《红楼梦》中俗语的运用

《红楼梦》中运用了大量的俗语 ,这些俗语的运用除了使作品的语言更加生动活泼以外 ,它还在揭示思想内容、塑造人物形象、阐发哲理意蕴、敷演补充情节等方面都具有重要的作用。《红楼梦》将俗语的运用提高到了一个崭新的水平。     

谈俗语在《红楼梦》刻画人物中的运用

曹雪芹使用俗语常常加以改造,使其更适合人物的性格、身份和教养,可以看出曹雪芹的确是运用语言的大师,他把俗语提升到新的层次.     

《红楼梦》中俗语翻译初探

《红楼梦》是我国四大名著之一,包含几千年历史文化,具有高度艺术价值。书中描述贴近生活,语言形象,包含了丰富的如成语、谚语、歇后语类型的俗语。该文通过对《红楼梦》不同译本中的俗语翻译进行对比分析,探讨了这些俗语的翻译方法,这些翻译方法可以分为四类:直译法、意译法直译加意译以及直译加注法。     

《红楼梦》中俗语的翻译初探

《红楼梦》是我国的一部古典名著，书中语言生动形象，具有丰富而深邃的民族文化内涵。通过对《红楼梦》中俗语的译文进行分析。本文探讨了汉语俗语英译的处理方法，论述了翻译中汉语俗语的处理要从语篇入手。选择恰当的翻译方法。再进而选词用字，以求达意传神。     

俗语翻译的综合法研究——以《红楼梦》中俗语为例

根据综合法,翻译是一种文化的转换,而不仅仅是单纯的语际转换。由于《红楼梦》的两个译本的译者来自不同的文化背景,他们所采取的翻译策略也不同。     

谈《红楼梦》中运用音乐塑造人物

本文作者应用了音乐美学的有关知识,对《红楼梦》中运用音乐塑造人物作了较为全面的论述,指出《红楼梦》中音乐的描写不仅数量多,而且运用得巧妙,在塑造人物性格特征方面比较全面深刻。     

《儿女英雄传》中俗语的运用

<儿女英雄传>在俗语运用上具有三个主要特点:口语性强、视角多、连用多.这些俗语的使用有助于小说塑造人物、说明事理、展开情节.从语用的角度审视作品中的俗语,可以从多角度、多侧面对俗语进行立体的研究,这不仅能拓宽研究视野,更有助于加深对文学作品的理解和对俗语表现力的认识.     

从《红楼梦》译例看汉语俗语的英译

俗语是汉语语言中很有特色的一部分,其特色也就决定了它们在英译中的困难.本文以<红楼梦>中汉语俗语的英语译文为例说明在汉语俗语英语中容易出现形象色彩的改变、形式美感的减值和文化信息的缺损三方面的现象,因此在俗语的英译中这些方面的问题值得特别关注.     

从《红楼梦》译例看汉语俗语的英译

俗语是汉语语言中很有特色的一部分，其特色也就决定了它们在英译中的困难。本以《红楼梦》中汉语俗语的英语译为例说明在汉语俗语英语中容易出现形象色彩的改变、形式美感的减值和化信息的缺损三方面的现象，因此在俗语的英译中这些方面的问题值得特别关注。     

从《红楼梦》译例看汉语俗语的英译

俗语是汉语语言中很有特色的一部分,其特色也就决定了它们在英译中的困难。本文以《红楼梦》中汉语俗语的英语译文为例说明在汉语俗语英语中容易出现形象色彩的改变、形式美感的减值和文化信息的缺损三方面的现象,因此在俗语的英译中这些方面的问题值得特别关注。     

试谈《红楼梦》如何运用诗词塑造人物形象

借用诗词塑造人物形象之现象自唐传奇、宋话本中就有,可只有到《红楼梦》中,诗词才真正成为小说中人物性格和情节的有机组成部分。《红楼梦》中运用大量诗、词、歌、赋突出塑造了人物的思想、性格、情趣,同时也推进情节、描写环境、烘托气氛。小说原文已经证明《红楼梦》运用诗词以表达人物诗才、思想、性格和未来命运。     

谈《红楼梦》中“对比”手法的运用

两百多年以来,《红楼梦》震撼了中、外的文坛,成为反映封建末世世态人情的百科全书,其中“对比”手法的运用,是起着了它的“不可估计”的作用的。本文特列举具有代表性的几个方面的事例,作一初步的探索。 一、虚实交陈扑朔迷离的真假的“对比” 据“宁国府除夕祭宗祠”一回所写(本文均引自程甲本,以下不再说明),书中特地写着:“那晚各处佛堂灶锅前焚香上供。……大观园正门上挑着角灯,两傍高照,各处皆有路灯。上下人等,打扮的花团锦簇。一夜人声杂沓,笑语喧填,爆竹起火,络绎不绝。”在这种穆穆雍雍的升平气象下贾府“差人去请众族中男女”,通宵开着夜宴,这是多么“豪华”的场面。宗祠里摆设的对     

《红楼梦》素材运用导航

【原著简介】 《楼梦》是我国古典四大名著之一，也是世界文学经典巨著之一，又名《石头记》《金玉缘》。《红楼梦》以贾宝玉和林黛玉的爱情悲剧为主线，通过对贾、史、王、薛四大家族荣衰的描写，展示了广阔的社会生活视野，该书包罗万象，     

论《金瓶梅》中运用俗语的艺术

本文从下述几个方面归纳了《金瓶梅》运用俗语的艺术成就:绘形传神,饶有天趣;描摹心理,惟妙惟肖;刻画性格,剔肤见骨;点化主题,见微知著。同时也指出存在的糟粕,指出不仅俗语有阶级性,而且作家对俗语的运用也不能不受其思想的制约。     

谈《红楼梦》中的数术

作为一种中国传统的文化现象,数术是中国古代实现天人合一的工具或技术,因而对中国传统文化有巨大的影响。数术具有四大特点:“人文”性、模式性、超验性和“自我促成”性,《红楼梦》中的数术———医术、黑巫术、占梦术和算命术就体现了这些特点。     

《红楼梦》中谈脉象

文学是人学 ,医学也是人学。著名的古典文学《红楼梦》的作者 ,在写小说时把医学内容融合在其中 ,在书中描写多位人物的疾病情况 ,有许多人体脉学知识的记载 ,有的脉案相当详细 ,而且相当真切 ,具有研究价值     

燕北闲人谈《红楼梦》

建国初,我刚大学毕业,分配到中学做教师.校长是参加革命多年的老党员,也是有名望的语文界老前辈。老校长有一次对语文教师谈起燕北闲人的《儿女英雄传》,说:“这本书运用了道地的京话,语言着实好.”小时候也曾看过这部小说,但只注意惊险的情节,根本没当心书的语言;经老校长提起,少不得又把它找来再读一读。由于带着目     

《金瓶梅》俗语运用特色及修辞特征

《金瓶梅》成书于明代中后叶,用当时的口语写成,为明代四大奇书之一,书中运用了大量的俗语,这在中国古代小说中是罕见的。正是丰富多彩的俗语,使《金瓶梅》获得了不同一般的艺术风格和美学价值。这些俗语的运用极富特色,表现出鲜明的修辞特征。通过《金瓶梅》俗语的运用及修辞特色,我们可以看到作者对俗语独具匠心的选择和使用。这些丰富多彩、独具特色的俗语,是我们了解明代口语面貌的珍贵资料。