新术语

城市化 城市化是由以农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的历史过程。合理的城市化过程中,城市人口比重不断提高;产业结构由传统低效的第一产业转向现代高效的第二、三产业;居民的收入水平得到提升;城市文明逐渐向农村渗透和传播;国民的整体素质也会提高。     

新术语

空巢家庭 空巢家庭是指子女长大成人后从父母家庭中相继分离出去,只剩下老年一代人独自生活的家庭。空巢期是家庭生命周期中的一个阶段,这个时期对于家中的老年人来说也是生活中容易发生困难情况的一个重要阶段。     

新术语

爆吧 爆吧是指在网络论坛里不停地重复发布无内容的废帖或相同的文字和符号,把可以正常浏览的帖子刷到后几页去,所以也叫“刷版”。爆吧这种行为一般是出于蓄意捣乱或发泄情绪的心理,使其他人的发言一出现就很快被淹没下去。爆吧严重影响了网络论坛里的正常秩序,阻碍了帖子的浏览和回复速度。     

新术语

跑酷亦称作“城市疾走”,源于法文的音译。跑酷一族会把整个城市当作一个大的“训练场”,一切围墙、屋顶等障碍物都可以成为他们攀爬、穿越的对象。有些跑酷者在进行疾走运动时还常常会有出其不意的动作,非常具有观赏性,而更多的跑酷者把跑酷看成是一种健康的生活方式。     

新术语

动物法医 动物法医是指帮助锁定贩卖野生动物的走私者、并用专业知识为检察官提供追诉所需的呈堂证据的一类专业人员。确定受害物种的保护等级是非常重要的,普通法医无法辨别哪些物种是珍稀物种,哪些不是,所以野生动物法医必须熟知数量超过3万种的各类物种,而人类法医只需要对付一种对象就够了。     

新术语

九型人格九型人格是一种深层次了解人的方法和学问。它按照人的思维、情绪和行为方式,将人分为9种：完美主义者、协助者、实现者、浪漫主义者、观察者、疑问者、冒险者、权威者、调解者。根据九型人格理论可以得出在不同的情绪环境下 不同性格的人的行为,     

新术语

环境移民 环境移民指由于人们赖以生存的自然环境恶化而引起的人口迁移。人口总数超出环境容量的负荷,使粮食和水资源不足、卫生条件变差而生活贫困等会导致环境移民的产生。     

论生物体的细胞增长

由于传统常常把生物科学与数学看成是互不相关的两门科学，因而造成生物科学工作者不了解数学，数学工作者也不善于将数学应用到生物科学领域中去。本文从数学的基本概念微分方程出发，引出了生物科学中常见的群体增长率与衰减率，通过具体的分析，对生物体的细胞增长及生长规律进行了讨论，探讨了数学在生物体生长过程中的应用。     

中国近代术语的演变及当今术语翻译问题浅探

术语是语言中的一个特殊部分,它对文化的交流和科技的进步发挥着无法替代的作用,同时也是翻译工作中的难点。本文主要谈论了中国近现代科技文化术语的引进过程和翻译特点,并且对当今部分学科中存在的术语翻译问题进行了简单的分析,并提出了一些术语翻译的方法和建议。     

基于语料库的中医药英语术语教学研究

中医药英语术语教学是中医药英语教学的重点和难点,是中医药英语翻译和中医药跨文化传播的重要环节。该文基于中医药英语术语的特点,提出自建中医药英语语料库的原则和路线,以自建语料库为基础,构建基于语料库的中医药英语教学平台,提出基于语料库的中医药英语术语教学模型,以期为中医药英语教学提供参考。     

知识产权英语新词、新术语和惯用语的研究

知识产权英语新词、新术语和惯用语的研究是有关知识产权文本以及知识产权领域内的典型案例中所运用的新出现的或未经汇编的专有词汇、术语和惯用语的研究,是法律英语语言研究的一个分支。本文介绍了一些知识产权领域出现的新词、新术语和惯用语,分析了它们的来源、定义、相关新理论和翻译,并特别说明了专利文献的词汇、术语和惯用语。     

精确性是法律术语翻译的灵魂

法律术语是构成法律文件的基本单位,具有极强的针对性和精确性。每一个法律术语都代表某一种特定的法律行为规范,表义真实、贴切,都有自己的明确的内涵,不存在意思含范畴不清等现象。因此,法律术语的翻译,精确性成为重中之重。翻译法律术语要求译者在通晓相应的法律知识,了解不同文化法律术语之间细微差别的基础上,仔细推敲每一个术语在法律中的含义及其内涵和外延。这样,译出的术语才忠实,有说服力。     

中国人文社科中术语区分能力差异的比较分析研究

[目的/意义]索引词的质量是信息检索系统评估重要影响因素之一,且术语质量很大程度上决定了索引词的质量。[方法/过程]文章提出一种术语质量评价指标:术语区分能力(Term Discriminative Capability,TDC),探索中国人文社科中的汉语术语质量差异。以中国社会科学引文索引(Chinese Social Sciences Citation Index,CSSCI)数据库的学术论文为实验对象,比较不同学科和不同字段的术语TDC并分析各因素间的相互作用。[结果/结论]实验结果表明,来自不同学科的术语在区分能力中有显著差异,考古学(Archaeology,AC)术语水平最高,马克思主义(Marxism,MX)术语质量最低;不同字段间的术语也有显著的差异,总体上题名(Title,TI)术语质量水平最高,摘要(Abstract,AB)其次,而关键词(Keyword,KW)和附加关键词(Keyword Plus,KP)则由于汉语短语术语的特性未能有较好的表现;另外学科和字段之间有一定的相互作用。     

浅谈科技术语的翻译

随着社会的进步和科学技术的发展,不断产生新学科、新概念、新理论、新方法,同时也相应地出现了大量的科技术语需要翻译的情形。同时由于对外开放、对外科技交流合作的不断扩大,我国科技工作者参与国际合作和交流的机会日益增多,科技翻译工作也越来越重要。因此,了解一下科技词汇的来源和构成,掌握一般的翻译技巧是十分必要的。     

莫让老年人“空巢”又空心

北京大学公共卫生学院卫生政策学教授马谢民对记者说：“当前,我国老龄事业面,岛三大挑战：第一是快速老龄化。现在全国平均人口增长率是0.66％,老年人的增长率是5.26％。这意味着老龄人口的增长是正常人口增长的5倍。也就是说,到了2020年,我国的老年人将会超过2亿,到2050年将超过4亿。第二是老人高龄化。     

介绍双子叶植物叶结构分类术语

本文系统地介绍了双子叶植物叶结构分类术语。这不仅有利于术语规范化，而且有利于国内外同行交流。     

术语知识表示模型研究

术语是知识的载体,也是构建知识组织系统的重要语言单位。术语作为客观世界在认知主体的投射符号,可以将术语与现实世界的映射关系进行建模,进而,将术语所蕴含的知识分为概念知识、语言知识和形式化知识三类,构建统一的术语知识表示模型,最后采用XML语言对知识内涵进行形式化描述,为知识组织和知识计算提供基础。     

英汉法律术语的特点及其翻译

法律文本的翻译不可避免地要解决术语的翻译问题,而法律术语翻译是一种法律转换和语言转换同时进行的双重工作,法律术语的翻译是法律翻译中的难点。本文探讨了法律术语的特点,并针对翻译中经常遇到的情形分别提出了不同的翻译方法。     

中文科技期刊术语规范化现状:调查与分析北大核心CSSCI

【目的】对术语使用情况进行调研,找出术语使用不规范的问题,为提升我国科技期刊术语规范化水平、推进科技期刊高质量发展提供依据。【方法】采用回顾性调查方法,选择18种科技期刊2020年全年刊出的所有文章,调查其中术语使用差错情况。【结果】术语相关差错主要涉及术语使用规范问题、术语编校规范问题及专有名词术语规范问题,具体差错类型比较多样化,不利于期刊质量及影响力的提升,应引起论文作者及期刊工作者的高度重视。术语相关差错中,术语使用规范问题最为突出;术语使用规范问题的各种类型中,术语形音义相近而误的现象最为突出。【结论】我国科技期刊术语规范化水平有待提升,需要引起重视。