从女性主义翻译理论看译者的主体性

在传统的翻译理论中,译者的身份往往被忽略,译者在整个翻译活动中的价值和功能被长期遮蔽,从而产生了译者文化地位的边缘化。女性主义翻译理论对译者主体性的强调以其独特、新颖的视角在翻译史上独树一帜,让我们深入思考传统译论中的不合理性,对我们的翻译研究具有有益的启示。但与此同时,女性主义翻译有时对译者主体性过分张扬,因此在翻译研究中应该摒弃其过于激进的一面,通过发挥译者自身的主体性,为重新构建女性的主体性及译者的文化身份而努力。     

从美国女性文学看女性主义发展

女性主义对西方各国的女性文学产生了深远的影响.本文着重分析了女性主义发展的三个不同阶段:第一阶段是追求与男人平等的政治权;第二阶段是二战后女性主义的兴起以及20世纪后半叶美国妇女文学的发展对女性主义的影响;第三阶段是女性主义批评.     

从“龙门”系列电影看武侠片的类型发展

《龙门客栈》、《新龙门客栈》及《龙门飞甲》三部“龙门”系列电影代表了香港乃至国产武侠电影的三个时代,而它们之间的传承与演变又折射了整个武侠电影的类型发展变迁,因此,笔者希望通过对这三部作品的详细解读来窥探整个华语武侠电影的类型发展,并提出存在的问题。     

从经典电影理论看戏剧与电影的关系

从电影诞生之初,戏剧与电影的关系就为人所关注。经典电影理论时期,在不同年代不同国度的理论家的著述中,关于电影与戏剧关系,有不同程度、不同角度的论述。20世纪80年代的中国电影业也出现了“与戏剧离婚”现象。     

从女性主义的发展看我国翻译研究

女性主义为翻译研究提供了一个新视角,并已经成为翻译的跨学科研究中日益重要的课题。女性主义翻译观不仅拓展了翻译研究的领域,并引发了翻译观念和翻译思想上的一场革命,女性主义翻译观强调性别意识,为人们能重新审视传统翻译理论中所存在的不合理提供了依据。     

从“中国专利”看国产表的硬实力

如今赞助中超联赛的基本部是像天津泰达、广东恒大的这样的房地产集团,可是在30年前中国足球仍处于亚洲一流水平的时候,天津足球队的冠名商是天津海鸥手表上在那个年代,购买北京、上海或是海鸥牌的手表,就如同今天的北京人按照1：84的中签率摇号买车一样,是有限制指标的。我老娘说她当年买了块国产表,走得超不准’一天差十多分钟,竟然也因为有人结婚急用顺利地转让了出去。当时从事钟表生产的上上下下的员工,那日子过得也比现在光鲜多了。     

看女性难以逃脱的“他者”“被看”地位——从女性主义视角解析电影《黑天鹅》

《黑天鹅》是2010年出品的心理惊悚影片,故事围绕纽约一个芭蕾舞团的舞蹈演员妮娜展开,由于被挑选分饰黑、白天鹅的两个角色,妮娜经历了身体到心理双重的变化,最终,妮娜虽然上演了一场"完美"的表演,心中萌生的黑天鹅也似乎征服了所有人,但却让她身心崩溃而终结。从女性主义视角来分析导致这一切的罪魁祸首,就是女性难以逃脱的"他者"、"被看"地位。女性在男权社会中扮演的是与身为"主体"的男性的对立角色,男性是"主体",是绝对,而女性则是"他者"。在这样的社会环境下,两性发展不平衡,看的快感则可分裂成主动的男性和被动的女性,而女性在这种关系中,似乎难以逃脱"他者"的"被看"地位。     

从女性主义文化理论看《荆棘鸟》现象

本文从女性主义文化理论出发 ,探讨考琳·麦卡洛 (ColleenMcCullough)的通俗浪漫爱情小说《荆棘鸟》为女性读者广泛阅读这一现象。小说《荆棘鸟》以女性主义话语讲述的女性家族传奇浓缩了女性对男性社会由不满到抗争的过程 ;它在英语世界女性读者中的广泛传播反映了在女权运动中觉醒的西方女性通过阅读这部小说宣泄对现实不满的共同意志     

“平等”与“差异”的悖论——女性主义科学理论面临的困境之一

平等与差异是一个古老而普遍的哲学命题,否定差异而追求绝对的平等则实际上平等亦不复成立;否定平等而坚持差异则差异亦将从社会的存在中失去其人类学的意义.不言而喻,任何差异都包含着不平等,而争取"平等"是女性主义的理想目标之一.于是,现实的差异和理想的平等之间便产生了一个深刻的矛盾.而对女性主义科学理论所遇到的这一矛盾与困惑进行反思,将有助于人们对女性主义理论的深刻理解与应用.     

从关联理论看电影字幕的翻译

本研究以关联理论为框架,探讨了字幕翻译者在翻译时对原片意图的传达与理解及其推理过程中所涉及到的三种关联因素,即语境关联、文化关联和接受者关联,旨在用合理的理论指导我国外来电影字幕的汉译,以此帮助完善其方法和技巧,提高翻译的质量,从而促进不同文化之间的交流与繁荣.     

芒福德女性主义技术哲学的理论困境

芒福德在探讨如何走出现代技术困境时,曾提出了把技术分为女性技术和男性技术。他认为现代技术困境在于男性技术的过度发展而女性技术却被忽略了;要走出现代技术困境必须回归到以生活为导向的女性技术。但是芒福德的理论却面临着三大主要理论困境:一是女性技术在考古学上的困境;二是女性技术和男性技术的划界困难;三是一些女性主义理论对"女性"的解构。     

从女性主义看简·爱的矛盾

女性主义文论兴起以后,简.爱形象受到极大的关注,被视为反抗男权传统的一面旗帜。简.爱在很大程度上与当时对女性的规范要求相悖离,具有一定的反叛性,但这种反叛远非后来激进的女性主义者所倡导的那样彻底,而是对主流文化有一定的回归倾向。这里,反叛与回归之间的矛盾有其合理性,进一步拓展了简.爱形象的内涵,对现代女性亦有重要启示意义。     

由“灰姑娘”形象的嬗变看女性主义的发展

童话故事《灰姑娘》是电影改编的绝佳题材。在电影中,＂灰姑娘＂有着越来越明显的女性主义觉醒的意识。以往贤妻良母型的灰姑娘逐渐成长为独立自主的职业女性,她们乐观积极、聪颖能干。二十世纪六七十年代时代风云的变化和女性主义运动的新发展,是导致电影版＂灰姑娘＂形象嬗变的主要原因。     

从“以人为本”看发展

以人为本是科学发展观的核心。从以人为本的原则探讨发展问题,将会实现发展理论的创新。人是发展的根本目的、原初动力和责任主体,由此必须把人当目的,充分发挥人的创造性,纠正人性的弱点。全面贯彻以人为本的原则是正确落实科学发展观的关键。     

从关联理论看英语电影片名翻译

电影片名的特殊作用和功能,决定了片名翻译与众不同的特征。关联理论能有效解释电影片名翻译现象,并为提高片名翻译质量提供理论基础。本文期望从关联理论的角度对英语电影片名翻译进行一些分析。     

从“热点”看发展

刚刚为“九五”画了一个圆满的句号，我们又踏上新世纪、新开端的伟大征程。2000年是中国经济止跌回升、出现重要转机的一年。这一年，中国经济领域呈现出许多新热点。透过这些热点，人们可以感受到“十五”计划开局之年，我国经济强有力跳动的脉搏。 经济回暖——“重要转机”按照中央确定的方针和部署，出口、投资、消费这三驾拉动国民经济发展的“马车”，在一系列宏观经济政策的驱动下扬鞭奋蹄，取得骄人的成绩。据国家统计局、国家税务总局及海关统计，去年我国国内生产总值比上年增长8％，国家财政税收增长20％以上，外贸进出口总额增…     

从“破窗理论”与“护花原理”看育人

著名犯罪学家凯琳曾注意到一个现象:在她上班的路旁,有一座非常漂亮的大楼。有一天,她注意到楼上有一扇窗户的玻璃被打破了,那扇破窗与整座大楼的整洁美丽极不谐调,显得格外刺眼。又过了一段时间,她惊奇地发现:那扇破窗不但没得到及时维修,     

从功能对等理论看电影字幕的翻译

随着世界一体化趋势的不断加强,电影市场也迅速壮大,越来越多的中国优秀电影成功进军国际市场,因此,有必要对电影字幕翻译引起高度重视。文章首先对功能对等理论及电影字幕翻译特点进行简单介绍,并分析了功能对等理论在电影字幕翻译中的应用状况,最后对电影字幕翻译策略进行了分析和探讨。     

女性主义电影理论的三种批评模式

自上世纪70年代诞生以来的女性主义电影理论,迄今为止主要形成了三种批评模式：一是研究电影文本中所塑造的女性形象;二是对电影的接受者,即受众进行研究;三是建构女性电影传统。这三种批评模式各有侧萤点,互为补充．共同构成了女性主义电影理论这种别具特色的电影批评理论。