共查询到20条相似文献，搜索用时 46 毫秒
1.
美国作家海明威的代表作《老人与海》是20世纪最有力度和影响力的小说之一。中文译本中以1987年出版地吴劳的译本和同时期的赵少伟译本最为流行。采用语料库的研究方法,将吴劳译本和赵少伟译本与海明威的小说原著建成一个小型双语平行语料库,从词汇和句子层面的基本特征进行数据统计和初步的量化分析,比较和探讨两个译本在风格上的异同。通过考察,发现两个译本作为译语和叙事文体的特征非常明显,但每个译本都彰显出独特的风格,如吴译在词汇层面的简化和直译造成了一定程度上丧失了原文的文体风格,且局限于译文的形式对应,语言的归化程度弱,造成译文羞涩难懂,而且表达不清,而赵译没有过分拘泥于原文词句,语言精练且重在表达词句后面的思想感情的传达,精确传译了海明威口语化的语言,充分保留了外来词的异域文化特色。结果证明了风格传译的可行性。 相似文献
2.
3.
海明威作为“精通现代叙事艺术”的文学大师,开创了“冰山原则”。本文通过分析其短篇小说《A Day’s Wait》,探讨了海明威的作品《A Day＇s Wait》的主题及其写作风格。 相似文献
4.
翻译中如何最大可能地保持原作的风格,是译者一直在研究的问题。本文从小说《祖国对你说什么？》的两个译本的比较。来探讨海明威的个性化语言风格在翻译中的体现。 相似文献
5.
6.
简·奥斯汀的《诺桑觉寺》作为她的小说中唯一一部采用作者型叙事声音的作品反映了作者在小说理论方面的一些见解：介乎于理查逊式与菲尔丁武之间的创作风格,超越时代的“元小说”叙事手法中对小说结尾和小说精练简洁的要求,对哥特小说和风俗小说的戏仿中透出对这两种小说模式的批评,以及直接介入小说提出对小说和小说家的期望。所以这部小说虽不被评论界誉为奥斯汀的上乘之作,但通过对它的研究却可以了解作家本人的小说创作理论。 相似文献
7.
官场的反讽表达--试论王跃文"官场小说"的反讽叙事 总被引：1，自引：0，他引：1
官场小说是当下一种重要的创作现象,王跃文的官场小说以其独特的风格在文坛产生了较大的影响,反讽是其此类小说的重要特征,本文就其作品的反讽叙事作以简要论述。 相似文献
8.
官场小说是当下一种重要的创作现象，王跃文的官场小说以其独特的风格在文坛产生了较大的影响，反讽是其此类小说的重要特征，本文就其作品的反讽叙事作以简要论述。 相似文献
9.
国内外学者对玛格丽特·阿特伍德长篇小说风格的界定常常以共时性为主,本文认为这种共时性风貌只有在历时视域的拘囿之下才能更为恰当地呈现.1969-1995年间,她的小说风格因为反映了加拿大国内“主义(criticism)先于现实”的谬境,呈现出现实主义的特色.1995-2003年间,她的小说符应了历史变化,完成了与国际后现代浪潮对接,从而展示出具有“加拿大特色”的后现代主义风格.2013年,阿特伍德的最新作品《风颠亚当》(MaddAddam)问世.这不仅标志着其“反乌托邦三部曲”的结束,亦喻示她近十年来的叙事风格转向了以揭示“全球化”与“末日”关系为主的启示叙事(Apocalyptic Narrative). 相似文献
10.
11.
余华唯一的长篇小说《兄弟》的问世与热销后,带来了褒贬不一的回响,本文试从余华的叙事来分析小说文本的失范之处,认为余华式的叙事风格似乎正在步入一个过分“狂欢“的误区,并模糊了作品本应有的文学价值,显然,和前期作品相比较,《兄弟》是一部更为缺乏思想深度和审美价值的小说. 相似文献
12.
《大双心河》是海明威著名的短篇小说之一,它描绘了尼克返战回家的徒步旅行经历。从生态批评的角度对这部小说加以分析可以看出,海明威在这部小说中体现出的自然观是矛盾的,他既尊重自然,又试图征服自然。 相似文献
13.
在沈从文的文学创作中,无论其乡村与都市系列小说,还是他的散文,都存在大量的血缘亲情叙事。立足于人性人情的启蒙立场、传统文化精神的陶冶、相濡以沫的亲族生活、潜意识层面的世俗理想,这四个方面激发和催生了沈从文血缘亲情的大量书写,成为沈从文执著于民间精神立场书写的四大主要动力源。 相似文献
14.
沈从文的文学生涯极为特殊,而这特殊性与中国传统文化有着千丝万缕的联系。沈从文也借鉴西方翻译小说,然其借鉴只限于形式。广受现代文人青睐的西方思想并未出现的沈从文的关注视野中。是湘西,是传统中国,给了沈从文无边的情感积淀和创作热情。 相似文献
15.
16.
在海明威所有的作品中,《老人与海》最能体现他独特的写作风格和手法。这部小说语言看似简洁自然,其实包含了作者的精心揣摩和润色加工。小说简洁自然的语言背后隐藏了深刻的意义和感情,具有自己独特的创作方法和艺术风格。小说《老人与海》一开始用大量事实描写了主人公（桑提亚哥）生活的环境,随着情节的发展,大量的事实主要被运用于主人公的心理活动之中,而不是主要由作者来叙述。这些事实构成了整个小说体系中不可缺少的一部分。 相似文献
17.
在海明威所有的作品中,《老人与海》最能体现他独特的写作风格和手法,这部小说语言看似简洁自然,其实包含了作者的精心揣摩和润色加工.小说简洁自然的语言背后隐藏了深刻的意义和感情,具有自己独特的创作方法和艺术风格.小说《老人与海》一开始用大量事实描写了主人公(桑提亚哥)生活的环境.随着情节的发展,大量的事实主要被运用于主人公的心理活动之中,而不是主要由作者来叙述.这些事实构成了整个小说体系中不可缺少的一部分. 相似文献
18.
厄内斯特·海明威是美国现代文学史上重要的作家之一。作为20世纪美国“迷惘的一代”的代言人,他的作品在人物塑造、语言风格和表现手法等方面都形成了自己独特的风格。《太阳照样升起》是海明威的第一部也是具有深刻寓意的长篇小说。以其为例,试着分析作者所使用的冰山原则与象征主义手法。 相似文献
19.
武侠电影自20世纪90年代以来,呈现出与传统不同的气质和品格,深刻地表现在电影的叙事风格上。本文通过对该时段武侠电影叙事风格的研究,旨在总结和归纳它们的叙事特征,并力图把握和揭示这种叙事风格变化后隐秘的文化心理。 相似文献
20.
悲剧思想和死亡的主题是海明威小说创作的核心内容。他在两次大战中所体验的感受形成了其小说创作中独特的悲剧思想,这种悲剧并非完全意味着死亡和毁灭,而是寓意人们从悲剧和死亡中看到幸福与生命,看到光明与前途,看到和平与快乐。 相似文献