必须注意词典注释的准确性——兼评《现代汉语词典》

必须注意词典注释的准确性──兼评《现代汉语词典》林立【上海】词典就是权威，是指导读者语言学习和语言运用的教科书，因而词典必须严格做到准确无误，确保科学性，以免以讹传讹。商务印书馆出版的《现代汉语词典》是目前书市较有影响的语言词典。可惜编纂时审校失误，...     

双语词典的实用功能及编写特点—从《简明汉葡词典》得奖谈起

上海外语教育出版社出版的《简明汉葡词典》于1999年底荣获国家优秀辞书二等奖。《简明汉葡词典》的得奖引起我们对双语词典的实用功能及编写特点的思考。在今天的图书市场上，大中小型双语工具书林林总总，但是，要觅到一本称心如意的双语工具书却不太容易。那么，什么样的工具书才能满足读者的需要?双语词典的“工具”功能体现在什么地方?怎样保证工具书更好地发挥它的工具功能?这就是本文想谈论的议题。双语词典与一般的“工具书”一样，可以分为语文词典和知识词典两大类。不管哪一类词典，都有其特定的读者对象。词典编写者在确定选题…     

“演化”而非“进化”——对《为什么要相信达尔文》一文翻译的说明

我特意找了国内权威的工具书——《辞海》、《新华词典》、《现代汉语词典》等,这些词典都说生物是进化的。这已经成为约定俗成,但它的定义就是错的,说“生物总是从低级向高级进化,从简单到复杂”。     

王海棻先生的两部记时词典述论——以《庄子》记时词语为参照

王海棻先生的《记时词典》和《古汉语时间范畴词典》是中国目前仅有的两部关于记时词语的专门词典,其所搜集的记时词语及其书证都很丰富,释义简明扼要,有众多的优点和突出的贡献,受到古代汉语和古代文史学界的重视和好评.但是两书在词条立项与释义、书证选择与引用上都还存在一些不足.《庄子》是先秦时期重要的哲学著作和经典文献,对当时词汇的运用和后世词汇的发展贡献和影响都很大.本文参照《庄子》众多的记时词语,对王海棻先生的这两部记时词典在增补词条、改正释义、增加或提前书证等方面作些补正工作.     

《中华人民共和国成立70周年珍藏本》

《现代汉语词典》《现代汉语词典》自1978年正式出版以来做过多次修订,以适应社会的发展,更好地反映现代汉语词汇新面貌,体现有关学科研究的新成果,落实国家有关语言文字方面的新规范。     

从头一页说起——评商务版《现代汉语词典》兼与编者商榷

从头一页说起──评商务版《现代汉语词典》兼与编者商榷林立【上海】商务印书馆出版的中国社会科学院语言研究所词典编辑室编的《现代汉语词典》系中型词典，现经１００多次印刷，发行量数以千万计，曾为全世界人民的现代汉语学习建立了丰功伟绩，也创造了历史辉煌。这一...     

早期荷兰人编印的两种印尼客家方言文献

客家人是印尼华人重要的组成部分,其移居印尼的历史悠久。19世纪末至20世纪初在印尼荷属东印度任职的荷兰人出于跟当地客家人交际的需要,编写了两部客家方言的工具书,一本是商克的《陆丰方言》(1897),准确地描写了海陆腔客家方言的基本面貌;一本是范德斯达特的《客家词典》(1912),全面地记录了梅县腔客家方言的语音和词汇系统。对于今天的客家方言研究来说,这两种客家方言文献仍然具有重要的学术价值。     

从《现代汉语词典》修订再谈语文辞书编撰的规范性

三年前我写过一篇同名的论文，就我们使用《现代汉语词典》（修订版）中发现的一些问题，谈辞书编撰的规范性。后来因故未能参加第5届语文辞书研讨会，但是把论文发给了主持修订工作的诸位先生，希冀对《现代汉语词典》的修订尽一份绵薄之力。第5版《现代汉语词典》出版后，我逐一研读核对，发现我在那篇论文中所提到的大多数问题在这一版词典中都得到了解决。     

甲骨文初学者的良师益友——介绍《简明甲骨文词典》

安徽大学汉语所古文字专家崔恒生先生编著的《简明甲骨文词典》去年由安徽教育出版社出版发行。这是崔先生倾注了十余年汗水潜心编著的新作，是一部难得的好书。     

《现代汉语规范词典》出炉

外语教学与研究出版社和语文出版社目前联合推出《现代汉语规范词典》。《现代汉语规范词典》由国家语委委员、中国辞书学会副会长李行健任主编,先后参加过该书编写工作的专家近1 0 0人,从正式编写到完稿,历时1 1年。该词典收词近7万条,是国家语委“八五”规划重点项目、国家“     

基于XML的词典信息组织技术

如何有效地组织词典信息,是词典数字化出版首要关注的问题。本文针对词典信息的特点,引入基于XML的文档组织技术,并探讨该XML数据库的存储方式和索引机制,设计一种存储XML文档的中粒度的关系数据库模式。     

试论"网络字典"

网络字典是一种非常实用的网络参考工具。本文探讨了网络字典的结构和功能，并通过与传统电子字典和印刷型字典的比较，揭示了网络字典的特性。     

一本字典兴起一个行业

有"一言兴邦"、"一言丧邦"之说.其实,"一言"果然重要,按辩证法的观点,是个偶然性和必然性的关系,这一言适逢其会而已.近代书籍中就有个适逢其会而促使一个行业--石印印书业兴起的事,也因时变而全军覆没.     

Dictionary Resources on the Web

Abstract

This column describes some of the new electronic dictionaries in the social and behavioral sciences that are available free of charge on the Internet.     

一本不可多得的工具书--《剑桥国际英语词典》评介

《剑桥国际英语词典》(The Cambridge International Dictionary of English)是英语剑桥大学出版社近几年推出的一部在世界上颇具影响的英语学习词典。该词典风格独特，编排新颖，内容丰富，简明实用，一经面市，即受到英语学习者的热烈欢迎。     

汉英双语词典的自动构建技术研究

汉英词典作为沟通中文与英语两种不同语言的桥梁,是中国与世界交流的工具。在信息时代飞速发展的今天,双语词典的自动构建技术在机器翻译和跨语言检索领域起着重要的作用,本文对双语词典的自动构建方法和其中的关键技术进行了比较全面的分析和总结,并提出一种从汉英平行语料库中抽取双语词语,自动构建双语词典的方法,在实现汉英句子级对齐后,对双语语料分别进行分词和词性标注处理,通过抽取汉英词语单元并计算其关联概率来实现汉英的词语对齐,最终生成双语词典。该方法在对真实语料的双语词典构建实验中取得了较好的结果,词对齐效果优于传统的IBM模型方法。     

网络词典特点探析

文章重点探讨网络词典的本质特性。网络词典的出现,改变的不仅仅是词典的载体形式。编纂和使用的互动性,改变了词典的编纂方法和出版流程;词典构成的集合性,扩展了词典的知识范围;内容上的动态性,淡化了传统印刷版词典作为“标准工具”的作用,增强了词典的参考功能。网络词典将会逐步改变人们利用词典查考问题的思维方式。参考文献4。