文化语境与汉语新词的英译

由于文化的差异,汉语新词如"中国梦"、"四个全面"、"任性"等的外文翻译常会带来一些混乱,要想翻译好这些新词,我们必须根据当今时代特点,重点考察新词所处的具体语境,还要不断增强译者自身对社会政治、经济和文化等各方面的理解。     

文化语境与汉语新词的英译

由于文化的差异,汉语新词如“中国梦”、“四个全面”、“任性”等的外文翻译常会带来一些混乱,要想翻译好这些新词,我们必须根据当今时代特点,重点考察新词所处的具体语境,还要不断增强译者自身对社会政治、经济和文化等各方面的理解。     

认知理论视角下的网络新词特点及动态发展分析——以2009年至2012年汉语网络新词为例

本文对2009年至2012年《中国语言生活状况报告》中的网络新词从构词方式、词性分布、词语长度三个方面进行了对比分析,并以2009年至2012年出现过的热门网络词汇为例,从认知语言学的隐喻理论、原型范畴理论、概念整合理论三个方面剖析了网络新词的发展特点和趋势。     

认知理论视角下的网络新词特点及动态发展分析--以2009年至2012年汉语网络新词为例

本文对2009年至2012年《中国语言生活状况报告》中的网络新词从构词方式、词性分布、词语长度三个方面进行了对比分析,并以2009年至2012年出现过的热门网络词汇为例,从认知语言学的隐喻理论、原型范畴理论、概念整合理论三个方面剖析了网络新词的发展特点和趋势。     

社会经济与汉语词汇

社会经济对于汉语词汇具有重要的意义,社会经济的发展可以促使汉语新词的不断产生,可以引起汉语词义的产生或消亡,一些经济现象的淘汰会导致一些汉语旧词的消亡.同时,汉语词汇对于我国社会经济也具有一定的反作用,这种反作用包括积极和消极两个方面.我们要极力发挥汉语词汇的积极反作用,尽量避免其消极反作用,从而大力推进现阶段的经济建设.为了避免汉语词汇对于经济建设的不利影响,我们要不断加强汉语词汇的规范和学习.     

汉语新词解释选摘

白奴：白奴，并非是“白种人之奴隶”的意思，而是“作为白领的奴隶”，“白领工权”之意，虽然身份上、名义上是白领，但经济生活却苦不堪言。     

社会文化与汉语词汇摭论

社会文化与汉语词汇关系密切。社会文化的发展推动着汉语词汇的发展,也引起部分汉语词义的变化,某些社会文化现象的消亡导致部分汉语词汇的消亡;同时,汉语词汇对社会文化也具有反作用,这种反作用包括积极作用和消极作用。在现代社会主义和谐文化建设中,我们要努力发挥其积极作用,尽量避免其消极作用。     

新词探源

随着社会的快速发展,新词新义大量产生,社会生活是新词产生的重要源泉,强势地区的经济和文化的渗透对新词的产生有很大的导向性,网络是当下新词产生的又一主要渠道,领域术语和外文音译也是许多科技新词产生的重要来源。     

汉语发展特点的体现

我们大家所共同使用的优雅的汉语是世界上尚使用的语言中较古老的一种，伟大的汉语经历了几千年的沧桑岁月仍没有被时间所淘汰，它依然焕发着勃勃的生机。这些都归功于汉语自身的不断改变与发展。语言的发展具有渐进性和不平衡性两大特点，那么汉语是否具有此特点，这些特点在汉语中是怎样体现的？     

汉语发展特点的体现

我们大家所共同使用的优雅的汉语是世界上尚使用的语言中较古老的一种,伟大的汉语经历了几千年的沧桑岁月仍没有被时间所淘汰,它依然焕发着勃勃的生机.这些都归功于汉语自身的不断改变与发展.语言的发展具有渐进性和不平衡性两大特点,那么汉语是否具有此特点,这些特点在汉语中是怎样体现的?     

新词新语与新时期

语言和社会共变。改革开放以来,中国进入新时期,新的制度、新的体制、新的举措,现代人的新动作、新物质、新工具,汉语语言中的新概念、新思想都可以通过汉语新词语形象地反映出来。     

汉语借词与和谐社会

汉语借词既是语言的借用现象,又是民族往来的历史见证。历史上,汉民族同匈奴、西域、欧美、日本及国内其他兄弟民族都有着不同程度的往来,汉语从中吸收了大量的借词。同时,佛教的传入也对汉语借词产生了较大的影响。汉语对外民族词语积极健康的吸收对于社会主义和谐社会的构建具有重要的意义,因为借词不仅体现了民族之间的交往,而且也是吸收人类“有益文明成果”的反映,这些正是社会主义和谐社会的重要特征之一。社会主义和谐社会的建设对于未来汉语借词的吸收也具有积极健康的指导和促进意义。     

英汉复合词比较初探

本文从形态、语音和结构格式等方面对英汉复合词进行比较研究,其结果表明：英汉复合词在以上三方面都存在异同。对英汉复合词进行比较研究,在词汇、翻译和教学方面具有重要意义。     

浅谈现代汉语方言词与方音词的辨别

方言词和方音词是两种不同的现代汉语词类,是针对普通话词汇和语音来说的。方言词的解释在语言学界有所不同,在此是指流行在方言地区而没有在普通话里普遍通行的词,方言的地区有大有小,有很狭小的地区所使用的方言词也叫土语词。方言词和普通话词比较,有其特点。方音词是按方言读音发音的或者在说普通话时带有方音的词,方音词不一定是方言词,方言词很多可认为是方音词或带有方音的词。方言词和方音词有联系,也有区别,需要在现代汉语普通话教学和普通话水平测试中辨别。     

多维解读汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译

当今的语言在研究和交流中所扮演的角色已与过去有了深刻的不同,形形色色的文化差异的存在,点缀了作品和生活,也成为了研究翻译时不容忽视的因素。从多维角度解读汉英平行语料库中汉语文化负载词的翻译,从语言和文化心理层面剖析原作及译作,对于语言和翻译研究具有不可替代的意义。     

试论有中国特色的社会可持续发展战略

本文阐述了可持续发展的基本内涵,对我国人口众多、自然资源相对贫乏、经济基础相对落后且发展又很不平衡的基本国情作了全面的剖析,在总结和提炼国家与地方可持续发展的理论与实践经验的基础上,提出了有中国特色的社会可持续发展战略的运作模式。     

基于词表和N-gram算法的新词识别实验

目前未登录词问题仍然很大程度上影响着自动标引和信息检索的效率。本文提出了一种选择期刊论文的题名和摘要作为训练语料，利用N-gram算法切分和停用词典等过滤筛选的非专名的新词识别方法。该方法主要分为两步：先进行N元切分，保存关键词候选集并统计词频；然后进行一系列的过滤，主要有词频闽值限定、前停后停词典过滤、相邻词比较、子父串比较、抽词词典和过滤词典的过滤，最后进行人工判别。对实验结果的测评表明这一方法是简便易行的。训练语料可以不用全文，只用题名和摘要；在新词识别上，摘要可以代替题名。     

积极探索中国环保新道路 促进经济社会可持续发展

文章回顾了我国环境与发展领域的成果和成效,分析了面临的形势和存在的问题,进而明确提出必须坚持在发展中保护,在保护中发展,积极探索中国环保新道路,不断改革创新环境保护政策,促进经济社会环境全面协调可持续发展。