街名的构成方式及其拼写

以大连街道名称为例,从地理学和语言学的角度分析了街名的构成方式,讨论了街名的拼写问题,并对新街名的命名提出建议.     

西部古城街名的文化语言学考察——以四川阆中古城为例

街名是某一区域内的人群对特定地域的集体性规定。具有约定俗成、地方专有、暂时稳定不变等特性。除此之外,某一地域的名称还是承载了地方风土、历史、社会的文化"景观"。结合文化语言学的理论和分析方法,对街名的语言现象的文化进行发掘,可以洞见该地的社会历史变迁及自然人文风貌的内涵。     

美国街名情趣多

在美国,街道是由建筑开发商来起名的。在建筑商完成了某一地区的开发后,为了顺利销售新建的房屋,必须考虑这些房子会有哪些买主,他们喜欢住在一个什么样的地方,再根据这些因素去想街名。拟妥街道名后,必须递交当地市政府评议,然后批准这些街名。     

街名狂想曲

北美国家墨西哥的首都墨西哥市有着充满创意与诗情想象的街道名称,这些街名包罗万象,和拉美文学一样魔幻写实。     

街道名称的结构特点及其拼写的规范化

本文从地理学和语言学的角度以南京市为例分析街道名称的结构特点,讨论街名的拼写及其规范化问题,并对新街道的命名和旧街道的改名提出建议。     

大自然的文字

你老早就认识了字,并且毫不费力地读出街上的随便哪一块招牌。你不会跑到理发店里去买药,也不会跑到药房里去理发。如果人们不陪你,你也会很容易地找到路,只需要给你正确的地址、街名和门牌号码。     

百老汇——歌剧魅影

“百老汇”这个词是英语Broad- way的音译,broadway原是“大道”或“大街”的意思。到了美国才发现几乎各大城市都有这个街名,而纽     

热爱的蓝

对一个地方的记忆，不一定只有地名、街名、位置及高楼大厦等建筑物，尤其是后者，这么硬梆梆的实体。对一个地方的记忆可以是一股气味、一种感觉，乃至是一种颜色。     

“中国”在别处

当世界越来越像一个地球村,在这个大村子里溜达时,见到几条含有中国元素的街名,肯定会让身处异国他乡的中国人倍感亲切。英国北约克郡就有一条龙道,     

名片翻译漫谈

名片翻译是一项实用性很强的技巧。本文就名片英译的技巧作一简介,它包括单位和部门名称的英译,街名、路名的英译,职务的英译及人名的英译几部分,这些技巧可以用于教学,也可以满足人们翻译、印刷名片时的有关需求。     

大自然的文字

你老早就认识了字,并且毫不费力地读出街上的随便哪一块招牌.你不会跑到理发馆里去买药,也不会跑到药房里去理发. 如果人们不陪你,你也会很容易地找到路,只要给你正确的地址:街名和门牌号码. 文字真是好东西.认识了字,就可以读完最厚的书,可以了解世界上的一切事情. 字母"A"——一切有学问的人都是从它出发走向奇异的科学世界的.     

新年卡片通通通

<正>快要过年了,又是大家互换卡片的日子到了。小朋友们想不想让白己的卡片与从不同呢?首先要解决的就是信封(envelope)。英语国家地址的表达和我们有很大区别:首先写的是寄信人的人名、然后是地址(地址的名称按从小到大的顺序书写,从门牌号码、大厦名称、街名到县、市、省和邮编)最后一行书写国名,     

你会写英文信吗?

英文信,特别是私人信件,通常包括以下五个部分: 1.信头(heading) 包括写信人的地址和日期,通常放在信笺的右上角,顺序是先写地址,后写日期,地址和日期的写法都要符合英语的习惯。写地址应由小到大:门牌号码、街名、城(县)名、省名、国名,这同汉语的习     

郑州市公示语汉英翻译现状调查及规范化研究

郑州市的英语公示语越来越多,覆盖面越来越广,对于推动郑州市的国际化进程起到了积极的作用,但是其公示语的翻译存在诸多问题:如一街多名、拼写混乱、翻译不规范、不符合英语习惯表达等。为此,作者提出以下规范化对策:路名、街名统一译为汉语拼音,尽可能套用英美国家的现有公示语,某些公示语可以不译。     

趣说北京的动物地名

北京有许多地名与动物有关。这些地名通俗明了,一看便能知其来历,它们都有各自的历史和故事。北京有一条大街叫"珠市口大街",原名叫"猪市口",本是京城里的生猪交易市场。后来,文人们觉得这个街名有点儿不雅,于是,用其谐音改叫"珠市口大街"了。著名学者纪晓岚就曾住在这条街上。他博学多才,又风趣幽默。有一年,乾隆皇帝和他对对联,要纪晓岚以他的脚为题,说出一个字,既要符合他皇帝的身份,又不     

大自然的文字

正你很早就认识了字,并且毫不费力地读出街上随便哪一块招牌。你不会跑到理发馆里去买药,也不会跑到药房里去理发。如果人们不陪你,你也能很容易地找到路,只需要给你正确的、街名和门牌号码。文字真是好东西。认识了字,就可以读完最厚的书,可以了解世界上的一切事情。但是也有一套文字,这是每个想成为真正有学识的人应该知道的,这就是大自然的文字。它有成千上万个字母。天上的每一颗星就是一个字母,脚     

波兰旅游话二战

在波兰旅游,几乎每天都要接触历史,尤其是二战的历史,它和波兰人的现实生活融合在一起。比如说,我们在波兰索思诺维兹市住的这条街叫利沃夫斯卡（Lwowska）大街。朋友告诉我,这街名是为了纪念利沃夫市。利沃夫在第二次世界大战前是波兰的城市,二战后划归前苏联,现在归乌克兰。朋友说,那里的人至今仍然说波兰语,     

资料荟萃

澳门的街珠三角地区有句老话:广州城、香港地、澳门街。澳门最早只有三条街:营地大街、草堆街、关前街。在澳门看街名是可以望文生义的,如草堆街,曾经是堆草的地方。草堆街后来成了有名的“卖布街”,两旁都是布头铺,经营冬夏布料,店主多是广东香洲(今中山)隆都人。孙中山先生也     

我的童年

叔父望子成龙,对我的教育十分关心。先安排我在一个私塾里学习。老师是一个白胡子老头,面色严峻,令人见而生畏。每天入学,先向孔子牌位行礼,然后才是"赵钱孙李"。大约就在同时,叔父又把我送到一师附小去念书。这个地方在旧城墙里面,街名叫升官街,看上去很堂皇,实际上"官"者"棺"也,整条街都是做棺材的。此时五四运动大概已经起来了。校长是一师校长兼任,他是山东得风气之先的人物,在一个小学生眼里,他是一个大人物,轻易见不到面。想不到在十几年以     

小学语文综合性学习《常州地名的研究》教学设计

<正>【教学目标】1.调查地名的由来,感受"巷"、"路"、"桥"的区别;了解地名背后的传说故事、时代背景、风土地貌、名人思想等;根据街名由来创作地名文化牌。2.学生通过多种渠道和方式收集常州市的地名,深入研究地名的由来,引导学生主动关心身边的事,关注社会生活;提高收集信息和整理信息的能力;从中感受家乡的悠久历史和传统文化,提高学生的文化素养。3.通过地名研究,了解其中蕴藏的文化,感受常州的发展变化,展望美好未来;激发学生热爱家乡、建设家乡的感情。