《杀死一只知更鸟》和《紫色》里Jim Crow探析

Jim Crow是一系列歧视黑人的法律, 从1877年到20世纪60年代中期在美国实行.这些法律从不同方面限制黑人的行为.<杀死一只知更鸟>和<紫色>是美国著名的描绘种族和性别歧视的小说,通过分析小说,我们可以从中找到Jim Crow的痕迹.     

《设立守望者》:白人救世主形象的幻灭

2015年出版的《设立守望者》是哈珀·李名作《杀死一只知更鸟》的后篇。小说以成年后斯科特的返乡之旅展开全文,重点突出了斯科特与故乡人的观念冲突和美国南方紧张的种族局势。在人物刻画上,《设立守望者》对《杀死一只知更鸟》中的主要角色有了更深刻的描述,通过芬奇与斯科特的"转变"反映了半个世纪以前南方真实的种族状况,打破了《杀死一只知更鸟》中塑造的"白人救世主"形象,对种族歧视的社会背景反映得更加深入。     

表层叙事的魅力——解读哈珀·李的《杀死一只知更鸟》

《杀死一只知更鸟》是美国女作家哈珀·李的唯一一部长篇小说。小说于1960年出版,并获得巨大成功。本文以叙事学理论为基础,儿童视角为切入点,采用文本细读法和结构主义的研究成果对小说的表层叙事进行分析,探究儿童视角与声音的关系以及儿童视角的叙事承担者的类型。     

论《杀死一只知更鸟》中儿童视角的叙事策略

美国著名女性小说家哈珀.李因其唯一的一部长篇小说《杀死一只知更鸟》而闻名于世,这部小说自出版以来便深受国内外读者的喜爱。该小说运用第一人称叙述手法,从小女孩斯各特的视角出发,讲述了发生在二十世纪三十年代美国南方小镇上的一桩冤案。本文通过研究小说中的儿童视角,试图证明这种独特的叙事手法正是作者匠心独运的表达方式,也是小说打动人心的重要原因之一,从而帮助读者更好地理解作者的良苦用心。     

“知更鸟”的50年

<正> 终于,我要说一说《杀死一只知更鸟》了。这部著名的小说由哈珀·李创作,50年前出版,后来改编成的同名电影的名气比原著有过之而无不及。我读过这部小说,另外我也必须承认,我看那部电影时可能还远未达到适宜年龄——小时候,我们手上拿到什么就看什么,家长不管。由于种种原因,哈珀·李描绘出的世界深深吸引着我——不仅仅因为这个     

《杀死一只知更鸟》的“完人性”及启示

《杀死一只知更鸟》是美国文学家哈伯·李于1960年发表的自传体长篇小说,作为一本被美国大部分公立学校定为教学用书的文学经典,学者们的研究多以家庭教育与人性呼唤为视角。本文尝试通过一个全新视角,即通过对书中人物“完人性”的分析,论述现实行为主体都具有一定的“完人性”且“完人性”中亦有不可避免的“道德盲点”,并由此对教育中的“完人逻辑”进行批判性思考,提出在教育过程中应当承认教育对象“道德盲点”存在的合理性以及摒弃教育评价中的“完人逻辑”。     

翻译应重视实现文本目的——从“杀死一只什么鸟”谈起

To Kill a Mockingbird是美国著名作家哈珀·李(Harper Lee)成名之作,该书的译名从最初的《枪打反舌鸟》到《杀死一只反舌鸟》和《杀死一只知更鸟》“几经波折”,而后据其改编的电影也出现了多个译名,尤其是从“反舌鸟”到“知更鸟”译名的转变争议最大。一般认为mockingbird的中译为反舌鸟而非知更鸟。该文在梳理讨论的基础上,首先区分反舌鸟和知更鸟的词典释义和文化含义,再对误译进行探究,最后对于To Kill a Mockingbird的几种译法进行评论,并最终得出结论,翻译因将其文本目的放在首位,其本身不能为了亲近读者而剥夺其认知外国文化的机会。     

文学翻译中的误译探析——以《杀死一只知更鸟》为例

在文学翻译领域中，由于误译的存在，准确性与流畅性均不尽人意的译作比比皆是。翻译理论家谢天振将误译分为无意误译和有意误译两类，本文以《杀死一只知更鸟》的李育超译本为例，对两类误译现象进行举例分析，探究误译的影响以及如何规避误译，希望译者能从中总结经验，提高翻译质量。     

《杀死一只知更鸟》中斯各特的成长因素分析

《杀死一只知更鸟》是美国作家哈帕·李创作的一部典型的成长小说。文章主要从主人公的性格特征、社会环境、引路人的影响等三个方面探讨主人公斯各特从天真到成熟的成长历程。性格特征是她成长的基础,社会环境对其成长起到了催化剂的作用,引路人对其成长起到了引领的作用。     

跟随一只知更鸟

1912年一个春意盎然的日子,一位年近半百的教授正在哈佛大学讲课,突然一只知更鸟飞落在教室的窗台上不停地欢叫.教授停下来出神地打量着小鸟,这是一只蓝知更鸟,除了淡黄和纯白相间的胸毛外,身体的其余部分几乎全是蓝色,美丽得让人不敢直视……许久,教授才转向学生,轻轻地说:"对不起,同学们,失陪了,我与春天有个约会."说完,他便迈着轻盈的步子走出教室,跟在知更鸟的后面走出了校门……     

格里高利·派克永远的绅士

美国著名电影表演艺术家格里高利·派克于2003年6月11日晚间在洛杉矶家中平静辞世,享年87岁。派克出生于1916年4月5日,原就读于加州大学柏克莱分校,中途休学,前往纽约舞台剧场开拓演艺生涯。1946年,主演《鹿苑长春》,获得金球奖最佳男主角。1963年他以《杀死一只知更鸟》获奥斯卡影帝殊荣。派克的电影代表作还有《爱德华大夫》     

是谁杀死了知更鸟?

午夜十二点。墙上报时的时钟里跳出一只知更鸟轻脆响亮地报时。我陷在钟对面的手摇椅里,盯着这只知更鸟。这只机械小鸟当然无法真正地鸣叫。窗外,半夜的这座城市依旧繁华喧闹,没有任何陷入沉睡的迹象。穿过时代广场变幻的霓虹灯,我的思绪飞回了西弗吉尼亚的那个小山村,我亲爱的故乡。 西弗吉尼亚是个贫穷的地方,我们的     

美国中学规定阅读的十大经典

《杀死一只知更鸟》哈泼·李1960年对南方的赞歌,是美国历来最受喜爱的小说之一。部分是因为1962年的改编经典电影。格雷戈里·派克饰演小镇律师阿提卡斯·芬奇,也是一位最正直、最有同情心的父亲。但是这本小说(作者唯一的一本)之所以受人尊崇,是因为有令人难忘的主角:一对兄妹詹姆与斯考特。本书有两个次要情节:黑人男子涉嫌强奸白人妇女的审判以及兄妹意图了解孤独的邻居布·拉德利,其结构非常适于提供5、6个有关历史、容纳、不公义、同情的课题。难怪本书是中学     

知更鸟

北风吹,下雪呢,知更鸟怎么过?可怜的小东西。它会落在谷仓里,保持身体的热气,把脑袋藏在翅膀底,可怜的小东西。The north windd othblow,Andweshallhavesnow,Andwhatwillpoorrobindothen,Poorthing?He'llsitinabarn,Andkeephimselfwarm,Andhidehisheadunderhiswing,Poorthing。知更鸟@孙建秋 @孙建和     

两只飞出笼子的“知更鸟”——娜拉与伯莎之比较

采用比较文学平行研究的方法对《玩偶之家》与《简爱》进行研究。娜拉和伯莎是飞出家庭这个牢笼的两只"知更鸟",通过比较两部作品中两位女性之间的同异,进一步分析两部作品的悲剧性结尾,从而揭示女性在男权社会中敢于争取自由﹑平等以及敢于做"爬出来的女人"这个主题。     

名人大竞猜

1.在电影《罗马假日》中,他与奥黛丽·赫本堪称完美经典的搭档。在今年6月初美同电影协会为庆祝百年影史举办的“100名银幕英雄与恶人”活动中,他以《杀死一只知更鸟》中的律师角色荣登英雄榜榜首。可惜,就在同一个月,他去世了。     

知更鸟飞走了

正刚搬到新泽西海边那栋老旧小屋时,我在廊檐下栽了一株忍冬。长得极快,几年就爬上和覆盖了大片屋顶。纵横交错的藤蔓枝叶,从栏杆到屋檐织成了一幅帷幕。春夏之交,花期很长,老远都闻得见清淡的幽香。那年在廊檐下,发现了一个知更鸟的窝,很精致。里面有两个橄榄大小的蛋,翠绿色,点缀着一些大小不同带着金色的黑点,很美。经常地,有一只鸟在里面孵蛋,另一只鸟     

第一只知更鸟

冬季甚是漫长,而且十分寒冷。雪堆积已深,而春天尚未来临,我清晨起床,从窗户往外看,见一知更鸟。我叫凯杜拉,说:快过来,到窗户这边来看。这里有一位远方的朋友来看我们。凯杜拉走到窗户前面,看见了知更鸟。     

知更鸟的歌

知更鸟在英国歌唱,不管严霜还是雨雪,十二月也唱个不停,打从久远年代开始。知更鸟在英国歌唱,罗马军团尚无踪影,英国土地尚未耕种,英国名字尚未出现。知更鸟在英国歌唱,海岸之间荒无人烟,丛林莽原覆盖岛国,耶稣还是小孩一个。听啊!在霜日清晨,从那光秃秃的树枝,还是那首勇敢的歌,知更鸟正在鸣唱! Robins sang in England, Frost or rain or snow, All the long December days Endless years ago. Robins sang in England, Before the Legions came, Before our English fields were till-ed Or England was a name. Robins sang in E…     

知更鸟飞走了

刚搬到新泽西海边那栋老旧小屋时,我在廊檐下栽了一株忍冬.它长得极快,几年就爬上并覆盖了大片屋顶.纵横交错的藤蔓枝叶,从栏杆到屋檐织成了一幅帷幕.春夏之交,花期很长,老远都闻得见清淡的幽香. 那年在廊檐下,我发现了一个知更鸟的窝,很精致.里面有两个橄榄大小的蛋,翠绿色,点缀着一些大小不同、带着金色的黑点,很美.经常地,有一只鸟在里面孵蛋,另一只鸟出去找吃食,时不时回来喂它.有时候也一起飞走,丢下两只蛋,在春天的阳光里晒着.我们非常庆幸,有了这两个可爱的邻居.