白忙一场(下)(英文)

就这样,哈罗德伤心地回到了旅馆。他把消息告诉了弗莱达后气还没有消。“我要让他们停止筑这条路,”他说。“他们不能把路穿过我们的旅馆。”“我们怎么能阻止他们呢?”弗莱达问道。“他们在许多地方做过     

第一次和最后一次

乔治35岁时买了架小型飞机,并开始学习驾驶。不久,他就能很娴熟地驾机做各种各样的特技飞行了。乔治有个朋友名叫马克。一天,乔治主动邀请马克乘他的飞机上天兜一圈。马克心想,“我乘大客机飞行过好多次,还从来没有乘过小飞机,我不妨试一试。”升空后,乔治飞了有半个小时,在空中做了各种各样的飞行特技。后来他们着陆了。马克很高兴能够安全返回地面。他用颤抖的声音对他的朋友说:“乔治,非常感谢你让我乘小飞机做了两次飞行。”乔治非常吃惊地问:“两次飞行?”“是的,我的第一次和最后一次。”马克答道。When George was thirty-five,he b…     

开心一刻

答案詹姆斯和比尔正在猜谜语。”我想我有个好谜语。”比尔说道。“是什么?”他的朋友问道。“啊,是这样,如果一个黑人掉进红海里,什么是绝对不可避免的结果?”“噢!他淹死了。”詹姆斯很快地回答说。“可假设他被救上来了呢?或者他游泳离开了呢?”“倒也是,唉,我放弃。”詹姆斯叹了一口气说,“你告诉我吧?”“绝对不可避免的结果是:他身上湿了!不是吗?”军训某训练场,一教官正在为军训的同学们讲训练任务,他的本意是:一班射击,二班投弹,我去给你们做示范。但由于他是个南方人,用他的话一说就变成了:“同志们,今天上午我们的任务是:一班杀鸡…     

你的孩子对表扬上瘾吗

几年前,我教过一个叫马克的学生。由于马克的父母嫌他没有充分发挥自己的潜能,因此马克总是紧张得面部抽搐,还伴有轻微的口吃。尽管他的智商比普通孩子高,但他的成绩却非常不理想。马克的父母从家教专家那儿寻求帮助,专家告诉他们:当马克做出成绩时应表扬他;当他表现不尽如人意时,你们应缄口不言。这种治疗效果非常好——至少最初是这样。马克面部不再抽搐了,成绩也达到了良好水平。他的父母从此却走向极端,每天只有表扬,没有其他的评价方式。“你计划上哪个大学?”一     

机遇、能力与热爱

生活中有很多人不满意自己现在所从事的工作，总是抱怨机遇不光顾自己而青睐别人。他们整日怨天尤人，却从未想过换个角度来思考，从自身找找原因，有可能问题就出在自己身上。在这里，我想先讲一个马克·吐温帮助一位年轻人求职的故事，或许我们会从中悟出点儿道理。有一位年轻人，从学校毕业后来到美国西部。他想当一名新闻记者，但因人生地不熟，一直没有找到合适的工作。于是，他想起了大作家马克·吐温，就写了封信给他，希望能得到他的帮助。马克·吐温接到信后给年轻人回了信。信上说：“如果你能按照我的办法去做，你肯定能得到一席…     

美好清单

当我在圣玛丽教会学校教小学三年级时,马克·爱克兰德是34个学生当中的一人。他乐观上进,整洁可爱,只是偶尔淘气。马克上课时总是爱说话。我讲课时总得一次又一次地提醒他,不应该在没有得到允许之前说话。而让我印象非常深刻的是他每次给我的回应——“谢谢您的指正,修女。”对于这样的回应,我确实是束手无策。一天早晨,马克说得太多了,我的耐心也到了极限。于是我犯了一个只有新老师老会犯的错误。我瞪着马克说:“如果你再多说话,我就把你的嘴封住!”不到10分钟的时间,查克就叫了出来:“马克又说话了!”我已经说过我可能要做出的惩罚,我必…     

优点单

ANG马克所在的班有34个学生,我都很喜欢。而对马克,我印象尤其深刻。马克长得很帅气,平日里总是乐呵呵的,不过偶尔也闹点恶作剧。他爱在上课时讲话,为此也总免不了挨我批评。每当这时,他就会说:“谢谢你惩罚我,姐姐。”姐姐?全班一听马克叫我姐姐,就哄堂大笑起来。不过我听了几遍以后,也就习惯了。一天早上,马克又在课堂上讲话了。我忍无可忍,于是便犯了刚走上讲坛的教师最容易犯的错误。我瞪着马克,说:“要是你再说一个字,我就用胶带纸封上你的嘴!”过了约十来分钟,查克喊起来:“马克又讲话了。”我并没有让任何人监视马克,不过既然我当…     

一针见血的马克·吐温

据说,美国有一位百万富翁,他的左眼坏了,花好多钱请人给装了一只假眼。这只假眼装得真好,乍一看,谁也不会认为是假的。于是,这位百万富翁十分得意,常常在人们面前夸耀自己。有一次,他碰到马克·吐温,就问道:“你猜得出来吗,我哪一只眼睛是假的?”马克·吐温指着他的左眼说:“这只是假的。”百万富翁万分惊异,说:“你怎么知道的?根据什么?”马克·吐温回答说:“我看,因为你这只眼睛里还有一点点慈悲。”     

认识自己

一位年轻作家初到纽约,马克·吐温请他吃饭,陪客有30多人,都是本地的达官显贵。临席前,那位作家紧张得发抖。“你哪里不舒服吗?“马克·吐温问他。“我十分紧张!”年轻作家说,“我知道,他们一定会请我发言,可是我实在不知道该说什么,一想到可能要在他们面前出丑,我就心神不宁。”“你不用害怕,他们可能要请你讲话,但任何人都不     

感谢赫格利斯

龙冰和俊明是同桌,又都是班上的篮球健将,两人感情非常好,同学们都称他们为“铁兄弟”,可是他们自称是“钢兄弟”。龙冰是班上的语文课代表。一天放学后,他清点作文本,发现俊明没有交,可又找不到俊明。龙冰看见俊明的抽屉没有上锁,就打开抽屉找到了他的作文本,匆匆交给了老师。吃完晚饭,俊明来到教室,龙冰对他说：“我在你的抽屉里找到你的作文本,交给了老师。”俊明一听此言,急忙打开抽屉,翻了翻,若有所思地愣了好一会儿,突然大声对龙冰说：“谁叫你乱翻我抽屉的?”     

伊顿公学

第六章越野长跑四十来个男生松散地聚成一堆,准备参加越野长跑。詹姆斯有点迫不及待,想拉拉腿,可刚转身避开人群,就差一点撞上海烈波勋爵。“别急呀,小伙子,”他说,“有点等不及了吧?”“对不起,”詹姆斯说,他抬头望着美国人那古铜色的脸。海烈波勋爵打量着他,像一条洞察猎物的蛇“。我见过你,不是吗?”“我叫詹姆斯·邦德……安德鲁·邦德的儿子。”“啊,对了,”美国人豁然开朗,接着又想起了什么,脸色骤然阴沉下来“,你就是那个给我一拳的小子。”“是的……”美国人朝詹姆斯抡起了拳头,仿佛要迎面痛击他的门牙,最后一刻又突然打住,露出笑…     

天堂

何为天堂?天堂何在?曾听说过这样一个故事:一个人历尽艰险去寻找天堂,终于找到了。当他欣喜若狂地站在天堂门口欢呼“我来到天堂了”时,看守天堂大门的人诧然问之:“这里就是天堂?”欢呼者顿时傻了:“你难道还不知道这儿就是天堂?”守门人茫然摇头:“你从哪里来?”     

坚强的我哭了

今天,我在值岗时发现有一个大哥哥踩草坪了,我跑上去好声好气地对他说:“你踩草坪,要扣分了。”可大哥哥不以为然,把我的话当耳边风。我跟着他来到操场上,想把他的名字记下来,他还是不理不睬。我终于按捺不住了,说:“你是几班的?叫什么名字?”他还是不搭话。忽然,一个同学和他打招呼。我想,他们一定认识,问他也可以呀。我走过去问:“大哥哥,那个人是几班的?”“怎么啦?怎么啦?”不知什么时候一大堆人围过来看热闹。“那个人踩草坪了!”我说。他们却都为他打抱不平起来,凶巴巴地对我说:“他踩草坪关你什么事?”“你也太爱管闲事了吧!”……我…     

同查理旅行

我离开位于美国东部美丽的尼尔瓜拉瀑布。下一步,打算抄近路穿过加拿大安大略的狭窄地带返回我在美国的家。过了收费昂贵的大桥,过了边境的无人区,来到了并肩插着星条旗与米字旗的地方。加拿大人非常和气。他们问我要到哪儿去,要逗留多长时间,迅速检查了我的小货车“罗西南特”,最后检查我的狗查理。“你的狗有狂犬病疫苗接种证明吗?”“没有。你看,这狗已经很老了,它很久以前就打过防疫针了。”另一个关员走了出来。“那么,我们劝你不要把它带过境。”“我只是穿过加拿大的一小部分,就回美国。”“我们知道。”他们和气地说,“你可以带着狗…     

生命的包袱

一个青年背着一个大包裹千里迢迢跑来找无际大师,他说:“大师,我是那样孤独、痛苦和寂寞;长期的跋涉使我疲倦到了极点,我的鞋子破了,荆棘割破了我的双脚;手也受伤了,流血不止;嗓子因长久的呼喊而喑哑……为什么我还不能找到心中的阳光?”大师问:“你的大包裹里装的什么?”青年说:“里面是我每一次跌倒时的痛苦,每一次受伤后的哭泣,每一次孤寂时的烦恼……靠它们,我才能走到您这儿来。”于是无际大师带青年来到河边,他们坐船过了河。上岸后,大师说:“你扛着船赶路吧!”“为什么扛着船赶路?”青年很惊讶,“它那么沉,我扛得动吗?”“的确,孩子,…     

扛船赶路

一个青年背着一个大包裹,千里迢迢跑来找无际大师。他说:“大师,我是那样的孤独、痛苦和寂寞,长期的跋涉使我疲倦到极点;我的鞋子破了,荆棘割破双脚,手也受伤了,流血不止;嗓子因呼喊而喑哑……为什么我还不能找到心中的阳光?”大师问:“你的大包裹里装的什么?”青年说:“它对我可重要了。里面是我每一次跌倒的痛苦,每一次受伤后的哭泣,每一次孤寂时的烦恼……靠了它,我才能走到您这儿来。”于是,无际大师带青年来到河边,他们坐船过了河。上岸后,大师说:“你扛了船赶路吧!”“什么?扛了船赶路?”青年很惊讶,“它那么沉,我扛得动吗?”“是的,…     

器鼻子·搬桌子·画泡泡 培养幼儿自信心一例

(一) 一位年轻的妈妈来到园长室,愁眉苦脸地说:“我家的欣欣每天总是哭着闹着不肯到幼儿园来,问他是什么道理,他又不肯说。您看,该怎么办呢?”园长和蔼地说:“哦,让我了解一下,过几天告诉您好吗?”(二) 第二天欣欣来园时,果然泪痕犹在,园长就拉着他的小手,笑着问他:“欣欣,你怎     

仙境

卫斯理在印度人德拉的带领下,来到了德拉与他的妻子黛来过的“仙境”。德拉曾经用许多言语向卫斯理描述“仙境”中的一切,但是他所形容的,不及卫斯理此时所目击的百分之一!卫斯理首先看到的,是一个极大的深坑。在那个直径约有二十米的深坑中,四面的石块上,全都是一大颗一大颗的宝石。过了好久,卫斯理才发现,到了“仙境”之后,就未曾听到过德拉的声音。卫斯理大声叫着:“德拉!德拉!”卫斯理在深坑的另一面找到德拉,德拉对卫斯理说:“我找到那东西了。”卫斯理愣了一下,跳了起来,问道:“你找到了什么?”德拉向前一指,卫斯理看到他所指的,是一…     

大尾巴松松

大雪下了整整一天,大地盖上了厚厚的被子,到处白得耀眼。小兔灰灰想:“今天我到哪儿去玩呢?”他左思右想,决定到他的好朋友——小松鼠松松家去玩。松松一家人欢迎灰灰来玩。灰灰发现他们家的床上没有被子。他很奇怪,就问松松:“下雪了,你们睡觉不盖被子不冷吗?”松松说:“我们的大尾巴就是被子,晚上睡觉时,我们把身体蜷起来,把大尾巴盖在身上,别提多暖和啦。”过了一会儿,灰灰提出和松松出去玩,松松妈妈答应了。他们来到森林里,松松发现一棵大松树上有一个松果。他对灰灰说:“你看见松枝上的松果了吗?我上去摘下来给你玩。”说着,他三下两下…     

今天是母亲节

今天是母亲节。吃早饭时,我对妈妈说:“妈妈,祝您节日快乐!如果我有钱,一定送给您一份最好的礼物。”爸爸听了,就给了我10元钱,让我给妈妈买一份礼物。时间过得真慢哪!终于盼到放学了。我急匆匆地跑到了市场。市场里热闹极了,我东瞅瞅、西望望,来到一家店前,问:“阿姨,有雨伞吗?”我又补充了一句:“我要10元钱以下的。”阿姨说:“没有,最低13元。”我失望地走了。离开这家百货店,穿过卖蔬菜的摊位又来到装饰店。我焦急地走了三四个来回,可也没找到一件称心的礼物。这时,我眼睛一亮,看见柜上放着几朵香水玫瑰。我细声细语地问:“阿姨,香水玫…