如何提高法律文书的写作质量

法律文书是实施法律的重要工具,是诉讼活动顺利进行的重要保证,同时也是进行法制宣传的重要教材。提高法律文书的写作质量,对司法实践起着十分重要的作用。     

准确 精炼 朴实 庄重──法律文书的语体风格

法律文书作为具体反映诉讼活动进展情况的文字载体，其法律语言是在长期的法律实践中活动中，在全民族语言的基础上逐步形成的，以其服务对象和使用场合的特殊化，构成了其自身鲜明的语体风格，本文试从准确、精炼、朴实、庄重四个方面探讨法律文书的语体风格特点     

小议法律英语中的模糊词语及其翻译

法律英语作为一种具有规约性语言的分支,准确性是其最重要的语言风格特点。然而,法律语言的精确性及严密性并不排斥模糊词语应用在法律文书中。在法律条文以及司法实践中,法律语言运用模糊词语的现象俯拾皆是。探讨法律英语中模糊性词语的成因、功能及其翻译方法,有利于提高法律翻译的质量,使我国的法律制度更好地与国际接轨。     

法律英语中模糊性词语的功能及其翻译

法律英语作为一种具有规约性的语言的分支,准确性是起最重要的语言风格特点.然而,法律语言的精确性、严密性并不排斥模糊词语在法律文书中的运用.在法律条文中以及司法实践中,法律语言运用模糊词语的现象俯拾皆是.探讨法律英语中模糊性词语的成因、功能及其翻译方法,有利于提高法律翻译的质量,使我国的法律制度更好地与国际接轨.     

培养法律思维 提高职业能力——以开放教育《法律文书写作》课为例

法律文书写作具有实践性、综合性,是法律职业者重要的基本功之一。法律文书是法律思维的成果;法律语言是法律职业者解决纠纷,进行意见交涉的工具,是法律文书的重要组成部分;法律文书要增强说服力是中国司法体制改革的重要内容。开放教育法学专业的法律文书写作教学,要围绕上述问题,充分利用开放教育的丰富资源,培养学生的法律思维,强化其法律职业能力。     

培养法律思维提高职业能力——以开放教育《法律文书写作》课为例

法律文书写作具有实践性、综合性,是法律职业者重要的基本功之一。法律文书是法律思维的成果;法律语言是法律职业者解决纠纷,进行意见交涉的工具,是法律文书的重要组成部分;法律文书要增强说服力是中国司法体制改革的重要内容。开放教育法学专业的法律文书写作教学,要围绕上述问题,充分利用开放教育的丰富资源,培养学生的法律思维,强化其法律职业能力。     

变革与转型:南宋民事审判“断由”制度生成的历史成因、价值功能及意义论析

南宋处于中国封建社会变革与转型期,伴随着民间争言财利的好讼风尚以及无审级限制诉讼制度所引发的非法越诉、妄诉现象对司法秩序的冲击,南宋法律规定州县、监司的司法官员必须在民事案件审结后给争讼双方当事人出具包含有案情事实、法律适用和审断理由的法律文书"断由",以此作为诉讼当事人依次上诉的法定依据。"断由"具有维护司法秩序、防范司法腐败、促进司法公正和判决确定性的价值与功能;是南宋司法理性化、近世化的重要因素。对"断由"的研究不仅能使我们重新认识宋代司法的确定性问题,而且对于重新检讨"伦理法"、"父母官诉讼"、"卡迪司法"等传统学说,提供了一种崭新的视角;即使对当下的司法改革亦不乏历史启迪与思考。     

法律英语的语言特征小议

法律英语是以英语共同体为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。法律英语的形成与西方国家的法律体系、法律制度、法律渊源等具有深刻的内在联系。作为一种专门用途英语,法律英语区别于普通英语,具有其独特的语言特征。     

法律文书中shall和may含义例说

法律语言是一种正式文体,具有司法威严,相对于其他文体翻译来讲有其特殊的一面。在法律文书中,shall表示强制性义务和规定,该词的使用充分体现了法律文件的权威性与强制性,表示的是法律义务,在汉语中可翻译为“必须”或“应”;它的否定式shall not则应翻译成“不得”或“不应”;may则表示根据法律条文规定,允许其“可以做……”;may not表示剥夺其权力,可以翻译为“无权做……”。     

刑事程序利益的法律保护论要

用经济学的方法审视刑事诉讼,可将刑事诉讼中的利益分为刑事实体利益和刑事程序利益.长期以来,刑事实体利益受到各方主体的重视,并将之作为刑事诉讼的最终目标,与之形成鲜明对比的是刑事程序利益却被忽视.事实上,刑事程序利益是推动诉讼主体进行诉讼行为的内在动力,诉讼主体可以通过对诉讼成本与诉讼收益的分析决定其诉讼行为,认识诉讼主体的这一行为动机,并进行相应的法律调整,可以优化司法资源的配置,缓解日益严重的诉讼压力.应当通过类型化的方式及优化司法资源配置等,实现诉讼利益的最大化.刑事程序利益的法律保护对于诉讼价值的实现具有重要意义.     

逻辑思维在法律文书语言运用中的重要性

＂以事实为根据,以法律为准绳＂是我国司法机关办案的指导原则,用精确的逻辑思维指导法律语言实践是法律文书具有说服力的基础。而逻辑思维以概念、判断、推理为其反映形式,本文拟从这三方面对逻辑思维在法律文书语言运用中的重要性加以分析、探讨。     

司法语言运用的能动边界探析——以农村法庭法官司法语言运用为视角

中国城乡差距较大,人们的文化水平高低有别,尤其是法官在面对农村案件当事人时,怎样引导他们正确参与诉讼是值得认真思考之事。司法能动是中国大法治环境下积极倡导的司法理念,这一理念契合了农村基层人民法官处理农村案件时积极引导案件当事人参与诉讼的现状。语言是法律诉讼的媒介,基层法官与当事人沟通的同时,还要掌握语言的深浅,避免与法律相违背的语言缺陷。农村案件当事人需要法官给予更为直白的诉讼指导,由于司法语言承载着司法公正,司法语言运用成为司法实践中很重要的部分。     

司法语言运用的能动边界探析——以农村法庭法官司法语言运用为视角

中国城乡差距较大,人们的文化水平高低有别,尤其是法官在面对农村案件当事人时,怎样引导他们正确参与诉讼是值得认真思考之事。司法能动是中国大法治环境下积极倡导的司法理念,这一理念契合了农村基层人民法官处理农村案件时积极引导案件当事人参与诉讼的现状。语言是法律诉讼的媒介,基层法官与当事人沟通的同时,还要掌握语言的深浅,避免不与法律相违背的语言缺陷。农村案件当事人需要法官给予更为直白的诉讼指导,由于司法语言承载着司法公正,司法语言运用成为司法实践中很重要的部分。     

试论法律文书中的模糊词语

法律文书作为记载法律内容与法律活动的文字载体 ,决定了其语言具有高度准确的特点 ,但它并不完全排斥模糊词语的使用 ,恰当采用模糊词语能产生特殊的表达效果 ,起到准确词语无法替代的作用。本文从三个方面论述了模糊词语在法律文书中的运用及其所起的作用。     

《民事诉讼法》若干重点问题简释(三)

二十七、执行及其根据 执行,是执行组织根据已经发生法律效力的法律文书,依靠国家力量,按照法律程序,采取法定措施,强制当事人履行义务,保证实现法律文书内容的诉讼活动。     

试论法律文书中的模糊词语

法律文书作为记载法律内容与法律活动的文字载体，决定了其语言具有高度准确的特点，但它并不完全排斥模糊词语的应用，恰当采用模糊词语能产生特殊的表达效果，起到准确词语无法替代的作用。本文从三个方面论述了模糊词语在法律文书听运用及其所起的作用。     

终结性检察文书上网公开的“后工程制度”构建

检察机关终结性法律文书是指人民检察院在诉讼过程中行使了重大的程序性权力后所制作的带有裁判属性的法律文书,是检察文书中最核心的一类。在全面推进依法治国和司法体制改革的双重语境下,检察机关终结性法律文书上网公开具有重大的时代意义。全国各级检察机关应建立健全终结性检察文书上网公开的后工程制度,以保证上网公开的预期初衷得以最大程度的实现。     

法律文书学部分自测题答案

1 名词解释 1）司法文书:就是司法机关依法处理刑、民事等诉讼案件时所制作的具有法律效力或法律意义的司法公文。 2）法律文书:就是指一切涉及法律事务的文书,包括规范性法律文书和非规范性法律文书两大部分。 3）文书主旨:就是指司法文书的写作目的和文书的中心意思。 4）立案报告:就是公安机关根据案件事实情况,报请上级领导批准立案侦查的书面报告。 5）呈请拘留报告书:就是指呈请领导批准对现行犯或重大嫌疑分子予以拘留的文书。 6）提请批准逮捕书:就是公安机关对主要犯罪事实已经查清,可能判处徒刑以上刑罚的人犯准备予以逮捕时所制作的提请人民检察院批准逮捕的文书。     

民事执行工作中应注意的几个问题

民事执行,是指人民法院依照法定程序,以国家强制力为后盾或运用国家强制力,迫使、强制不自动履行已经发生法律效力的判决、裁定、调解及其他应由人民法院执行的法律文书(以下均简称为“执行文书”)所确定的义务的当事人履行该项义务的诉讼行为。诚然,民事执行并不是每件民事案件都必须经历的诉讼阶段。然而,在诉讼程序中,它确是民事诉讼程序的一个必要组成部分;在司法实践中,它又是维护法律尊严,实现当事人合法权益的一个不可缺少的重要环节。民事执行作为审判工作的继续,对于全     

英语法律文书的特点及其翻译探讨

英语法律文书主要是一种区别性的法律语言,同时也是一种具有独特风格的的工具性语言。无论在语法上还是词汇上都具有其特殊性,了解和掌握这种特殊性是英语法律文书翻译的基本条件。因此,本文主要探究英语法律文书的特点及其翻译。