How does dissociation between written and oral forms affect reading: evidence from auxiliary verbs in Arabic

In Arabic, auxiliary verbs are necessary in the written language, but absent from the oral language. This is contrary to languages such as English and French in which auxiliary verbs are mandatory in both written and oral languages. This fact was exploited to examine if dissociation between written and oral forms affects reading measures like letter detection task and therefore to validate the phenomenon of the missing‐letter effect (MLE) and to replicate previous studies. In addition, the study examined whether auxiliary verbs in Arabic are considered as functional elements that constitute part of the structural frame. Sixty native Arabic speakers read a passage while looking for a target letter that was embedded in a preposition, an auxiliary verb or a content word. Results showed the typical MLE with more omissions for the preposition than for the content words. However, the results with the auxiliary verb are less clear. The functional and the syntactic roles of auxiliary verbs in Arabic are discussed.     

Correlates of Reading Fluency in Arabic: Diglossic and Orthographic Factors

Arabic native speaking children are born into a unique linguistic context called diglossia (Ferguson, word, 14, 47–56, [1959]). In this context, children grow up speaking a Spoken Arabic Vernacular (SAV), which is an exclusively spoken language, but later learn to read another linguistically related form, Modern Standard Arabic (MSA). Forty-two first-grade Arabic native speaking children were given five measures of basic reading processes: two cognitive (rapid automatized naming and short-term working memory), two phonological (phoneme discrimination and phoneme isolation), and one orthographic (letter recoding speed). In addition, the study produced independent measures of phonological processing for MSA phonemes (phonemes that are not within the spoken vernacular of children) and SAV phonemes (phonemes that are familiar to children from their oral vernacular). The relevance of these skills to MSA pseudoword reading fluency (words correct per minute) in vowelized Arabic was tested. The results showed that all predictor measures, except phoneme discrimination, correlated with pseudoword reading fluency. Although phonological processing (phoneme isolation and discrimination) for MSA phonemes was more challenging than that for SAV phonemes, phonological skills were not found to affect reading fluency directly. Stepwise regression analysis showed that the strongest predictor of reading fluency in vowelized Arabic was letter recoding speed. Letter recoding speed was predicted by memory, rapid naming, and phoneme isolation. The results are discussed in light of Arabic diglossia and the shallow orthography of vowelized Arabic.     

Literacy ability and phonological processing skills amongst dyslexic and non-dyslexic speakers of Arabic

This paper investigates the relationship between phonological processing and reading ability amongst grade 4 and grade 5 Arabic speaking children in Egypt. In addition to measuring reading level, the study assessed the children’s ability to identify rhymes, delete individual phonemes from words, retain and manipulate sequences of digit names and rapidly access verbal labels. Further literacy and literacy-related tasks required children to decode novel letter strings, to distinguish similar words, to identify words within letter chains and to correctly spell dictated text. A non-verbal ability measure was also included to allow comparisons to be made between a group of poor readers with good non-verbal skills (dyslexics) with a control group of chronological-age-matched normal readers with equivalent average scores on the non-verbal task. Results indicated relationships between literacy ability, decoding and phonological processing within this cohort, as well as identifying differences between dyslexic and control groups that suggest Arabic dyslexics show signs of poor phonological skills. The study supports the view that Arabic dyslexic children have impairments in the phonological processing domain.     

Morphological and orthographic effects on hemispheric

We tested the effects of morphological and orthographic differences between English, Hebrew, and Arabic on the functioning of the two cerebral hemispheres. University students who were native speakers of each of the three languages performed a lateralized consonant-vowel-consonant (CVC) identification task. The stimuli were presented vertically in three conditions: left visual field (LVF), right visual field (RVF), and bilaterally (BVF). Three dependent measures were used: (1) exposure duration of the stimuli in order to achieve a 50% error rate, (2) total number of errors in each presentation condition and (3) the difference between errors on the first letter and errors on the last letter, a qualitative measure of sequential processing. Arabic readers required longer exposure durations of the syllables in order to achieve a 50% error rate than Hebrew readers, who in turn, required longer exposure durations than native English readers. Readers of all three languages evinced left hemisphere specialization for this linguistic task and a bilateral advantage. The qualitative patterns revealed that the Arabic and Hebrew speakers showed the same hemispheric difference pattern, that was different from the one shown by English readers, and that Arabic readers showed a qualitative pattern suggesting higher levels of sequential processes in both hemisphere than readers of Hebrew and English. We interpret this as reflecting the adaptation of hemispheric abilities to reading languages that differ in morphological structure and orthography.     

Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic speaking children

This cross-sectional study investigated contributions of phonological awareness (Elision and blending), rapid naming (object, color, letter, and digit), and phonological memory (nonword repetition and Digit Span) to basic decoding and fluency skills in Arabic. Participants were 237 Arabic speaking children from Grades K-3. Dependent measures included word decoding, oral passage reading fluency, nonword reading fluency, and retell fluency. Within-grade analyses indicated that phonological awareness accounted for more variance than rapid naming regardless of the nature of the outcome measure and grade. Rapid naming’s capacity to predict variance, while less than that of phonological awareness, tended to rise steadily and was highest in Grade 3. Phonological memory, as measured by this study’s tasks, showed almost no relationship to reading performance. The findings are discussed with respect to changing the requirements of Arabic reading in Grades K-3 and suggestions are made for future research.     

Phonological task comparability in Arabic and relation to reading: a longitudinal assessment in kindergarten and first grade

The universal role of phonological processing skills for reading acquisition has been established in many different languages including Arabic. However, in Arabic little knowledge exists about the development of wide-range of phonological tasks and about the correlations between them. We longitudinally studied the developmental trends and correlations between different phonological tasks in kindergarten and first grade and tested their relation to reading accuracy and fluency. Thirty-two children individually completed the same ten phonological processing tasks in kindergarten and first grade. In first grade, reading measures and letter naming were also assessed. Developmental effects of phonological skills showed significant improvement of performance between the two phases in the majority of tasks. Task comparability has raised interesting issues related to the developmental hierarchy of phonological awareness tasks. Moreover, phonological awareness tasks were more inter-correlated in first grade compared to kindergarten, and their correlations to reading were also more established when phonological measures were collected in first grade. The developmental hierarchy of phonological tasks seems to depend on the linguistic and cognitive complexity (unit position, maintenance of the coherent unit and word length) of the items, beyond the size of the phonological unit which was manipulated. The observations reported here have practical implications for planning graded phonological instruction and intervention strategies.

     

The use of modern standard and spoken Arabic in mathematics lessons: the case of a diglossic language / El uso del árabe estándar moderno y del árabe hablado en las clases de matemáticas: el caso de una lengua diglósica

Abstract

Researchers have shown an increased interest in the way teachers use their knowledge about language (KAL) to enhance student understanding and learning. This qualitative case study investigated first- and second-grade teachers’ use of KAL in Arabic. We investigated the linguistic transitions from standard Arabic to spoken Arabic made by the teachers during mathematics lessons. The results suggested that Arab-speaking mathematics teachers were aware of the gap between home language (Spoken Arabic) and school language (Modern Standard Arabic) and used linguistic transition as a teaching strategy to develop academic thinking and behaviour among their students. The results suggested that Arab teachers built a non-formal bilingual education programme where the two languages were used to teach mathematics. Despite the requirement to use Modern Standard Arabic, participants bridged the gap between the languages, which suggests an inherent understanding that ‘language and identity are ultimately inseparable’.     

The contributions of vocabulary and letter writing automaticity to word reading and spelling for kindergartners

In the present study we examined the relation between alphabet knowledge fluency (letter names and sounds) and letter writing automaticity, and unique relations of letter writing automaticity and semantic knowledge (i.e., vocabulary) to word reading and spelling over and above code-related skills such as phonological awareness and alphabet knowledge. These questions were addressed using data from 242 English-speaking kindergartners and employing structural equation modeling. Results showed letter writing automaticity was moderately related to and a separate construct from alphabet knowledge fluency, and marginally (p = .06) related to spelling after accounting for phonological awareness, alphabet knowledge fluency, and vocabulary. Furthermore, vocabulary was positively and uniquely related to word reading and spelling after accounting for phonological awareness, alphabet knowledge fluency, and letter writing automaticity.     

Letter knowledge precipitates phoneme segmentation,but not phoneme invariance

There is a wealth of evidence linking letter knowledge and phoneme awareness, but there is little research examining the nature of this relationship. This article aims to elucidate this relationship by considering the links between letter knowledge and two sub‐skills of phoneme awareness: phoneme segmentation and phoneme invariance. Two studies are reported. The first study consisted of an eight‐month longitudinal study with 56 pre‐literate children. No child within this group was successful on any phoneme awareness task unless they knew at least one letter. Letter knowledge was also a significant predictor of later phoneme completion and deletion. The hypothesis that letter knowledge is an important precursor for phoneme awareness was then investigated in a small‐scale intervention study with ten children. These children were taught letters and their phoneme awareness was monitored. It was found that letter knowledge was specifically related to the development of phoneme segmentation in pre‐literate children. Possible reasons for this finding are discussed.     

Alphabet knowledge in preschool: A Rasch model analysis

In this study, we used Rasch model analyses to examine (1) the unidimensionality of the alphabet knowledge construct and (2) the relative difficulty of different alphabet knowledge tasks (uppercase letter recognition, names, and sounds, and lowercase letter names) within a sample of preschoolers (n = 335). Rasch analysis showed that the four components of alphabet knowledge did work together as a unidimensional construct, indicating all alphabet tasks administered were measuring the same underlying skill. With regard to difficulty of tasks, letter recognition was easier than letter naming, which in turn was easier than letter sounds, and uppercase letter names were easier than lowercase letter names. Most notably, most of the alphabet tasks overlapped, and the Rasch models for the single tasks were no more reliable than the combined measure. This suggests that these alphabetic tasks do not measure distinct skills but are instead indicators of a single ability. Consequently, we support the conceptualization of alphabet knowledge as a unitary construct, and suggest that those assessing and teaching alphabet knowledge in preschool use tests and methods that combine the various alphabetic tasks rather than separating them. These combined assessments will be more likely to capture the range of abilities within a preschool sample and avoid the floor and ceiling effects that have so often complicated early literacy research.     

Enhancing Alphabet Knowledge Instruction: Research Implications and Practical Strategies for Early Childhood Educators

Alphabet knowledge is consistently recognized as the strongest, most durable predictor of later literacy achievement. Recent research offers practical implications for increased effectiveness of teaching alphabet knowledge to young children. In this article, we outline Enhanced Alphabet Knowledge instruction (EAK), a method of practical instruction that early childhood teachers can use to organize, plan, and teach the essential skills of alphabet knowledge. EAK emphasizes identifying the letter name and sound, recognizing the letter in text, and producing the letter form, through flexible, distributed cycles of review based on factors that influence acquisition of alphabet knowledge.     

The influence of diglossia in Arabic on narrative ability: evidence from analysis of the linguistic and narrative structure of discourse among pre-school children

The aim of the present study is to examine the influence of diglossia on linguistic and narrative structures in Arab kindergarten children by testing performance in production and comprehension. The 30 children who participated in our study were asked to retell one narrative text that was read aloud to them in Literary Arabic and another narrative text that was retold to them in Spoken Arabic. Then they were given a comprehension test that included questions pertaining to each of the two stories. In addition, two questionnaires were filled in by their parents, for collecting personal data and evaluating the level of the children’s exposure to Literary Arabic at home. The findings show a significant advantage in the retold spoken text over the retold literary text and in understanding the narrative-discourse. In addition, the findings show that the linguistic gap between Literary and Spoken Arabic seems to impact the level of mastery over linguistic structures in both forms of Arabic. Both of these findings indicate that, despite the fact that the exposure to Literary Arabic at a young age is informal and indirect, pre-school children are able to use linguistic structures from the literary language and to comprehend narrative texts. These results, with a particular emphasis on spoken and literary linguistic knowledge in pre-school children, are discussed herein in light of previous behavioral findings and models of development of narrative abilities in the Arabic language.     

Visual constraints in written word recognition: evidence from the optimal viewing‐position effect

In this paper we review the literature on visual constraints in written word processing. We notice that not all letters are equally visible to the reader. The letter that is most visible is the letter that is fixated. The visibility of the other letters depends on the distance between the letters and the fixation location, whether the letters are outer or inner letters of the word, and whether the letters lie to the left or to the right of the fixation location. Because of these three factors, word recognition depends on the viewing position. In languages read from left to right, the optimal viewing position is situated between the beginning and the middle of the word. This optimal viewing position is the result of an interplay of four variables: the distance between the viewing position and the farthest letter, the fact that the word beginning is usually more informative than the word end, the fact that during reading words have been recognised a lot of times after fixation on this letter position and the fact that stimuli in the right visual field have direct access to the left cerebral hemisphere. For languages read from right to left, the first three variables pull the optimal viewing position towards the right side of the word (which is the word beginning), but the fourth variable counteracts these forces to some extent. Therefore, the asymmetry of the optimum viewing‐position curve is less clear in Hebrew and Arabic than in French and Dutch.     

Changes in letter sound knowledge are associated with development of phonological awareness in pre‐school children

Letter sound knowledge, which, together with phonological awareness, is highly predictive of pre‐school children's reading acquisition, derives from children's knowledge of their associated letter names and the phonological patterns of those names. In this study of 66 monolingual pre‐school children we examined whether phonological patterns between letter names and their associated sounds might be differentially associated with aspects of phonological awareness. Results suggest that rudimentary levels of phonological awareness may facilitate the learning of letter sound associations. However, more explicit phonological awareness appears to be linked bi‐directionally with letter sound knowledge with diverse name‐sound associations, with letter sound associations that do not follow regular patterns (e.g. ‘juh’ for ‘j’ and ‘huh’ for ‘h’) most closely associated with performance in more complex phoneme awareness tasks.     

Name writing and letter knowledge in preschoolers: Incongruities in skills and the usefulness of name writing as a developmental indicator

In this study, 114 preschoolers (M age = 53 months) completed a battery of literacy assessments to explore the interplay between name writing and letter knowledge in early literacy learners. Name writing was significantly related to children's letter knowledge, and the relationships were moderate to high. However, many children exhibited an incongruity in name writing and name-specific letter-recognition skills (i.e., they could write their names but not recognize the letters in their names, or recognize the letters in their names but not write them). When these two groups were contrasted statistically, the children with superior name-specific letter recognition (but poorer name writing scores) had significantly higher letter knowledge scores than the children with superior name writing scores (but poor name-specific letter-recognition scores). Writing one's name, in itself, did not appear to correspond to a literacy advantage. Thus, with regard to the recommendation that name writing be used as a literacy assessment tool in preschool, the results from this study suggest that name writing should be used as a measure of mechanical skill only and should not be used as a means to assess children's conceptual knowledge (of letter names, letter sounds, or the alphabetic principle).     

The relationship between language dominance and pre-reading skills in young bilingual children in Egypt

This study explored the relationship among pre-reading skills, language proficiency, and visual perceptual abilities in 150 children who had been exposed to both English and Arabic (mean age 70 months). Information regarding language proficiency was gathered indirectly through reports from teachers and parents and directly through children’s test performance. Consequently, the children were divided into three language dominance groups: stronger in Arabic, stronger in English, or equally strong in both English and Arabic. The main aim of this study was to determine whether the pre-literacy skills (visual processing skills, phonological processes, and orthographic knowledge) differed across the three groups and were correlated with langauge dominance. No significant relationships were found between language dominance and tasks that pertained to phonological awareness skills, which may support the notion of the transfer of phonological processing skills between languages. Visual processing and visual memory skills did not differ across language groups, a finding which was expected, as these functions do not directly pertain to language dominance. However, overall the groups did better on the English orthographic task than on the Arabic orthography, perhaps because they found Arabic print more visually confusing and demanding than English.     

Visual–motor symbol production facilitates letter recognition in young children

Previous research has suggested that handwriting letters may be an important exerciser to facilitate early letter understanding. Experimental studies to date, however, have not investigated whether this effect is general to any visual–motor experience or specific to handwriting letters. In the present work, we addressed this issue by testing letter knowledge using three measures in preschool children before and after a school-based intervention. Participants were divided into four training groups (letter-writing, digit-writing, letter-viewing, digit-viewing) that either wrote letters or digits or viewed letters or digits, twice a week for 6 weeks. We hypothesized that the visual–motor experience of handwriting letters or digits would improve letter knowledge more than viewing experience and that this effect would not be specific to training with letters. Our results demonstrated that the writing groups improved in letter recognition—one component of letter knowledge—significantly more than the viewing groups. The letter-writing group did not improve significantly more than the digit-writing group. These results suggest that visual–motor practice with any symbol could lead to increases in letter recognition. We interpret this novel finding as suggesting that any handwriting will increase letter recognition in part because it facilitates gains in visual–motor coordination.