Lexical and nonlexical processes in the skilled reading and spelling of Persian

The objective of the present study was to examine the contribution of lexical and nonlexical processes to skilled reading and spelling in Persian. Persian is a mixed orthography that allows one to study within one language characteristics typically found in shallow orthographies as well as those found in deeper orthographies. 61 senior high-school students (mean age = 17; 8, SD = 4 months) attending schools in Iran were tested on reading and spelling of words and nonwords. The word stimuli differed in terms of reading transparency (transparent when all phonemes have corresponding letters vs. opaque when short vowels were not marked with a letter) and spelling polygraphy (nonpolygraphic phonemes vs. polygraphic phonemes). The nonwords were transparent and nonpolygraphic. The reading results showed that both transparent and opaque words were read faster than nonwords, and that transparent words were read faster than opaque words. Moreover, both transparent and opaque words were affected by word frequency. These findings suggest that skilled readers of Persian relied on lexical processes to read words. In contrast, the spelling results failed to show a word-advantage effect suggesting that skilled spellers of Persian rely on nonlexical processes to spell words. Moreover, orthographic complexity also affected spelling. Specifically, nonpolygraphic words were spelled faster than polygraphic words for both transparent and opaque words. Taken together, the findings showed that skilled reading and spelling in Persian rely on different underlying processes.     

The effects of first language orthographic features on word recognition processing in English as a second language

This study investigated the possible effects of first language (L1) orthographic characteristics on word recognition in English as a second language (ESL). Case alternation was used to examine the impact of visually distorted words of different types on fluent ESL readers' word recognition in naming. Visual distortion of word shape (i.e., cAsE aLtErNaTiOn) was utilized because, although visually distorted words have lost word-shape cues, they preserve the cue value of words (i.e., spelling patterns). It, therefore, was hypothesized that if one is sensitive to alphabetic orthography, or if one's inner mechanism of processing an alphabetic word is efficient, then the visual disruption of word-shape cues should not affect one's sensitivity to sequences of letters in words. In other words, this study focused on the magnitude of the effect of case alternation in word recognition as an index of the sensitivity to alphabetic words. Results showed that the magnitude of the case alternation effect in a naming task was significantly larger for the ESL participants whose L1 is not alphabetic (i.e., Chinese and Japanese) than the ESL participants whose L1 is alphabetic (i.e., Iranians -- Persian as L1). This result seems to indicate that the Persian speakers, due to the facilitating influence of their L1 orthography, were less influenced by case alternation than the Chinese and Japanese speakers, whose L1 orthographies are not alphabetic. This finding suggests that the first language orthographic features affect the orthographic coding mechanisms (i.e., word recognition mechanisms) in a second language.     

Flexible use of lexical and sublexical information in word recognition

Within the dual‐route framework it is hypothesised that readers exhibit flexibility in their use of lexical and non‐lexical information in word naming. In the present study, participants named high‐ and low‐frequency regular one‐syllable English words embedded within lists of regular or irregular one‐ or two‐syllable English words. A large number of irregular words should bias the reader toward the lexical route, whereas a list consisting exclusively of regular words should allow more efficient use of sublexical information present in the word. Word frequency effects were obtained when the list was dominated by either regular or irregular two‐syllable filler words. Furthermore, there was an interaction between frequency and regularity for the one‐syllable words, indicating that the frequency effect was significantly larger when the fillers were one‐syllable irregular words relative to one‐syllable regular words. These results extend those reported for a shallow orthography, and indicate strategic control over the use of phonological and lexical information in English word recognition.     

Effects of word and morpheme familiarity on reading of derived words

The purpose of this study is to examine factors that influence students’ reading of derived words. Recent research suggests that the lexical quality of a derived word depends on the familiarity of the word, its morphemic constituents (i.e., base word and affixes), and the frequency with which the base word appears in other words (i.e., members of the same word family or family frequency). On the premise that better and more experienced readers have higher quality lexical representations, we explore the extent to which accuracy of reading derived words by 4th and 6th graders is related to measures of familiarity, including derived and base word frequencies, family size, average family frequency, and word length. The results of an exploratory factor analysis indicated that these measures formed two factors, one representing morphemic constitution and the second representing exposure to the word family; both factors accounted for significant variance in the students’ derived word reading. Comparisons of sets of derived words contrasted on familiarity properties showed that performance on derived words, overall, is better for 6th than 4th graders and for good than poor readers. On the measures of family frequency and family size, there were significant discrepancies between grade level and reading ability and frequency characteristics. These add support to the view that morphemic analysis and wide reading experience contribute to derived word reading.     

Whole‐word shape effect in dyslexia

The research question here was whether whole‐word shape cues might facilitate reading in dyslexia following reports of how normal‐reading children benefit from using this cue when learning to read. We predicted that adults with dyslexia would tend to rely more on orthographic rather than other cues when reading, and therefore would be more affected by word shape manipulations. This prediction was tested in a lexical decision task on words with a flat or a non‐flat outline (i.e. without or with letters with ascending/descending features). We found that readers with dyslexia were significantly faster when reading non‐flat compared with flat words, while typical readers did not benefit from whole‐word shape cues. The interaction of participants' group and word shape was not modulated by word frequency; that is word outline shape facilitated reading for both rare and frequent words. Our results suggest that enhanced sensitivity to orthographic cues is developed in some cases of dyslexia when normal, phonology‐based word recognition processing is not exploited.     

The word shape hypothesis re‐examined: evidence for an external feature advantage in visual word recognition

This study investigates the relative roles of internal and external letter features in word recognition. In Experiment 1 the efficacy of outer word fragments (words with all their horizontal internal features removed) was compared with inner word fragments (words with their outer features removed) as primes in a forward masking paradigm. These forward masked primes were followed by a word to be read aloud. Outer word primes presented for longer durations produced significantly faster naming responses than inner primes. Outer parts of words appear to provide more relevant information for lexical access at an earlier stage than inner fragments. In Experiment 2 words with only external features were named correctly on 96% of occasions compared with 52% of words with only their inner features presented. This indicates much greater information content in the periphery of a word (despite having a reduced area of print available: 45% compared to 55%). Multiple regression analyses controlling for ‘guessability’ (from data in Experiment 2) still produced significantly faster reaction times in the outer relative to the inner priming condition for longer prime durations. These experiments demonstrate that first, the most informative letter features are concentrated in the peripheral region of words; and second, even controlling for this effect, readers appear to have a bias towards analysing outer features of a word before inner features.     

回族交际中的特殊词语及其文化含义

回族使用汉语文交际时常出现一些特殊词语.其中有一部分是借自阿拉伯语和波斯语的词语;有一部分是利用汉语原有构词材料构成的新词语;有一部分是改变了汉语原义而赋予它特定含义的词语;有一部分则是改变了汉语原有结构形式的逆序词语.这些特殊词语,生动地表现了回族在使用汉语时所具有的民族特色,从一个侧面体现了回族长期形成的独特而深远的民族文化.     

The effect of vocabulary knowledge on novel word identification

The study investigated the relationship between vocabulary knowledge and novel word reading. Fourth-grade students were assessed on standardized measures of word identification, decoding, and receptive vocabulary, as well as on an experimental word identification measure using words that students in the fourth grade are unlikely to have seen before in print. In the experimental measure, pairs of words were matched on printed frequency and orthographic pattern (with a variety of spelling patterns represented), but differed in terms of the frequency of expected oral exposure for children (i.e., higher vs. lower). Results showed that students’ receptive vocabulary knowledge was significantly related to performance on both the standardized and experimental measures of word identification, even after accounting for the substantial amount of variance explained by decoding ability. Students performed better reading the words with higher expected oral frequencies on the experimental task than on those items with lower expected oral frequencies. The results point to the benefits, albeit modest, of oral word familiarity for reading words when they are first encountered in print and suggest that this top-down effect is not limited to exception words, as has been suggested, but has a wider scope.     

掩蔽启动范式下汉字字音和字义激活的时间进程——来自ERP证据

采用掩蔽启动范式,通过记录14名被试在字义判断任务中行为反应和事件相关电位（ERPs）,探究汉字的字音和字义激活的时间进程。结果发现：（1）高频字在反应时比低频字要快;（2）高频字音相关字和字义相关字所诱发的P200波幅比无关控制字大;（3）无论高频字还是低频字,字音相关字和字义相关字所诱发的N400波幅都比无关控制字小。结果表明：在汉字识别中,字频会影响汉字的字音和字义的激活,即高频字音信息不迟于字义信息的激活,低频字音信息和字义信息是同时被激活;相比而言,高频字音信息要早于低频字激活。     

Children's sensitivity to intraword redundancy in spoken words.

Kindergarten, third-grade and fifth-grade children were tested on a same-different auditory discrimination task. Stimuli consisted of familiar and unfamiliar 3-letter words which were subdivided into high and low positional frequency word pairs. Analysis of correct same and different judgments supported the hypothesis that prereaders who have had normal language experiences develop sensitivities to intraword-redundancy relations. Children made significantly more correct same or different judgments when word pairs were high rather than low in summed positional frequency.     

ADULT AGE DIFFERENCES IN VOCABULARY ACQUISITION

Both working memory (WM) and existing vocabulary knowledge are used when the meaning of a new word is deciphered in context. Age-related WM deficits and vocabulary strengths suggest that younger and older adults rely on these factors differently. Participants gave definitions for rare, novel words that appeared in short passages. Three measures of each individual difference factor (WM and vocabulary) were administered. Older adults gave more complete definitions for the novel words, had higher vocabulary knowledge test scores, but reduced WM scores compared to younger adults. As predicted, existing vocabulary knowledge contributed more to extracting word meaning from context than did WM for the older adults only.     

Not May Not be Too Difficult: The Effects of Negation on Older Adults' Sentence Comprehension

The present research investigated the effects of negation on young and older adults' comprehension of sentences. Participants read sentences, named probe words, answered comprehension questions, and completed the operation-span test. Negation adversely affected comprehension in both age groups such that probe word naming times were marginally slower and comprehension accuracy was reduced for negative sentences. Although older adults' comprehension overall was poorer than young adults, the negation effects were similar for both age groups. Furthermore, age was less predictive of negation comprehension than working memory. Unlike other variables that demonstrate age-related declines in reading comprehension, difficulties in processing negation may not increase with age.     

The role of orthographic and phonological processing skills in the reading and spelling of monolingual Persian children

The main objective of the present study was to examine the contribution of phonological and orthographic skills to Persian reading and spelling. The Persian language is of interest because it has very consistent grapheme-to-phoneme correspondences, but somewhat inconsistent phoneme-to-grapheme correspondences. Reading, spelling, phonological, and orthographic skills were tested in a sample of 109 monolingual Persian students (mean age = 8;1, SD = 4 mo) attending Grade 2 in Iran. The results showed that although monolingual Persian children relied both on phonological and orthographic skills, phonological skills were a strong predictor for both reading and spelling. Another objective of the study was to compare children’s spelling performance in terms of phoneme-to-grapheme (PG) consistencies. As expected, children spelled PG-consistent words more accurately than PG-inconsistent words. Moreover, they relied more on orthographic skills for spelling PG-inconsistent words than for spelling PG-consistent words. The results are discussed in terms of the differential effect of orthographic consistency on reading and spelling.     

Aye,aye, aye,aye: orthography enhances rapid word reading in an exploratory study

Rapid Word Reading, a novel word‐reading efficiency measure, was used to determine if articulations or processing times associated with reading the word ‘aye’ were enhanced through the phonological or orthographic qualities contained in the preceding word. In the experiment, ‘aye’ followed either an identical ‘aye’, the homophones ‘I’ or ‘eye’ or high‐frequency (HF) unrelated English words. The words that preceded ‘aye’ were chosen to provide a graduated degree of phonological and orthographic information available to enhance the efficiency of recognising the following word. Semantically, phonologically, and orthographically independent high‐frequency words preceded ‘aye’ and served as a baseline measure of the articulation and processing times of ‘aye’. ‘I’ preceded ‘aye’ to provide enhanced recognition through phonological association alone. Phonological and partial orthographic associations were provided by ‘eye’ before ‘aye’, and complete phonological and orthographic associations were provided by ‘aye’ before ‘aye’. Repeated measures analysis showed that ‘aye’ was processed fastest when it followed an identical ‘aye’. The processing time enhancement for this condition was significantly faster than all other conditions. Additionally, the mean articulation duration of ‘aye’ was significantly slower when ‘aye’ followed an identical ‘aye’ than when it followed HF words. The findings documented the importance of separating phonological and orthographic information in English homophones.     

Orthographic processing and visual sequential memory in unexpectedly poor spellers

Does unexpectedly poor spelling in adults result from inferior visual sequential memory? In one experiment, unexpectedly poor spellers performed significantly worse than better spellers in the immediate reproduction of sequences of visual symbols, but in a second experiment, the effect was not replicated. Poor spellers were also no worse at the immediate recognition of symbol sequences. Overall, the results indicate that inferior visual memory is not characteristic of unexpectedly poor spellers. However, they do have less efficient orthographic processing skill: they were significantly slower and more error prone than better spellers at classifying both regularly and strangely spelt words, as well as at detecting letter transpositions in long words. They can thus be considered as subtly worse word readers than better spellers. While the findings question the notion of unexpectedly poor spelling in relation to normal adults, they provide confirmation of the intimate relationship between reading and spelling processes.     

Exploring the eye‐movement patterns as Chinese children read texts: a developmental perspective

This study was to investigate Chinese children's eye patterns while reading different text genres from a developmental perspective. Eye movements were recorded while children in the second through sixth grades read two expository texts and two narrative texts. Across passages, overall word frequency was not significantly different between the two genres. Results showed that all children had longer fixation durations for low‐frequency words. They also had longer fixation durations on content words. These results indicate that children adopted a word‐based processing strategy like skilled readers do. However, only older children's rereading times were affected by genre. Overall, eye‐movement patterns of older children reported in this study are in accordance with those of skilled Chinese readers, but younger children are more likely to be responsive to word characteristics than text level when reading a Chinese text.     

从意象图式看儿童早期方位词的习得

运用调查研究法、个案纵向观察法、数理统计法对两名1～3岁说汉语儿童的方位词习得及使用情况进行研究分析,并从认知语言学意象图式的角度来探讨儿童早期方位词的习得过程,结果显示：儿童方位词的习得遵循一定顺序;＂上＂类及＂里＂类方位词的习得要早于＂下＂类及＂外＂类方位词,且出现的频率明显高于其他方位词.笔者认为,儿童方位词的习得受到儿童早期认知能力、方位词的语义理解难度、语言输入频度等因素的影响.     

Word frequency and readability: Predicting the text‐level readability with a lexical‐level attribute

Assessment of text readability is important for assigning texts at the appropriate level to readers at different proficiency levels. The present research approached readability assessment from the lexical perspective of word frequencies derived from corpora assumed to reflect typical language experience. Three studies were conducted to test how the word‐level feature of word frequency can be aggregated to characterise text‐level readability. The results show that an effective use of word frequency for text readability assessment should take a range of characteristics of the distribution of words frequencies into account. For characterizing text readability, taking into account the standard deviation in addition to the mean word frequencies already significantly increases results. The best results are obtained using the mean frequencies of the words in language frequency bands or in bands obtained by agglomerative clustering of the word frequencies in the documents – though a comparison of within‐corpus and cross‐corpus results shows the limited generalizability of using high numbers of fine‐grained frequency bands. Overall, the study advances our understanding of the relationship between word frequency and text readability and provides concrete options for more effectively making use of lexical frequency information in practice.     

The Transition From Sublexical to Lexical Processing in a Consistent Orthography: An Eye-Tracking Study

We studied the transition in predominant reading strategy from serial sublexical processing to more parallel lexical processing as a function of word familiarity in German children of Grades 2, 3, 4, and adults. High-frequency words, low-frequency words, and nonwords of differing length were embedded in sentences and presented in an eye-tracking paradigm. The size of the word length effect was used as an indicator of serial sublexical decoding. When controlling for the generally higher processing times in younger readers, the effect of length over reading development was not direct but modulated by familiarity: Length effects were comparable between items of differing familiarity for Grade 2, whereas from Grade 3, length effects increased with decreasing familiarity. These findings suggest that Grade 2 children apply serial sublexical decoding as a default reading strategy to most items, whereas reading by direct lexical access is increasingly dominant in more experienced readers.     

MEMORY FOR PICTORIAL INFORMATION AND THE PICTURE SUPERIORITY EFFECT

This research compared the performance of younger (mean age — 20.7 years) and older (mean age–68.3 years) adults on a memory task that involved pictures, words, and pictures‐plus‐words as stimuli. The results, consistent with previous research, indicated an equivalent picture superiority effect for both young and old adults when pictures were compared to words. More specifically, although recall scores were significantly higher for younger adults compared to older adults, the superior recall scores for pictures versus words did not differ between the age groups. However, the performance of older adults declined markedly, compared to the younger adults, in the picture‐plus‐word condition. These findings are interpreted as providing support for a divided attention model, which involves effortful processing of both visual and verbal aspects of stimuli. This situation of divided attention appears to put older adults at a relative disadvantage compared to young adults.