大学教材“走出去”尚待时日

第十三届BIBF上的中国版权输出合同增长了98．2％，而同期版权引进只增长了6．7％。版权输出与引进之比由0．66：1变成1．23：1。这种变化，被很多媒体称为“历史性突破”。但是，对大学教材来说，“走出去”还是一项艰巨的任务。     

当前版权贸易要坚持以引进为主

中国大陆这几年版权引进与输出的比例大约是10:1,而这输出的"1"中间,又有差不多70%的版权卖给了我国的香港和台湾,真正卖给西方国家的版权只是很少的一点点.这样大的版权贸易逆差引起了业内许多人士的忧虑,他们大声疾呼要让中国图书走向世界,有人还呼吁政府尽快采取措施输出中华文化,以扩大中国在全球的影响.在这真诚的呼吁背后隐含着他们拳拳的爱国之情和对中华民族日益强大的希冀.对此我十分赞同,但我也同时认为,当前在版权贸易方面存在逆差是正常的,我们应该努力做好版权输出工作,争取达到引进与输出并举,但在目前,我们只能以引进为主.     

图书版权输出贸易的新趋势

在前不久闭幕的第61届法兰克福书展上,中国签署的版权输出合同达2417项,创下我国自1956年参加法兰克福书展以来版权输出的历史最高纪录.而根据此前第l 3届北京国际图书博览会(BIBF)的统计,BIBF上我国版权输出贸易量比2008年增长10.25%,版权输出与引进之比为1.29:1,继续持续着自2006年以来的图书版权贸易顺差.这些不断增长的数据背后,是伴随我国文化体制改革进程的不断深入发展和"中国图书对外推广计划"的全力实施,中国版权输出贸易在全新的时代背景下日益呈现新趋势和新契机.     

为顺差叫好须冷静

据人民日报9月5日讯,在北京国际图书博览会举办20年的历史上,首次实现了图书版权贸易顺差。其中,已签约的版权输出合同实现历史性突破,共达成1096项,比去年增长98.2%;版权引进合同为891项,比去年增长6.7%,版权输出与引进之比为1.23∶1。这一成果实乃可喜可贺。但细琢磨之,笔者认为不可高兴过早。首先这只是BIBF20年来首次在会展期间实现了版权贸易顺差,不是我国今年全国各地出版社总的版权贸易的顺差。其次该顺差只是输出量的顺差,版权输出量与引进量之比实现了1.23∶1的历史最好成绩,远非版权贸易质的顺差——版权输出创汇额超过版权引进…     

国际图博会闭幕,达成中外版权贸易协议2953项

为期5天的第十八届北京国际图书博览会9月4日圆满闭幕。经初步统计,本届图博会共达成中外版权贸易协议2953项,比去年2379项增加574项。其中,达成各类版权输出与合作出版协议1652项,比去年同期增长17%,达成引进协议1301项,引进与输出之比为1:1.3,实现了十二五开局之年版权输出的开门红。中国图书、中国文化正伴随着中国经济的持续发展和中国出版业的亮丽表现,成为国际出版行业的新热点。     

我国少儿图书对外版权贸易研究

少儿图书对外版权贸易在版权引进的示范引领下,逐步为原创作品的产生提供了良好的发展环境,加上利好政策的助推,近年我国对外版权输出数量大幅增长,版权输出与引进逆差比逐步缩小。我国少儿图书从“引进来”到“走出去”的版权贸易模式,逐步过渡为“融进来”到“走进去”的版权贸易业态,进入一个新的发展时期。     

跨越语言的障碍--对我国版权输出的五点建议

我国的版权贸易逆差现象越来越严重,版权引进与输出的比例高达10:1,如不迅速改变这种状况,那么,加入世贸后的中国文化产业将处在一个严重的文化贸易入超和文化市场的不平等竞争状态之中.扩大我国的版权输出,意味着我国的文化与文明得到了输入国民族与民众的认同与接受,也是对我国文化含金量、文化价值的鉴赏与肯定.     

图书编辑与版权输出

近几年,中国政府意识到版权输出的重要性,积极推出“中国图书对外推广计划”,对版权输出大力扶持。越来越多的出版社把版权输出作为重要经济增长点。但就目前我国版权贸易的总量而言,还是引进多,输出少,形势不容乐观。     

刘静：大学出版社版权贸易之思考

中国石油大学出版社的刘静在《出版广角》撰文说：在版权贸易中,大学出版社一直占有重要的地位,其版权引进和输出的数量相对均衡,并在不断地飞涨中形成了自己的特色和优势。对于大学出版社开展版权贸易有几点思考。1．依托大学优势,打造精品教材。     

做好出版走出去工作需要厘清三个问题

正据国家新闻出版广电总局统计,2013年,全国共输出出版物版权8444种,较2012年增长7.8%;引进出版物版权17613种,增长2.4%;版权输出与引进品种比例由2012年的1∶1.9提高到2013年的1∶1.7,版权引进与输出的比例进一步缩小。总体看来,我国的版权输出工作在比例结构、区域结构、内容结构、语种结构、型态结构等方面不断优化,版权输出工作取得重要进展。通过中国出版界、文化界、学术界的共同努力,走出去工作呈现一片繁荣热闹的景象,但与此同时,也暴露出不少问题,需要业内人士警醒思考。一是多数走出去图书印数和实际销量有限,从而导致市场影响力不足。走出去图书应该不仅要走     

"十一五"期间版权输出与引进研究述评

十一五期间中国版权贸易逆差仍然严重。以版权输出与引进为经线,梳理、评论我国出版界与学术界对版权输出与引进存在的问题、版权引进原则与策略和文化安全的学术观点。     

担当先进文化传播使命,积极推动中国出版"走出去"——中国出版集团公司"十一五"期间版权输出增长13倍

"十一五"期间,中国出版集团公司版权输出数量连年递增,版权贸易逆差大幅缩小。2010年,集团版权输出无论在质量还是在数量上,都再一次实现了历史性的突破——版权输出超过400项,同比增长86.49%。     

以进带出,促版权贸易双向繁荣发展

自上世纪90年代以来,中国人民大学出版社在版权引进和输出方面十分活跃,与国外一些大型出版公司和著名大学出版社建立了战略合作伙伴关系,是国内近年来版权引进量和输出量均名列前茅的重点出版单位之一.在国际合作部工作的5年里,我经常能体会到人大社在版权引进领域的优势,通过引进带动输出,推动着版权贸易的双向发展.结合日常的工作,有以下几点感想: 不断巩固版权引进优势,为版权输出积累客户资源 人大社是全国高校人文社科教材的重要出版基地之一.自上世纪90年代,我社启动了"经济科学译丛"这一重大项目,直到现在每年仍有一些顶尖级经典著作被纳入这套译丛,成为涵养我社学术品牌的重要系列著作.     

第十九届北京国际图书博览会闭幕

【本刊讯】2012年9月2日,为期5天的第十九届北京国际图书博览会在中国国际展览中心圆满闭幕。据组委会初步统计,本届图博会共达成中外版权贸易协议3298项,比去年增长11.68%。其中,达成各类版权输出与合作出版协议1867项,比去年同期增长13%,达成引进协议1431项,引进与输出之比为1:1.3。     

抓住机遇实现"十一五"创新发展

“十一五”是中国全面建设小康社会、加快推进社会主义现代化建设的关键时期，也是中国文化产业发展的关键阶段。作为中国文化产业的重要组成部分，大学出版产业在“十一五”期间实现质的飞跃，打造一系列具有国际国内影响力的大学出版品牌是大学出版社今后发展的共同目标。清华大学出版社历经25年发展创业，步人了现代出版企业的健康发展轨道。“十一五”期间我社发展的目标是依托清华大学的整体优势，更好地为教学科研服务，紧跟教育教学改革，紧跟科学技术进步，提升出版社的学术文化品位和文化影响力，实现社会效益和经济效益的统一。要通过强化主流优势推进清华大学出版社整体品牌建设，实现和谐发展、效益平稳增长，完善现代出版企业制度。     

图书版权输出贸易的新趋势

在前不久闭幕的第61届法兰克福书展上,中国签署的版权输出合同达2417项,创下我国自1956年参加法兰克福书展以来版权输出的历史最高纪录。而根据此前第13届北京国际图书博览会（BIBF）的统计,BIBF上我国版权输出贸易量比2008年增长10．25％,版权输出与引进之比为1．29：1,继续持续着自2006年以来的图书版权贸易顺差。     

2010-2014年北京地区出版物进出口及版权贸易统计报告

北京市一直是新闻出版“走出去”战略的重要窗口,拥有中国国际版权博览会、北京国际图书博览会、中国图书进出口总公司等众多对外出版推介平台和机构,并与境外国际大型出版展会和输出机构频繁交流互动.五年来,北京地区着力推动出版产品走出去、品牌走出去、资本走出去,讲好中国故事,传播中国声音,出版物进出口和版权贸易呈稳中有升的发展态势.这一时期,北京国际图书博览会国际影响力进一步提升,在国际书展同业下滑的大背景下,逆市上扬,跻身世界第二大国际书展.2014年,第21届北京国际图书博览会达成版权协议4346项,同比增长18.5％;输出版权2594项,同比增长24％,版权输出与引进比为1.48:1.随着十八届三中全会“一带一路”国家战略的提出,北京地区经济文化交流活动更为频繁,北京地区出版物进出口和版权贸易都取得了可喜成果.     

警惕汉语“失语”

说到中国图书版权贸易的情况,最新的官方数据显示,我国引进版权与输出版权之比约为10:1。在国际图书版权市场中,华文出版处于一种“失语状态”。这是一个“国际化”的时代,“话语权”因国际化更显重要,“失语”则显得尤为可惜。不难发现,英语图书始终是市场的主角。近一两年来,     

以进带出,促版权贸易双向繁荣发展

自上世纪90年代以来,中国人民大学出版社在版权引进和输出方面十分活跃,与国外一些大型出版公司和著名大学出版社建立了战略合作伙伴关系,是国内近年来版权引进量和输出量均名列前茅的重点出版单位之一。在国际合作部工作的5年里,我经常能体会到人大社在版权引进领域的优势,通过引进带动输出,推动着版权贸易的双向发展。结合日常的工作,有以下几点感想:不断巩固版权引进优势,为版权输出积累客户资源人大社是全国高校人文社科教材的重要出版基地之一。自上世纪90年代,我社启动了"经济科学译丛"这一重大项目,直到现在每年仍有一些顶尖级经典著作被纳入这套译丛,成为涵养我社学术品牌的重要系列著作。例如,我社引进出版了美国最畅销的经济学教科书之一——曼昆著的《宏观经济学》第七版。本书英文版自1992     

为我国图书版权贸易把脉

我国图书版权贸易版权输出总量近年来取得了较快增长,但跟版权引进数量之间仍存在较大逆差。通过对最近几年图书版权引进输出数据的比较和分析可以作出这样的评判:图书版权贸易输出引进失衡是一定阶段的正常现象,但对社会、阅读和我国本土出版业存在负面影响。影响图书版权输出的因素有很多,对图书版权输出失衡也有应对之道。作为一项神圣职责,出版人有义务和责任将图书版权输出工作做好。