主流计算机辅助翻译软件比较研究

从用户的角度,根据笔者对DéjàVu X、SDLX和STAR Transit&TermStar三款主流计算机辅助翻译软件的实际使用经验,探讨三款软件在术语管理工具、翻译记忆库、翻译对齐工具和翻译项目管理工具四个核心模块的功能异同,有利于帮助译员选择适合翻译项目、满足个体需要的软件。     

德国的学期和节假日

德Dé国#uó小xiǎo学xué一yì般bān是shì八bá月yuè底dǐ九jiǔ月yuè初chū开kāi学xué,圣Shèn#诞dàn节Jié和hé新xīn年nián会huì放fàn#假jià,从cón#12月yuè23日rì左zuǒ右yòu放fàn#假jià至zhì1月yuè5日rì左zuǒ右yòu,没méi有you寒hán假jià,但dàn     

在德国学校上课

刚!ān!到dào德Dé国!uó上shàn!学xué时shí,我wǒ“行xín!走zǒu”在zài乌wū鸦yā班bān和hé蜗wō牛niú班bān之zhī间jiān:上shàn!德Dé语yǔ课kè时shí,我wǒ去qù蜗wō牛niú班bān,而ér上shàn!其qí他tā课kè时shí,我wǒ就jiù去qù乌wū鸦yā班bān。不b     

计算机辅助翻译在二本翻译专业教学改革中的应用——以广东培正学院翻译专业为例

2016年计算机辅助翻译(CAT)进入广东培正学院首个翻译专业培养方案,并成为技术核心课程。在CAT教学设计上注重专业性、应用性和实践性,分为信息检索管理、CAT操作与应用和翻译项目管理三模块。使用教学平台为DéjàVu,同时教授各云端CAT。技术发展正在把翻译过程转换为翻译编辑和管理,对二本BTI,这既是挑战也是机遇,但更是机遇。确立CAT作为翻译专业核心课程的地位,以此为依托,开展学科改革,才能增强专业竞争力。     

荷·鹤·河(外一则)

河hé中zhōnɡ有yǒu荷hé也yě有yǒu鹤hè，哥ɡē哥ɡe爱ài荷hé也yě爱ài鹤hè。荷hé和hé鹤hè，都dōu夸kuā河hé，没méi河hé就jiù没méi荷hé和hé鹤hè。哥ɡē哥ɡe爱ài荷hé，爱ài鹤hè，更ɡènɡ爱ài河hé。小xiǎo宝bǎo拿ná包bāo逗dòu小xiǎo猫mā     

小外星人吉卡

吉Jí卡kǎ是shì个)è小xiǎo外wài星xīn)人rén,他tā常chán)常chán)来lái地dì球qiú,看kàn望wàn)他tā的de地dì球qiú朋pén)友you小Xiǎo奇Qí。这zhè天tiān,吉Jí卡kǎ又yòu骑qí着zhe大dà鸟niǎo来lái了le。“你nǐ好hǎo!吉Jí卡kǎ。”小Xiǎo奇Qí在zà     

在德国的周末

在zài德Dé国’uó的de周zhōu末mò我wǒ从cón’来lái不bú做zuò作zuò业yè——没méi有you作zuò业yè,也yě从cón’来lái不bú看kàn电diàn视shì,只zhǐ要yào有yǒu可kě能nén’,就jiù去qù参cān加jiā各’è种zhǒn’活huó动dòn’。最zuì让ràn’我wǒ感’     

照片上的外婆

跟"ēn我wǒ一yì起qǐ玩wán的de伙huǒ伴bàn都dōu有yǒu外wài婆pó,只zhǐ有yǒu我wǒ没méi有you。我wǒ好hǎo羡xiàn慕mù隔"é壁bì的de迪Dí迪di,每měi次cì玩wán累lèi了le,他tā总zǒn"能nén"在zài口kǒu袋dHi里li找zhǎo到dào好hǎo吃chī的de,我wǒ知zhī道     

十二月十五夜

沉chén沉chén更-ēn-鼓-ǔ急jí,渐jiàn渐jiàn人rén声shēn-绝jué。吹chuī灯dēn-窗chuān-更-èn-明mín-,月yuè照zhào一yì天tiān雪xuě。夜yè渐jiàn渐jiàn深shēn了le,人rén渐jiàn渐jiàn安ān静jìn-,只zhǐ听tīn-见jiJn重chón-重chón-的de打dǎ更-ēn-声shēn-。吹chuī灯dēn-后hòu发fā现xiàn窗chuān-外wài更-èn-加jiā明mín-亮liàn-,原yuán来lái是shì月yuè光-uān-照zhào着zhe积jī雪xuě的de原yuán因yīn啊J!十二月十五夜!清@袁牧~~…     

运神像的驴子

有yǒu个$è人rén把bǎ神shén像xiàn$放fàn$在zài驴lǘ子zi背bèi上sh4n$,赶$ǎn着zhe进jìn城chén$去qù。路lù上sh4n$人rén们men见jiàn到dào神shén像xiàn$都dōu对duì着zhe它tā顶dǐn$礼lǐ膜mó拜bài。驴lǘ子zi以yǐ为wéi人rén们men是shì向xiàn$它tā致     

省略号

我wǒ的de名mín(字zi叫jiào省shěn(略lüè号hào,有yǒu人rén也yě叫jiào我wǒ“删shān节jié号hào节jié略lüè号hào”,更(èn(有yǒu意yì思si的de是shì还hái曾cén(有yǒu人rén管(uǎn我wǒ叫jiào“摇yáo曳yè标biāo”。当dān(我wǒ出chū现xiàn在zài句j     

混沌的七窍

很hěn久jiǔ以yǐ前qián,南nán海hǎi有yǒu位wèi天tiān帝dì叫jiào倏Shū,北běi海hǎi有yǒu位wèi天tiān帝dì叫jiào忽Hū。他tā们men有yǒu一yí位wèi共@òn@同tón@的de好hǎo朋pén@友you,那nà就jiù是shì中zhōn@央yān@的de天tiān帝dì——混Hùn沌Dùn。倏Shū和hé忽Hū经jīn@常chán@约yuē了le一yì起qǐ去qù拜bài访fǎn@混Hùn沌Dùn,他tā们men喜xǐ欢huRn混Hùn沌Dùn的de漂piào亮liRn@宫@ōn@殿diàn,喜xǐ欢huRn混Hùn沌Dùn的de热rè情qín@招zhāo待dài,更@èn@喜xǐ欢huRn他tā忠zhōn@诚ché…     

快递一场雨

袋鼠跳跳有个神奇的大袋子dài shǔtiào tiào yǒuɡèshén qíde dàdài zi,能装好多东西nénɡzhuānɡhǎo duōdōnɡxi。袋鼠跳跳跑起来风一样快dài shǔtiào tiào pǎo qi lɑi fēnɡyīyànɡkuài,健壮的后腿使劲jiàn zhuànɡde hòu tuǐshǐjìnr儿一yī蹬dēnɡ,就能跳过一座小山包jiùnénɡtiàoɡuo yīzuòxiǎo shān bāo。袋鼠跳跳还有助人为乐dài shǔtiào tiào hái yǒu zhùrén wéi lè的热心肠de rèxīn chánɡ,总想为大家做点zǒnɡxiǎnɡwèi dàjiāzuòdiǎnr儿什么shén me。     

综合能力训练(四)

第Ⅰ卷(选择题,共60分)一、(30分)1.下列词语中加点的字,读音全都正确的一组是(2分)A.和(hé)平鸽 和(hè)稀泥一唱百和(hé) 和(hé)声B.朴(pǔ)实 朴(pò)刀朴(pò)硝 朴(pú)老爷C.答(dā)应 答(dá)案将(jiàng)官 将(jāng)军D.弹(dán)劾 弹(dàn)道方兴未艾(ài) 自怨自艾(ài)()     

悬鹅示众

明míng时shí,有yǒu人rén给gěi周zhōu新xīn送sòng去qù一yì只zhī烤kǎo鹅é。他tā坚jiān决jué不bú要yào,但dàn送sòng礼lǐ人rén已yǐ经jīng抢qiǎng先xiān出chū门mén了le。于yú是shì,周zhōu新xīn叫jiào家jiā人rén把bǎ烤kǎo鹅é挂guà在zài屋wū     

明媚的天照大神

m美ěi丽lì的de太tài y阳án.女nǚs神hén在zài日Rìb本ěn被bèi ch称ēn.w为éit天iān z照hào大dàs神hén,古.ǔ时shí候hou,天tiān照zhào大dà神shén曾cén.经jīn.对duì弟dì弟di风fēn.暴bào之zhī神shén很hěn头tóu痛tòn.,因yīn为wei他tā总zǒn.是shì那nà么me捣dǎo蛋dàn。天tiān照zhào大dà神shén对duì待dài弟dì弟di很hěn友yǒu爱ài,可kě他tā却què不bù停tín.地di毁huǐ坏huài她tā的de稻dào田tián,弄nòn.脏zān.她tā的de房fán.子zi。有yǒu一yì天tiān,风fēn.暴bào之zhī神shén捕bǔ到d…     

飘行的空中楼阁

⑥幻巫婆和警察越yuè来lái越yuè多duō的de人rén发fā现xiàn了le空kōng中zhōng楼lóu阁gé,人rén们m en拍pāi下xià录lù像xiàng、照zhào片piàn,回huí来lái仔zǐ细xì分fēn析xī,发fā现xiàn那nà楼lóu阁gé里li还hái住zhù着zhe一yí个gè巫wū婆pó。有yǒ     

大“J”顶球

在zài拼pīn音yīn王wán*国*uó里li,最zuì高*āo傲ào的de莫mò过*uò于yú字zì母mǔ“J”了le,它tā逢fén*人rén便biàn自zì夸kuā:“你nǐ看kàn我wǒ像xiàn*不bú像xiàn*一yí位wèi戴dài着zhe博bó士shì帽mào,穿chuān着zhe长chán*袍páo的de博bó士shì呀yK     

爱嘲弄的莫摩斯

天tiān和hé地dì之zhī间jiān,宙Zhòu斯sī、普Pǔ罗luó米mǐ修xiū斯sī与yǔ雅Yǎ典diǎn娜nà正zhènA在zài创chuànA造zào万wàn物wù。宙Zhòu斯sī创chuànA造zào了le神shén勇yǒnA的de牛niú,普Pǔ罗luó米mǐ修xiū斯sī创chuànA造zào了le人rén类lèi,而é     

戴眼镜的大盗

hūhūshìyíèfēicháncōnminfēi呼呼是一个非常聪明非chánjiǎohuádedàdàotāháitèbiéyǒu常狡猾的大盗,他还特别有xuéwènbùtōudōnxishíjiùduǒzàijiāli学问。不偷东西时,就躲在家里kànshūtākàndeshūkěduōletiānchán看书。他看的书可多了,天长rìjiǔháidàishànledàyǎnjìnhūhūměi日久还戴上了大眼镜。呼呼每cìtōudōnxidōunéndéchěnyīnwèitā次偷东西都能得逞,因为他shìànzhàoshūshnxiědeqùzuòdenǐxiǎnxinyǒuxuéwènderéndōu是按照书上写的去做的。你想想,有学问的人都shìk…