思维方式的撞击

就在世界各地掀起"中医热"的时候,其发源地中国却有人呼吁"告别中医中药",让西医成为中国医疗体系中的唯一主流。一时间,中医和"反中医"成为国人热议的焦点。     

中国文化从“走出去”到“走进去”——海外汉学家文树德《黄帝内经》英译研究

本文简要综述了中国文化"走出去"背景下,海外汉学家、医史学家文树德先生《黄帝内经》的英译历程及相关国内外研究评述,并进一步探讨了汪榕培先生"传神达意"翻译思想与"丰厚翻译"理论之间的体系建构与融合,以此为研究视角,分析和评价文树德《黄帝内经》英译本的翻译策略、特色与译文质量,旨在为中医典籍英译的探索及中医典籍的海外汉学研究路径提供借鉴与启示,进一步推动中国文化"走进去"。     

主持人语

正正如习近平总书记所指出的,"中医药学是中国古代科学的瑰宝,也是打开中华文明宝库的钥匙。"中医的理论和实践能够直观地体现出传统文化的意蕴和价值,唤醒国人对中国传统文化的情感认同。近代以来,面对西方的船坚炮利,国人对传统文化的自信逐步瓦解,与传统文化的核心精神日渐疏离;在中国日渐崛起的今天,我们就可以用中医重塑国人对传统文化的自信,去除文化上的殖民地心态,并通过对中医文化的理解与认同,实现中国优秀传统文化的复兴。中医是一个包含理、法、方、药的系统,它不只是一个单纯的     

炎炎夏日话西瓜

西瓜汁多清甜,是人们在夏目里消暑解渴必备的佳果之一。西瓜,也叫寒瓜,为葫芦科植物,一年生蔓性草本。西瓜是一种很古老的植物,李时珍在《本草纲目》中说西瓜:"按胡峤在回纥得此种归,名曰西瓜,则西瓜自五代始入中土……"还说西瓜甘寒无毒,不仅"消烦止渴,解暑热",而且"宽中下气,利小水,治血痢,解酒毒,治口疮"。中医里还把西瓜称之为"天生白     

《黄帝内经》“五神”概念的英译研究

《黄帝内经》最早提出"五神"概念系统,涉及"神""魂""魄""意""志"五个概念,为中医"五神"学说的建立奠定了基础。本文主要探讨《黄帝内经》"五神"概念的英译比较及其策略。首先是原文本中"五神"概念的理解问题,以阐释学理论为指导,考察古今医家的相关注释和评论,并兼及"五神"概念在先秦至西汉时期诸子百家典籍中的渊源,力求接近文本本义;其次是翻译策略问题,以"文化翻译观"为指导,提出"异化"为主,"归化"为辅的翻译策略;最后,考察和比较5+3个英译本对《黄帝内经》"五神"概念的翻译,并提出相应的批评和建议。     

中医的人文内涵及其意义

中医不是一个单纯的科学问题,它还有人文内涵,应该纳入到我们人文的思考领域里面去。中医和中国传统文化是一体的。中医在实践层面把中国传统文化中的许多抽象理念体现出来,它的理论和实践充分体现了中国传统文化的根本观念和思维方式。中医认为人体是一个完整的、相互联系的整体,用这样一种整体的辩证方式来看待一个生命体,应该说是中医最根本的一个基点。而中医的阴阳理论反映的是动态平衡,五行学说反映的是整体的相关性,这些可以说都是中国文化最根本的理念。中医的存亡,其实牵扯到中国文化根本精神的存亡。中医影响世界的不仅仅只是在治病的技术层面,而更多是在中国传统文化理念层面。     

欧洲人心目中的中国（下）

欧洲人眼里的中医中药泽熙在《只眼看东西》一书中认为,中医传出了国门,传到了海外,而且影响越来越大。不仅把我们的国粹,还把我们的困惑也一股脑儿地传了出去。接着,西方人也跟着传。中医与埃及、罗马、印度的医药体系一起并称为世界四大传统医药体系,西方专家对中医却持有更为保留的态度,既承认中医的效果,又希望找到中医以外的解释。中医、中药和针灸尽管有上千年的历史,但在欧美依然被列入“另类医学”。有人对它持嘲弄的态度,     

关于中国文化和中医文化二者关系的研究

中国文化和中医思想同根同源,中国传统文化是中医思想诞生的土壤,中医理论的发展同样需要中国文化的不断滋养。中医理论与中国文化的关系,从始至今一直有着密不可分的联系,二者相辅相成。该文从历史发展角度进行归纳、思考及展望,多维度总结中国文化和中医思想的内在联系,从而找出中医发展的弊端,更有针对性地在当代医学探索的道路上不断开拓与创新,促进新时代中医重要领域的发展,为新时代中国文化添光。     

中医文化史三题

中医的历史,几乎和中华文化的历史一样悠久。从神农尝百草以降,绵延五千多年,生生不息,薪火相传,中医为中华民族的生存和延续作出了巨大的贡献,并且在今天的时代里仍然发挥着重要的作用。中医不仅是一种医疗的技术,更是一种生     

让传统中医学走向世界

去年12月18日至21日,首届中国医药图书展销会在中国中医研究院图书馆举行,我局外文出版社和新世界出版社有数十种外文版的中医卫生保健类书籍参展,受到与会者的欢迎和赞赏。中医是中华民族数千年来在与疾病作斗争中形成的一门医学科学。它包括中医基础理     

中医与民国时期的乡村卫生建设(1927—1937)

1927—1937年间,中医在特殊的社会条件下参与了中国的乡村卫生建设。有的乡村卫生建设者和西医没有漠视中医、中药的价值,在乡村卫生建设中使用了中医和中药。中医界人士虽然在乡村卫生建设中没有首倡之功,但是不少人积极倡导乡村卫生建设,并进行了实践。这一切都在不同程度上推动了乡村卫生建设。但是,受客观社会条件的影响,中医在乡村卫生建设中的作用并没有得到充分的发挥。     

本期语萃

中医不仅是一种医疗的技术,更是一种生存的智慧。这种智慧来源于中华民族世代相传的生活实践经验的总结和提炼。《中医文化史三题》,005页     

传播针灸文化的友好使者

这是一个令人感动的真实故事。解芳医师是一位身材修长、温柔善良的普通中年妇女。12年前,她在杭州的一家大医院做医师。受家人影响,从小对中国传统中医药疗法、中医针灸文化有着一种特别的爱好,从事医疗工作后,又特别进修了中医针灸学。在治疗病人的同时,她又虚心拜专家长者为     

多元传播主体共进下的中医国际传播:现状与思考

中医融医、史、文、哲于一体,具有悠久的历史和厚重的文化积淀,是中华优秀文化的代表。但自晚清与西医正面相遇以来,中医甚至一度在中国失去话语权,一定程度上也折射出中华文化在面对强势西方文化时的窘状。随着整体医学模式优越性的日益凸显和中华文化国际影响力的上升,中医的国际传播逐渐呈现良好态势。     

数字人文视域下巴蜀中医特色资源知识库构建研究

为整合条块分割、多源异构的巴蜀中医特色文献,促进巴蜀中医特色文献资源的有效存藏、科学组织和资源共享,该文在分析数字人文背景下国内外特藏资源研究和实践情况的基础上,提出收集、整理、研究巴蜀中医古籍及巴蜀名老中医处方笺、手稿等特色文献的意义,以构建巴蜀中医特色资源知识库为例,提出构建该知识库的总体思路,重点探讨数字人文视域下构建该知识库的4个重要步骤,探究数字人文在特色资源建设中的应用模式,以期建设成可容纳多机构各类巴蜀中医特色资源的存储整合管理系统和跨平台、多种展示方式的资源展示服务平台,以及为该领域的研究者和普通用户等不同群体在互联网上提供文献资源服务和知识服务的知识库系统平台。     

记香港著名中医朱增祥

香港著名注册中医朱增祥,出生在中医世家,四代行医。曾祖父朱南山由南通学医,年轻时到上海行医,擅长医治妇科疾病,曾被上海中医学院称为“十大近代名医”。祖父朱鹤皋除了精通妇科,内科、儿科事畏,另外鲜为人知的是对外伤复位也很拿手。父亲朱南蒜继承祖训,集家传内、妇、儿科於一身。他们是香港不少名人的御用中医。     

生态翻译学视角下中医名词术语英译的生态环境研究

生态翻译学强调译者是翻译活动的中心,翻译是译者适应翻译环境,选择最佳译文的过程。作为中医文本的基本单位,中医名词术语浓缩和概括了中医学的文化内涵。该文分析了中医名词术语英译过程中涉及的“语”“人”和“文”,以及身处生态翻译环境中的译者调整并适应语言维、文化维、交际维,最终产生适应生态环境最佳译文的过程。     

新闻语篇中中医身份构建的话语分析

中医作为中华优秀传统文化的瑰宝,在疾病的预防和治疗中起了很大的作用,很多新闻语篇对中医参与疾病的防治进行了报道。该文选取4篇有关中医参与疾病防治的新闻报道作为语料,运用语篇历史分析法分析报道所采用的指称、述谓、视角化话语策略,揭示新闻报道所构建的中医的疾病防治者、文化传承者、合作者身份,为中华优秀传统文化的对外宣传提供了借鉴。     

中医哲学与佛教医学“身心观”刍议

作为中国文化重要组成部分的中医扎根于中国哲学,形成了以气、阴阳、五行为根本的身体观,以及身心一体、形神一元的身心关系认识,并在此基础上产生了中医的病因学说和治疗理论。来自印度的佛教医学随着佛教传入我国,发展成为我国医学体系的一部分,佛教医学对身体的五蕴四大的观念、身心疾病的产生原因和以佛法为良药进行疾病治疗的看法,与中医哲学有着相通与不同之处。     

外文出版社优秀中医药书籍

最近,国家中医药管理局外事司和中国传统医药国际交流中心向外文出版社颁发了荣誉证书,以鼓励该社近年来出版了多种优秀中医药书籍。同时,外文出版社有7部英文版中医药书被评选为优秀中医药推荐书目。这7部书是:《中医基础知识》、《中医药学临床验案范例》、《当代中国针灸临证精要》、《中医针灸经穴部位标准化》、《中国针灸学概要》、《中国针灸学》和《中医内科学》。