几则类似句的辨析

在英语学习中,我们常发现有些句子形式上非常相似,但它们的句意却大相径庭,稍一疏忽,便会张冠李戴.下面列举几组形式上相类似的句子,以期引起同学们的注意:1.①There’s.nothing to be seen.什么也看不见.②There’s nothing to see.没什么可看.     

浅谈英语中的类似句

在英语学习中,人们常常会碰到一些相似的句子。这些句子,初看起来比较简单,一般。实际上,这些句子不一般,也不简单。很容易使人弄错和误解。甚至于会闹出笑话来。为此,我特整理15组类似句如下,进行加注,以飨读者。     

英语正误句辨析

1.请给我两张纸。误:Please give me two papers.正:Please give me two pieces of paper.析:paper作“纸”解是物质名词,不可数。“一张纸”应说a piece of paper,“两张纸”应说twopieces of paper。但paper作“报纸”,“文件”,“卷子”等解时是可数名词,其复数是papers。     

关于英语类似句翻译的初探

在英文教学中，我们时常会遇到一些句子，它们看上去很相似，其实总是有一点不同，而就那么一点不同就使得意义大为悬殊。初学英文的学生们有时很难察出其中的差异，而把句子的意义弄错。其原因之一是对句子中的差异似懂非懂尚未仔细所致，所以不应以为是小处，其实是大有认真研究的必要。     

课堂英语中的错句辨析

课堂英语中的错句辨析□甘肃省计划学校李剑在英语教学中,教师免不了使用课堂英语。课堂英语使用得好,对英语教学有相当的帮助,但若出现使用不当等错误,则会对教学有影响。下面就一些常出现、易被忽视的错句加以分析,以供教学时参考。（句前有星号句为错句）１＊Ａ...     

英语两类论元倒换句辨析

kviIl视swarm类动词为非宾格动词,将它纳入以spray/load为代表的及物动词研究框架,其主要依据是两类动词的处所前王式均臆含某种"完彻性效应".研究发现,两类倒换句隐含的.完彻性"具有不同性质,不能据此将其归为同类倒换句:spray/load类动词是事件性及物动词.在直接宾语位置上有一个述题;swarm类动词则过程性与状态性兼备,动态性与静态性兼容,是不及物无终性非作格动词,不能带述题.两类论元倒换句差异明显,宜区别对待.     

类似句的比较分析

英语中,经常有一些结构类似的句子,其中因相同的单词有不同的含义,或相同的单词与不同的词语搭配,往往使句意相差甚远。本文拟对15组此类句子进行比较分析,请读者仔细体会,从中找出差异。1.A.Y ou should notstudy too hard.你学习不应该太用功。B.Y ou can tstudy too hard.你     

形似句辨析

英语中,有些句子看上去很相似,有的只是一词之差,有的标点不同,但意思上却有很大差别,现分组加以比较和分析,供同学们参考。     

形似句辨析

1.A.They are nota little tired.他们很累。B.They are nota bit tired.他们一点也不累。析:A句中的not a little意为“很;非常”,相当于very,a lot;B句中的nota bit意为“一点也不”,相当于not...atall。2.A.H e is nottaller than I.他没有我高。B.H e is no taller than I.他和我一样个子都不高。析:A句中的“not+形容词的比较级+than”意为“没有……”;B句中的“no+形容词的比较级+than”意为“两者一样都不……”。3.A.N either this pen nor thatone is m ine.这支钢笔和那支钢笔都不是我的。B.E ither this pen or that on…     

形似句辨析

1.A.The little girl is too happy tospeak.那小女孩高兴得说不出话来。B.The little girl is only too happy to speak.那小女孩非常乐意讲话。析:A句可转换为The little girl is so happy that she can't speak.B句中的only too=very。     

基于算法的英语歧义句和花园路径句自动辨析研究

基于《英语国家语料库》（BNC）和《朗文当代英语词典》（LDOCE）的语料分析可知,句法层面的不确定性研究主要分为歧义句和花园路径句研究。前者具有算法剖析的通畅性,句法解读在计算机处理时不产生回溯,系统释义具有多重性。后者在算法中表现为条件性回溯,并可利用基于NS流程的直到型结构进行自动分析,释义结果具有唯一性。基于算法的自动分析研究从计算科学层面直观地解决了理论语言学对歧义现象和花园路径现象的混淆问题。     

类似句辨异八例

1.A.This kind of apple sells well.B.Will you sell me your bike?[译文]A.这种苹果畅销。B.把你的自行车卖给我,好吗?[说明]A句中的sell为不及物动词,但表达被动意义。B句中的sell为及物动词。2.A.This is the same book as I have lost.B.This is the same book that I have lost,[译文]A.这本书和我丢失的那本书完全一样。     

类似句辨异八例

1.A.This kind of apple sells well. B.Will you sell me your bike? [译文]A.这种苹果畅销。B.把你的自行车卖给我,好吗? [说明]A句中的sell为不及物动词,但表达被动意义。B句中的sell为及物动词。2.A.This is the same book as I have lost. B.This is the same book that I have lost. [译文]A.这本书和我丢失的那本书完全一样。B.这就是我丢失的那本书。     

英语被动语态与汉语被动句关系辨析及其启示

通过辨析被动语态的起源、基本内涵与实质,说明被动语态在英语中具有重要的语法地位和应用价值。在此基础上对汉语中是否有被动句的争论进行了梳理和厘清,初步证实英语被动语态与汉语相关的句法现象不存在一一对应的关系,英语被动语态与汉语中一般意义上的"被动句"的差异很大,进而阐述了英语二语教学过程中存在的一些错误及其根由,据此提出了一些可能的教学策略。     

定语后置句辨析

定语是名词短语中的修饰限制成分。定语一般要放在名词短语的中心词之前,这种语序古今一致。在文言文中,也有定语放在名词短语的中心词之后的,我们称它为“定语后置”。常见的定语后置有以下几种格式:一、数量词作定语后置,构成“中心词(名词) 数量词”格式。这里的“者”相当于现代汉语的结构助词“的”。如:一食或尽粟(一石)(韩愈《马说》)齐景公有马(千驷)(《论语·季氏》)留仅五日,历有名迹(四)(《文徵明集·游洞庭东山诗序》)二、形容词、动词短语作定语后置,构成“中心词(名词) 定语 者”格式。这里的“者”相当于现代汉语的结构助词…     

“错句正解”句辨析

在日常生活中，我们经常听到字面意义与实际意义相矛盾的语言表达句式。这种句式在现代汉语中既不符合客观事实，又违反逻辑事理，但在社会上广泛流传，已经约定俗成，因此语言学家将这类句子叫做“错句正解”。本文对现代汉语中出现这一特殊现象的根本原因及简约方式进行了分析。     

多义句的辨析

多义句,又可称为歧义句,意即从不同的角度看句子意义不止一种。造成多义的原因主要有以下几种: 1、句中某些词语多义而影响全句意义。汉语是一种表意丰富     

定语后置句辨析

定语是名词短语中的修饰限制成分。定语一般要放在名词短语的中心词之前，这种语序古今一致。在文言文中，也有定语放在名词短语的中心词之后的，我们称它为“定语后置”。     

意动句的辨析

文言文中的意动句,是指作谓语的词由形容词、名词意动化的句子。形容词意动化的,主语(多表人)认为宾语(表人或事物)具有谓语(动用的形容词)表示的性状。例如: