”的制片路线,以向党的十八大献礼作品为重点,推动多片种全面发展。全年完成《十二生肖》等故事片5部（含上海美术电影制片厂3部）,投产电视剧12部388集,     

上海淮剧团创作演出概况

上海淮剧团全年演出118场,其中下乡演出34场,学生场28场;事业收入3330000元,其中演出收入1740000元,顺利完成了既定目标。全年新排大戏3台,复排大戏2台,新排小戏6个。现代戏《家有长子》演出后受到广泛好评,并参加了江苏省淮剧艺术节展示演出,获集体荣誉奖。辛亥革命献礼剧目《小裁缝》演出后也受到专家和观众的一致肯定。小戏《杂木上梁》进行了重点修改,在¨月初参加了第4届“中国戏剧奖·小戏小品奖”决赛,获“观众最喜爱节目”奖。     

上海沪剧院创作演出概况

2008年上海越剧院集中主创力量,新排历史名人越剧大戏《韩非子》。该剧主要讲述两千多年前,在秦国统一六国前夕的历史大变局中,法家思想家韩非子与秦王赢政兄妹一段传奇的情感历险和命运悲剧。该剧3月在上海首演,并得到了上海市文化发展基金会的资助,获得上海市2008年新剧目展演优秀剧目奖。当年上海越剧团还新创了《尘缘》、《打薛蟠》、《探春别母》、《雪地追子》、《屈打香菱》、《千里送京娘》、《昭君出塞》、《罗衫案》、《真情无界》等小戏9个;改编、移植和新排了小戏《范进中举》、《评雪辨踪》、《坐楼杀惜》、《惊魂》、《     

上海轻音乐团创作演出概况

上海轻音乐团秉承“以演出为中心,以创作为主体”的理念开展工作,大力拓展演出市场,超额完成了全年的演出场次和演出收入指标。     

上海木偶剧团创作演出概况

上海木偶剧引全年演出共计600场,其中学生场演出95场,农村场演出62场．公益性演出198场。演出总收入4030000元。剧闭以“为了孩子,科学发展,实践探索,传承创新”的核心价值观作为创演工作的准则,在上海及全国几大省市轮番上演海派水偶剧《卖火柴的小女孩》、《海的女儿》、《阿里巴巴》、《新哪吒闹海》等剧目,其中许多剧目送到幼儿园、农村或民工子弟学校,受到小观众的热烈欢迎。     

上海越剧院创作演出概况

上海越剧院全年完成演出243场,其中明星演出94场,青年演出149场,总计演出收益6341900元。剧院全年完成了袁雪芬大型悼念活动和系列々场演出;完成北京国家大剧院特邀演出《红楼梦》;     

上海歌舞团、上海东方青春舞蹈团创作演出概况

10月1日,由上海歌舞团、上海东方青春舞蹈团创排的舞集《满庭芳》献演上海东方艺术中心。2008年12月28日至2009年1月7日,与安利（中国）日用品有限公司合作的“新春慈善音乐会——舞剧《满庭芳》华东地区巡演”活动举行,历时近半个月,赴杭州、温州、合肥、上海4地,行程3500公里,募集善款近200万元。凭借“文广演艺之星”平台,上海歌舞团、上海东方青春舞蹈团7月12日在美琪大戏院推出“文广之星——朱洁静、方光舞蹈专场”,该团2位首席舞蹈演员朱洁静与方光演绎了《野斑马》、《天边的红云》、《花木兰》等舞段。     

上海评弹团创作演出概况

6月20～22日,上海滑稽剧团创作的大型原创滑稽戏《可苦可乐》在艺海剧院上演。该剧由著名喜剧表演艺术家严顺开、徐世利通过采访农民工积累素材构思创作而成,反映在上海务工的农民工的生活。7月7日,《可苦可乐》作品研讨会召开,专家们一致肯定这部戏将触角伸向小人物,凸现改革开放转型期,农民工进城带来的一系列社会现象,是一部具有现实意义的好戏。由上海滑稽剧团与上海话剧艺术中心联袂打造的反映老上海风情的原创音乐剧《马路天使》于9月5～22日在话剧艺术中心演出16场。     

上海淮剧团创作演出概况

2008年,上海淮剧团全年新排复排大戏5台,新排小戏12个。其中原创历史剧《汉魂歌》修改后参加了2008年上海市新剧目展演,受到好评。原创现代小戏《大爱无言》、《孝子镇长》,参加了由文化部艺术司,中国剧协举办的第5届中国滨州博兴小戏艺术节,分别荣获最佳剧目,优秀剧目以及最佳演员,优秀演员,编剧作曲等8个奖项。青年演员张华获18届上海白玉兰表演艺术配角提名奖。青年演员邢娜举办了“文广演艺之星”专场,青年演员王萍举办了“东方戏剧之星”专场。     

上海话剧艺术中心创作演出概况

2008年上海话剧艺术中心生产创作了11台新剧目。7台大型原创新作,其中有专为抗震救灾而创作的文献剧诗《震颤》、彼特执导的莎翁经典喜剧《仲夏夜之梦》、原中央戏剧学院院长徐晓钟执导的大型话剧《浮士德》和音乐剧《马路天使》、雷国华执导的经典话剧《茶花女》、何念执导的浪漫悲喜话剧《罗密欧与祝英台》、话剧版《鹿鼎记》。此外,生产创作4部小剧场话剧。王安忆编剧、吕凉执导的话剧《发廊童话》、法国经典悬疑音乐话剧《八美千娇》、杨昕巍导演的贺岁话剧《和谁去过情人节》、贺炬导演的小剧场话剧《新结婚时代》。2008年上海话剧艺术中心复排了《秀才与刽子手》、《商鞅》、     

上海京剧院创作演出概况

2008年,上海京剧院共完成各类演出239场,其中上海市演出184场,外地演出40场,境外演出15场;下农村和社区演出14场,学生场普及演出51场,举办各种艺术讲座27场（次）。全年演出总收入720万元,单场平均收入30125元,演出总收入和平均单场收入均创下历史新高。《成败萧何》、《曹操与杨修》等剧参演中国京剧艺术节和国际戏剧节、国家大剧院开台演出反响良好;《王子复仇记》赴联合国教科文组织演出获得成功;成功举办了“纪念改革开放30周年——尚长荣‘三部曲’艺术研讨会”;顺利完成了《成败萧何》、《圣母院》、     

上海京剧院创作演出概况

上海京剧院全年共完成各类演出227场,演出总收入约9620000元,单场平均收入42000元。天蟾逸夫舞台完成各类演出场次334场。完成了“尤继舜从艺60周年”等演出及《王子复仇记》赴爱丁堡国际艺术节等重要外事演出任务。     

让人叫绝的影片译名—从《魂断蓝桥》谈起

外国电影的引进是文化交流的重要组成部分。当外国电影进入中国,首先遇到的就是电影名字的翻译问题。在这个问题上,有不少成功的例子;其中最经典的,恐怕非《魂断蓝桥》莫属。