类语词典编纂漫议

各大语种类语词典编纂情况梗概类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴、代表同一类事物的词即类义词分类编排而成。“同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式进行分类，而是根据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特（PeterRoget）编著的《罗氏英语分类概念词典》（Roget’sthesauruso《Ellg！ishwordsand刊rases）。】980年出版问由费尔南多·梅洛·维安纳（FernandoMelloVianna）主编的《…     

类语词典编纂漫议

一、各大语种类语词典编纂情况梗概类语词典由包括同义词和反义词以及其它属于同一范畴，代表同一类事物的词即类义词分类编排而成声同传统词典编纂和检索的程序相反，类语词典不是按词的发音或书写形式进行分类，而是根据先有的意义或概念、或特定思想，找出最合适的词语。各大语种均有不同程度的类语词典编纂实践。英语类语词典当首推1852年出版的由彼得·罗捷特（PeterRoget）编著的《罗氏英语分类概念词典》（Roget，sthesaurusofEthehWordsandPhrases）。1980年出版的由贾尔南多·梅洛·淮安纳（FernandoMelloVianna）主编的《罗氏…     

“空穴来风”意义的变化

“空穴来风”是一个历史悠久的成语，一般辞书（比如《现代汉语词典》）注释为语出宋玉的《风赋》：宋玉对（楚襄王）日：“臣闻于师，枳旬来巢，空穴来风。”刘洁修编的《汉语成语考释词典》（商务印书馆1989年版）认为语出《庄子》：“空门来风，桐乳致巢。”因此可以这么说，“空门来风”是这个成语真正的源头，“空穴来风”是后人在使用中修改定型的词形，二的意思是一样的。     

中国少数民族文学研究的新成果——《达斡尔族当代文学研究丛书》（四卷）介绍

托娅、李树新、赵延花主编的《达斡尔族当代文学研究丛书》,即《达斡尔族小说研究》（李树新,林琳）、《达斡尔族报告文学戏剧文学研究》（托娅,刘志中）、《达斡尔族散文研究》（赵延花）、《达斡尔族诗歌研究》（崔荣,包薇）是罔家社会科学基金特别项日“北部边疆历史与现状研究”成果之一。     

《蒙古语语法信息词典量词分库》的建设

《蒙古语语法信息词典》是为实现蒙古语语句的自动分析与自动生成而研制的,囊括词法形态、句法功能、搭配特征以及正字法规则等信息的一部机器词典。它由《蒙古语语法信息词典总库》（以下简称《总库》）和各个分库等不同层次构成,《蒙古语语法信息词典量词分库》（以下简称《量词分库》）是其第二层的有机组成部分。     

委婉语在英语中的妙用

委婉语在英语中的妙用柴明Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ（委婉语）一词源于希腊,意为“说得好听些的话”。《牛津简明词典》（１９７６年版）把该词解释为“Ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎｏｆｍｉｌｄｏｒｖａｇｕｅｏｒｒｏｕｎｄａｂｏｕｔｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｆｏｒｈａｒｓｈｏｒ...     

我们该听谁的——从湖南高考语文字形的规定说起

针对目前社会上语言文字的辞书意见不一、使用相当混乱的实际，湖南省高考语文的决策者们，2006年“画地为牢”：“今年命题使用的工具书为：《辞海》（上海辞书出版社）、《辞源》（商务印书馆）、《古代汉语词典》（商务印书馆）、《现代汉语词典》（商务印书馆）和《新华成语词典》（商务印书馆）。”     

孤单的词典与语篇的翻译——论词典词汇信息生成活用翻译实践

词本无义，义随人生；词典词义，翻译增创。实际上，词典是翻译与词汇意义信息的结合产物，这是翻译教学工作者和翻译初学者都不能忽视的。翻译教学实践，需要引导学生借助《牛津》和《朗文》两部（双解）词典词义由语篇翻译而生成活用，使他们在翻译实践过程中会用、勤用、多用、善用词典，让词典所承载的信息在相关翻译方法处理的支持下能够最大限度地发挥作用。     

关于汉语教学与《现代汉语词典》

在汉语教学中，无论是《基础汉语》（简称《基汉》），还是《汉语精读》（简称《精读》）、《汉语阅读》（简称《阅读》）和《汉语文选》（简称《文选》）课，老师备课，学生预习课文、做练习、做作业时，都离不开《现代汉语词典》（简称《词典》）。《词典》是汉语教学中为生字注音、解释词语、举例造句的重要依据，被一致认为是一部注音准确、释义精当、内容丰富、通俗易懂、查检方便、有较高价值的词典。然而笔者在多年的使用过程中，也发现《词典》存在某些不足之处。本文就此将通过一些在教学中所碰到的实例加以说明，以求引起同仁的重…     

富有民族文化特色的代语──兼评《汉语代语词典》

富有民族文化特色的代语──兼评《汉语代语词典》沈孟璎这里要谈到的“富有民族文化特色”的语言成品指“代语”也。“代语”的概念，见于扬雄的《方言》，（卷十）云：“、鳃、乾……，皆南楚、江湘之间代语也。”郭璞注（卷十三）曰：“凡以异语相易谓之代也。”中国是...     

《广雅》的词典属性

《广雅》的词典属性李亚明《广雅》，魏张揖著；收集了秦汉至魏之间的词语，张揖编纂《广雅》的出发点是认为《尔雅》“未能悉备”，必须为其做增广工作：“择谭群艺，文同义异，音转失读、八方殊语、庶物易名，不在《尔雅》者．详录品级，以著于篇。”（《上（广雅）表）...     

达斡尔语记音符号

达斡尔族是我国一个人口不到十万的少数民族,有悠久的历史、丰富的民族语言和相当发达的民间口头文学。但由于达斡尔族没有文字,在记录自己的语言及搜集、整理、研究语言文学方面造成了困难。为了解决这个问题,达斡尔历史语言文学学会于一九八○年初委托恩和巴图同志在总结前人经验的基础上,起草了这个《达斡尔语记音符号》。初稿拟就后,曾在语言学界及达斡尔族干部群众中广泛征求了意见。最后由学会成立了技术小组,对记音符号进行了审查修改。于一九八一年三月达斡尔历史语言文学学会理事会讨论通过,并于本年十二月召开的该学会首届年会上公布试行。嗣后,又根据一九八二年学会理事会扩大会议的决定分别在莫力达瓦达斡尔族自治旗及锡林浩特进行了试教。干部群众一致认为该记音符号比较适用,易于掌握。《达斡尔语记音符号》是以《汉语拼音方案》为基础制定的。它在字母形式及字母读音方面基本上同《汉语拼音方案》一致,并且不创制新字母,不增添附加符号,力求做到简便易行。在此原则基础上,规定了适合达斡尔族语言特点的简单拼写法。制定这样一个记音符号对尚无文字的达斡尔族来说,是有很多益处的。它不仅可以成为记录民族语言、搜集整理民间文学,以及进行文艺创作的辅助工具,而且对学习其他语言文字也会带来方便。为了更广泛地征求意见,本刊刊登了《达斡尔语记音符号》。     

延安教院学人风采──我院获高级职称教职工简介之二

梁化日：教授，湖南涟源人，64岁，1949年参加工作，1960年毕业于西北大学历史系。中共党员，省级先进教师，全国教育学院系统古代文学研究会会员。近年来，由陕西人民教育出版社、陕西人民出版社、中国广播电视出版社出版有《中国古代文学作品选①》（主编）、《中国古代文学作品选②③④》（编委兼撰稿人）、《中国古代文学史纲》（编委兼撰稿人）、《先秦诗歌鉴赏词典》（编委兼撰稿人）、《古典戏曲名著鉴赏词典》（主要撰稿人）、《陕西省近百年大事记》（撰稿人）；在各类刊物发表的论文有《简析（诗）以前的诗》、《略论我国远古文学…     

试论《现代汉语词典》中高频词的收录问题

《现代汉语词典》（第6版）增收了近年来的一些高频词。经我们的考查比对,还有较多的符合收录条件的高频词没有收入。这些高频词语具有通用性和较强的生命力,应该收入《现代汉语词典》,这将有助于词典编纂的完善。另外,还谈到了高频词收录的原则及操作建议。     

难以服人的对比

关于《马桥词典》是不是《哈扎尔辞典》的模仿，近期已有不少持论公正的文章，我不再赘述。1997年1月13日《羊城晚报》发表的张颐武的文章《我为什么批评〈马桥词典〉？》当中对《马桥词典》和《哈扎尔辞典》做了对比，这让我很惊讶。有这种荒唐的对比法吗？张先生支持“模仿说”的全部论据除了两者都是词（辞）典体之外（体裁趋同是不是一定就是模仿？这似乎是不用争论的常识问题），就是认为既然（哈扎尔辞典）写了“哈扎尔人”的历史，（马桥词典）也有一个词条写了“罗人”的历史，那还不是模仿？张先生先从“（哈扎尔辞典）的编纂始末…     

19世纪达斡尔人使用的文字

本文介绍了１９世纪达斡尔人使用的一种文字，即借用满文字母来音写达斡尔语的一种文字．昌芝田（１８０９—１８８５）先生是第一位用达斡尔文进行系统地创作活动的著名作家，他通过长达半个世纪的文学创作实践，使达斡尔文的拼写法得到了改进与规范，使其成为基本上可以用来拼写达翰尔语的一种文字形式．本文还进一步介绍了至今所发现的达斡尔文文献以及国内外学者对它的研究情况．     

评《大英汉词典》的标音

《大英汉词典》是我国九十年代编写出版的一部中型英汉双语词典，是继《新英汉词典》和《英华辞典》之后的又一部力作。本文对该词典在标音方面的不足作了评析，发现：（１）音标体系陈旧；（２）一些词的标音过时；（３）编写体例缺乏创新；（４）个别词标音错误。     

新中国50年最具影响力的100本书(三)

５４ 《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编１９７８年１２月商务印书馆）５５ 《周总理 ,你在哪里》（柯岩著１９７９年２月四川人民出版社）５６ 《英语》（１９７９年重印本）（许国璋主编１９７９年５月商务印书馆）５７ 《第二次握手》（张扬著１９７９年７月中国青年出版社）５８ 《刘志丹》（李建彤著１９７９年１０月工人出版社）５９ 《难忘的一九七六年》（李瑛著１９７９年９月上海人民出版社）６０ 《将军吟》（莫应丰著１９８０年６月人民文学出版社）６１ 《围城》（钱钟书著１９８０年１０月重印人民文学…     

《金瓶梅词话》难解词语释义校补拾遗

《金瓶梅词话》难解词语释义校补拾遗赵景波《金瓶梅词语》整理本（人民文学出版社八五版，以下简称《金》书）问世以后，注家蜂起，释者如云，堪称卓跞冠群者，当推《金瓶梅词典》（王利器主编，吉林文史出版社八八版，以下简称《词典》）与《金瓶梅词话鉴赏辞典》（上海...     

辞书中花名释义的比较研究

一 本文选取了影响较大的《观代汉语词典》（以下简称概测》）,《现代汉语规范词典》（缩印本以下简称《规范词典》）,《新华字典》（以下简称德动）三部辞书,从中搜集了大量花名进行花名释义的比较研究。以《现代汉语词典》中的花名词条为基础,概代汉语规范词典》和撕华字典》在此基础上与之相比较,