“颜”外之意

英语中有不少表示颜色的词,如white,black,green,brown,除表示白、黑、绿、棕色外,将其首字母大写还可以表示英美人的姓氏。颜色还与人的心情有着密切的联系,不同的颜色能够代表人的不同心情,可谓有许多“颜”外之意。请看:1.green“绿色”象征“青春”、“希望”、“新生”、“安全”,有时也表示幼稚而缺乏经验,反面含义是“嫉妒”、“悲伤”。如:a green hand生手,没经验的人green-born初出茅庐,少不更事的人green-eyed嫉妒的a boy who is still green to his job对工作尚无经验的小伙子2.red“红色”,象征“庄严”、“热烈”、“热情”,…     

“颜”外之意

颜色词语除了表示具体而实际的物理色彩(physical color)外,还会在人们的视觉和心理上引发相应的联想(association of ideas).而对于来自不同民族和文化的人而言,各种颜色的文化内涵和象征意义(cultural connotation and symbolization)也自然不尽相同.本期就来看看英语中关于红、绿、蓝的文化背景与各自的引申义.     

“颜”外之意

同学们,我们学习了很多关于颜色的单词。但是你知道吗?其实,它们还有另外的含义,可千万不要用错了呀。     

“颜”外之意

英语里,一些表示颜色的词在构成习惯用语后,就不再是表示颜色了,而是表示其它的意义。同学们,你们想知道吗?请看:⒈agreenhand新年⒉onthegreen在草地上⒊whitecoffee加牛奶的咖啡⒋whiteelephant无用之物⒌blacksheep败家子⒍blacktea红茶⒎bluewater沧海⒏bluemoon千载难逢之机⒐bluewoman有学问的妇女⒑bluejacket水兵⒒redcap搬运工⒓Yellowdog懦夫,卑鄙的人⒔inthepink身体健康⒕blackandblue遍体鳞伤“颜”外之意!新疆@王超…     

注意“颜”外之意

英语中表示颜色的词除了表示色彩外，还有其他一些用法．常见的如表示姓名：Mr Green（格林先生），Mrs White（怀特夫人），Miss Black（布莱克小姐），Mr Brown（布朗先生）等。     

“颜”外之意须在意

同学们,初中的生活是五颜六色的;你们初一所学过的表示“赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫”这些颜色的词很多,可要留心“颜”外之意哟!1.red红色a red-letter day值得纪念的、喜庆的日子red m eat牛肉、羊肉see red满脸愤怒red light危险信号red hands沾满血的手2.orange橙色a sucked orange被榨干了的人或物squeeze the orange吸取脂膏3.yellow黄色yellow dog杂种狗,卑鄙的人yellow boy(英)金币4.green绿色green thum b园艺才能green-house温室green room演员休息室green hand生手,无经验M r G reen格林先生green as grass幼稚,无经验5.black…     

词的“颜”外之意

五彩缤纷的颜色 ,点缀着大自然 ,美化着人们的生活。英语中的一些颜色词并非表示该颜色词的本意 ,不少属于习惯用法。比如汉语的“黄色电影”这个词组 ,英语却是“ｂｌｕｅｆｉｌｍｓ” ,不是“ｙｅｌｌｏｗｆｉｌｍｓ”。因此我们在遇到颜色词的习惯用法时 ,需要领悟它的“颜”外之意 ,切不可望文生义 ,否则会闹出笑话。现就英语中颜色词的用法列举如下 ,供同学们学习时参考。１ ｒｅｄ红色Ｉｔｉｓａｒｅｄｂａｔｔｌｅ．那是一场血战。Ｗｅｗｉｌｌｓｏｏｎｂｅｏｕｔｏｆｔｈｅｒｅｄ．我们不久就会转亏为盈了。Ｔｈｅｙｄｉｄｎ＇ｔｓ…     

“颜”外之意是啥意？

以下各题均与颜色有关,但它们又不是直接表达相应颜色的字面意思．你能准确地填出来吗？你能体会其中的“颜”外之意吗？     

“颜”外之意是啥意?

以下各题均与颜色有关,但它们又不是直接表达相应颜色的字面意思,你能准确地填出来吗?你能体会其中的颜外之意吗?     

英语颜色词的“颜”外之意

五彩缤纷的颜色,点缀着自然,美化着生活。其中的一些颜色词并非表示该颜色词的本意,而属于习惯用法。比如汉语中有“黄色电影”这个词组,英语也用一个颜色词组表达这个意思,但它是“blue films”,而不是“yellow films”。因此我们在遇到颜色词的习惯用法时,需要领悟它的“颜”外之意,切不可望文主义,否则会闹出笑话。现将颜色词的一些习惯用法列举如下,供同学们学习时参考。     

注意"颜"外之意

英语中表示颜色的词除了表示色彩外,还有其他一些用法,常见的如表示姓名:Mr Green(格林先生),Mrs White(怀特夫人),Miss Black(布莱克小姐),Mr Brown(布朗先生)等。有些固定的短语表示一些特有的意思。例如:be in the red(经营)亏损/red ruin火灾/see red发怒,冒火/redmeat牛肉     

浅谈英语颜色词的“颜”外之意

英语中的颜色词(red，black，blue，yellow，white等)除表示颜色外，还有不少引申意义，即我们说的“颜”外之意，同学们在平时学习时须引起注意。     

浅议英语中颜色词的“颜”外之意

颜色常常蕴涵着丰富的联想意义。颜色词的联想意义受语言习惯、传统风俗、历史背景等因素的影响,有共同之处,但存在差异。因此,了解并掌握这些颜色词的文化内涵差异,对英汉文化交流及翻译实践研究有一定的意义。     

试论颜色词在商务英语中的“颜”外之意

颜色词与人们的日常生活密切相关,它不但具有基本的物理指称意义,而且具有很多引申词义。语言学习者应该深刻领会颜色词所存在的语境及其背景知识。该文分析了几种颜色词在商务英语中的独特释义。     

试论颜色词在商务英语中的“颜”外之意

颜色词与人们的日常生活密切相关,它不但具有基本的物理指称意义,而且具有很多引申词义。语言学习者应该深刻领会颜色词所存在的语境及其背景知识。该文分析了几种颜色词在商务英语中的独特释义。     

透过“颜”外之意，看英汉文化差异

缤纷的世界充满绚丽的色彩,生活其中的不同民族在长期的实践中,经过观察想象和不断积累,逐渐形成了一套符合本民族文化风俗和生活方式的有关颜色词的表达方式.本文通过对英汉颜色词文化上不等值问题的探讨,说明在英汉两种文化背景下,人们对颜色词的理解和运用存在很大差异,因此,了解掌握这些颜色及其所构成词汇的差异,对中外文化交流和翻译实践研究有一定的实际意义.     

英汉"颜"外之意对比

英汉语言中表示各种颜色的词语都很丰富.我们不仅要注意观察它们本身的基本意义,更要留心它们的内涵意义.由于英汉民族的文化背景、传统习俗及审美情趣等不同,颜色词的内涵意义往往不同,有时甚至大相径庭,因此,本文对英汉的基本颜色词的内涵进行了对比并简单说明了不同的原因.     

“颜”外之意——试析颜色词的中英文化差异

颜色词是英语词汇中极小的部分，但它及其构成的“颜色习语”非常活跃，具有丰富的文化内涵，本论文从英语颜色词着手，基于对“颜色词”与“颜色习语”的结构，用法，句法功能等的理解，初步探析“颜色习语”的深层次的文化内涵，从而为英语非母语的人更好地掌握英语文化从而达到真正的生活和思想的交流。     

“颜”外之意——试析颜色词的中英文化差异

颜色词是英语词汇中极小的部分,但它及其构成的"颜色习语"非常活跃,具有丰富的文化内涵,本论文从英语颜色词着手,基于对"颜色词"与"颜色习语"的结构,用法,句法功能等的理解,初步探析"颜色习语"的深层次的文化内涵,从而为英语非母语的人更好地掌握英语文化从而达到真正的生活和思想的交流。     

“书”外之意

book本义“书”,但在具体的语言环境中它被赋予了许多新的含义。下面的短语或句子,会让你大开眼界噢! 1.the book圣经2.a book of matches 一盒火柴3.read someone like a book对某人了如指掌4.Her face was an open book.她心里有什么事就表现在脸上。5.She is a book-keeper.她是管账的。