浅析跨文化意识在牌示解说翻译中的运用

旅游景点翻译是一种跨文化交际,翻译的好坏直接涉及到交际的成功程度。文章以跨文化交际理论为指导,从景观名称、解说中蕴含的审美情趣、解说中蕴含的不同思维模式及解说中的文化信息翻译四个方面出发探讨了跨文化意识在翻译中的运用,并根据不同的翻译内容提出了一些有益的翻译建议。     

从目的论角度浅析旅游解说牌示的英译——以福州三坊七巷为例

规范的旅游解说牌示翻译对外国游客了解中国文化起着至关重要的作用。但以福州三坊七巷为例,这些旅游景点的英译仍存在诸多问题,如译文冗长复杂、缺乏逻辑衔接、缺乏文化因素、译语用词不当等,直接影响着外国游客的参观体验和中国文化的对外传播。因此,本文尝试从目的论角度出发,根据旅游解说牌示以快速及时地向游客传递信息,从而激发游客参观景点为目的,对福州三坊七巷中的翻译问题进行归类和改进,并期待为其它旅游景点的英文文本翻译提供一些改进思路。     

基于交际翻译理论的涉外旅游牌示解说英译

牌示解说英译在涉外旅游中起着非常重要的作用,其现状却不容乐观。牌示解说英译随意性现象相当普遍,从而影响涉外旅游软环境。纽马克的交际翻译理论运用于牌示解说英译,可以指导牌示解说英译,有利于提高其英译水平。     

交际翻译理论与牌示解说英译研究

在涉外旅游业日趋繁荣的今天,牌示解说的英译成为了旅游业的一个重要组成部分。但是从对牌示解说的调查现状来看,很多问题还是严重存在的。本文以交际翻译理论为支撑,指出了牌示英译中存在的一些问题,以期引起业内的重视并起到指导作用。     

交际翻译理论视角下牌示解说英译策略

进入新世纪,文化正多方面影响人们的日常生活,不同文化间的交流空前活跃,翻译功能不断扩大。牌示解说翻译在展示宣传城市面貌和本土文化,方便人们日常生活方面,显得愈发重要。在牌示解说的语言功能和文本特点的基础上,运用交际翻译理论探讨牌示解说英译策略,以实现牌示解说的汉英源域映射对等,可以创造性地解决其翻译中遇到的许多问题,有利于提高牌示解说翻译水平。     

翻译伦理观和博物馆解说牌示汉译英翻译探析

在国际交流日益频繁、全球化趋势不可抵挡的今天,翻译已成为一种普遍性的活动。通过翻译活动中原文作者、原文、译者、译文、译文使用者等各方面的关系,翻译活动透射出人与人之间复杂的伦理关系,因此,翻译是一项伦理活动。该篇文章以切斯特曼的五大伦理模式为基础,着力从翻译伦理的角度对博物馆中英文解说牌示的翻译进行分析和探讨。     

合作原则指导下的西湖景区景点牌示解说英译评析

旅游景区景点牌示解说是外国游客了解景点的重要途径,也是展示景点的自然景观和历史文化风貌的重要媒介,因而其翻译至关重要。翻译本身也是一种会话,也有特定的会话目的。格莱斯的会话合作原则为人类有效会话交际的基础,是说话人和听话人都在遵守的原则,对旅游景区景点牌示解说翻译也有一定的指导作用。本文作者收集整理了大量西湖景区景点牌示解说中英译文,加以分析,借以发掘合作原则对景区景点简介的指导意义。     

功能翻译视角下辽宁红色旅游景区牌示解说英译研究

红色旅游作为一种新型旅游形式,吸引了大批外国游客的关注和青睐。辽宁省凭借特殊的历史人文背景,拥有丰富的红色旅游资源。为了加大红色旅游文化的外宣力度,提升景区的格局内涵和服务质量,各大景区的牌示解说都是中英双版。从功能翻译理论的视角分析辽宁红色旅游景区牌示解说的英译现状并提出其相关翻译策略,旨在提高红色旅游景区的外宣力度,促进辽宁红色旅游产业的发展。     

景点牌示解说的文本特点与汉英翻译

本文阐释了景点牌示解说的定义及功能,以功能翻译理论为框架讨论景点牌示的文本特点和翻译策略,通过具体案例分析中英文牌示解说的文本功能特点与差异,进而提出中文景点牌示的英译应以传达信息内容为主,并顾及国外旅游者的心理感受和认知欣赏习惯,符合英语语言的表达方式。     

“目的论”指导下的旅游景区牌示解说英译——以福建省鸳鸯溪国家级旅游景区为例

旅游景区牌示解说的翻译是各类旅游翻译中的一种。本文以功能派＂目的论＂提出的翻译准则作为参照,以福建省鸳鸯溪国家级旅游景区为例,研究旅游景区牌示解说的翻译策略。     

大连滨海国家地质公园开发研究——以金石滩园区东部景区为中心

金石滩园区是大连滨海国家地质公园规划的核心部分,其东部景区则是代表性地质奇石景观分布最为集中的地段。目前已开发的地质旅游产品主要以地质观光为主,辅以地质科普产品,取得了一定的效果。但在资源利用、产品设计、宣传营销、管理与服务等方面还存在一定的问题。对未来发展提出如下建议：加强管理,保护到位;做好规划,科学发展;理顺体制,和谐有序;发挥功能,突出特色;开发旅游商品,多源盈利;加强建设,搞好服务。     

论腾冲国家地质公园价值及其实现的最佳途径

腾冲国家地质公园因其地质遗迹的典型性、稀有性,以及融入其间的自然和人文景观的优美性,而表现出显著的科研和科普教育价值、生态价值、历史文化价值及旅游价值;旅游的多功能特性、公园区位优势和现有资源条件及发展基础决定了要全面实现公园多元价值,最佳途径是进行旅游开发。     

制定山区国土规划应思考的几个问题--以大渡河流域为例

国土规划是国土开发的纲领性件，是保证国土资源合理利用的基础和前提。科学的国土规期十分重要，这对山区尤其如此。在进行山区国土规划时主要应考虑资源特色、现实条件和社会需要、外部投入、市场需求、区域发展等因素。     

基于SWOT分析的龙泉国家森林公园旅游开发研究

森林旅游是国际上正在普及的一种有利于保护生态环境的旅游方式，是广义生态旅游的一种具体形式，文章介绍并使用SWOT分析方法，按SWOT分析法的要求和步骤进行实证研究，指出了龙泉国家森林公园既有资源、区位等方面的优势，又有资金、管理、营销、服务等方面劣势，既有市场和政策多方面的发展机遇，又面临各种威胁与挑战，并构建了SWOT矩阵，从WO、SO、WT、ST四个组合条件下提出了相应的策略建议，旨在将SWOT分析法正确地应用于旅游研究中，为龙泉国家森林公园开发建设奠定理论基础。     

中国风景名胜区的机遇与挑战－－麦积山风景名胜区的设计与思考

本通过对麦积山风景名胜区规划建设中若干问题的思考，从四个方面对我国风景名胜区开发与建设中的一些普遍存在的问题进行探讨与研究。     

福州旗山国家森林公园度假旅游开发SWOT分析

福州旗山国家森林公园在开发之初,定位为以瀑布群为主的观光旅游。但公园在发展过程中遭遇"瓶颈",由于道路交通等基础设施的限制,无法接待大量的游客,使公园的综合效益无法充分发挥出来。因此,景区应更新观念,变观光旅游为度假旅游。由于景区地理位置优越,森林资源丰富,生态环境保持良好。公园所在地区经济发展势头强劲,物产丰富,客源充足,景区具备了居民夏季避暑度假的条件,开发度假旅游产品的时机已经成熟。度假旅游成为该景区发展的理想方式,但在开发的过程中,应注意开发与保护相结合,加大招商引资力度,着力消除度假旅游带来的季节性等问题。     

管涔山国家森林公园旅游资源分析与评价

旅游资源的评价是旅游开发的基础。本文首先对管涔山的旅游资源进行分类,然后对其进行分析,最后用层次分析法对有代表性的景点进行定量评价,得到综合得分,以此为依据划分景点的级别,而景点级别的确定对旅游资源开发有重大指导意义。     

论云南玉龙黎明-老君山国家地质公园旅游价值的提升

我国于2000年开始启动“国家地质公园计划”,至今有182家国家地质公园。但已经建立的地质公园,并非都表现出较高的旅游吸引力,其旅游价值并未真正实现。文章以云南省玉龙黎明一老君山国家地质公园为例,指出其旅游产品存在的不足,提出了从旅游产品设计到旅游产品实施、旅游条件完善以及加强宣传力度等几个方面提高其旅游价值的举措。     

西陵峡《黑暗传》的发现、整理及其价值

讨论湖北省宜昌县民间艺人刘定乡家传抄本《黑暗传》的发现、整理及其价值，这一西陵峡《黑暗传》歌本的文学性、知识性与历史性文化特征，在鄂西《黑暗传》群中独树一格。文末所附《西陵峡〈黑暗传〉全文校录》，乃作者利用明代小说《盘古至唐虞传》等相关文献精校整理而成。     

民族器乐曲标意性标题对创作表演和欣赏的积极作用

章试图通过对《十面埋伏》、《霸王卸甲》的标题及写实与写意手法的分析，探寻我国民族器乐曲的标意性标题对创作、表演和欣赏三的积极作用。