提升地方英语新闻的跨文化传播能力——以浙江省政府网英语新闻为例

地方政府网站英语新闻是宣传地方经济发展的重要窗口,是对外传播的重要媒介,在地方对外传播中起着重要作用.但是,政府英语网站如何贴近中国的发展实际,贴近英语受众对中国信息的需求,贴近英语受众的思维和语言习惯是值得认真探讨的问题.本文以浙江省政府网站的英语新闻为例,报告笔者在澳大利亚访学期间在英语本族语读者及专家的指导和帮助下的研究.针对地方政府网站英语新闻,他们提出了改进网站设计,增设新闻传播内容和样态,改进语言质量,提升新闻跨文化传播能力的建议与对策.     

走过去，前面是片天：写在《网络@突围》前面

一个伟大的时代。这是网络的时代。地方新闻门户,十年磨一剑。在价值观多元化、竞争白热化环境中诞生的地方新闻门户,大多成立于上世纪末或新世纪初。经过十年的磨砺,按照“把新闻网站办成思想政治工作新阵地和对外宣传新渠道”的要求,地方新闻网站具有商业性网站无法比拟的政治优势。而这个政治优势也在网络世界直接转化为可观的访问量和影响力,这成为地方新闻门户网站的立身之本。十年间,不断创新、不断壮大、不断主流,以东方网、浙江在线为代表的一批省级重点新闻网站开始赢利,也开始探索未来发展之路。     

新媒体环境下地方新闻网站突围分析

随着当代网络技术的发展,地方新闻网站在中国的传媒行业夹缝中产生并逐渐地成长起来.但在新媒体的环境下,地方新闻网站的发展面临困境.要想突围,地方新闻网站需要先立足本地,做好本地特色,提高网站自身内涵;同时实施多元化、战略化运营;此外网站还应该注意优化和创新网络技术,紧随时代步伐.只要地方新闻网站能够认真对待所面临的困境,积极应对,一定能够开拓出自己的发展道路.     

新媒体环境下地方新闻网站发展之路

随着科学技术和信息传播日新月异的发展,网络成为信息社会的重要传播媒介,人类在21世纪进入信息时代。在当今的媒介环境下,中国的传媒行业迅速与世界接轨,在学习中成长起来,并发生了翻天覆地的蜕变。随着以数字信息技术为基础,以互联网传播为中心的数字化新媒体时代的到来,传统的媒介环境被彻底改变,报纸、杂志及其他纸媒,几乎都拥有了数字版,而上规模的电视台也纷纷采用网络播出以满足网民的需求。十年前被视为代表中国网络新闻业拓展方向的区域性网络媒体——地方新闻网站,如今也被归为传统媒体,其发展模式和发展方向也发生了变革。如何让地方新闻网站适应目前不断发展的新媒体环境,在激烈的媒介市场竞争中站稳脚跟,是地方新闻网站应该思考的课题。本文从地方新闻网站的发展瓶颈入手,借鉴成功的部分优秀地方新闻网站发展实例,探讨新媒体环境下地方新闻网站发展之路,为地方新闻网站的改革创新提供可借鉴的思路。     

整合:地方新闻网站的改革之路

经过十年的发展特别是近几年的努力,中国重点建设的8家中央新闻网站和24家地方新闻网站成功改变网上新闻传播无序的局面,已经成长为主导网上新闻舆论的网络"主流媒体".地方新闻网站作为网络主流媒体,其网络舆论的引导作用大大加强,责任重大.     

地方新闻网站要突出本地特色

如今,地方新闻网站已经成为网络宣传中的一支主力部队,但一个难以回避的事实是：地方新闻网站一路走来,却始终处在中央级新闻网站和众多商业网站的夹缝中,发展的速度远不及中央级新闻网站,更不能与知名商业网站相提并论。除了网络媒体本身的残酷竞争,传统媒体也开始向网络宣战,使得地方新闻网站陷入了各种力量的围追堵截,处境越来越艰难。那么,地方新闻网站如何从中央级网络媒体、商业网站以及传统媒体中突出重围,在互联网上牢牢占据自己的一席之地？一个无法回避的路径是：牢牢植根本土,发挥区域优势,以本地为依托,     

地方新闻网站要做『小』做『巧』

网站是一种新兴的媒体,新闻网站是新闻在网络上的延伸,地方新闻网站如果能在夹缝中求得生存,争取到自己的点击率,就要按照地方新闻媒体的规律去办网站。详细说来,有以下几点:     

浅析地方新闻网站视频内容生产与运营现状——以“川网视频”为例

各地新时代"主流媒体"的地方重点新闻网站,肩负着集广播电视报纸和互联网为一体的全媒体传播任务。网络视频在各地方新闻网站中的地位和作用也越来越重要,但是各地方新闻网站的视频内容现状究竟如何?笔者选取了作为全国首批地方重点新闻网站之一——四川新闻网传媒集团旗下的"川网视频"为例,试图据此分析目前地方新闻网站的视频内容发展现状。     

新形势下地方新闻网站“网络问政”的创新探索——胶东在线“网上民声”的样本意义

网络问政一直有两条发展脉络,一条是各地政府网站,一条是各地新闻网站搭建平台。新闻网站凭借着媒体的权威性、公信力、传播力以及巨大的网络流量,搭建的问政平台不但早于而且取得的效果总体上要高于政府网站,在城市社会治理方面发挥着不可替代的作用。地方新闻网站在网络问政的发展中涌现出了胶东在线"网上民声"、红网"百姓呼声"、大河网"焦点民声"、奥一网"网络问政"、宁波网"对话"等一批获得中国新闻奖一等奖的网络问政栏目,2017年红网"问政湖南"再次问鼎中国新闻奖一等奖,标志着网络问政的发展进入到一个新的高度、新的境界。本文是地方新闻网站网络问政历程及发展的回顾思考。     

地方新闻网站须处理好多维关系——访华中科技大学新闻与信息传播学院副院长钟瑛教授

《网络传播》：地方新闻网站对中国互联网建设和发展起着什么作用？在新闻信息传播中占据什么地位？ 钟瑛：地方新闻网站由于数量多,分布广,犹如神经末梢遍布全国主要大中城市,在新闻资源、政策资源、本土资源等方面具有多重优势,在中国互联网建设和发展中起着基础性的主导作用。     

地方新闻网站发展需要解决的几个问题

中国网络新闻媒体的竞争格局依然清晰,作为夹缝中的地方新闻网站,综合实力不足,新闻传播竞争力稍若,但是在本地新闻的发布、整合本地的信息资源、营造本地的网上家园等方面,却具有得天独厚的优势.本文试图分析地方新闻网站在中国网络新闻媒体竞争中所处的地位和优劣势,廓清其发展索要面临的几个关键问题,指出其发展的核心是盘活本地资源,...     

地市新闻网站需要“两条腿”走路

如今,互联网正以前所未有的速度发展着。经过近十年特别是近几年的发展,我国重点建设的几家中央新闻网站和各省级地方新闻网站,已经成功改变了网上新闻传播无序的局面,成长为主导网上新闻舆论的网络“主流媒体”。而当前,各地市新闻网站也如雨后春笋般不断涌现,但是,对于地市新闻网站来说,在规模、影响力、竞争力上都无法同人民网和新华网等中央级的新闻网站相比。     

浅析地方新闻网站的困境和出路

近几年,为了开拓新的经济增长点,许多地方报社纷纷建立自己的新闻网站,盲目跟风导致一些地方新闻网站面临生存和发展的困境。实际上,地方新闻网站发展不好的根本原因,就在于其只是报纸的网络复制品,自采新闻和资源综合开发很少。具体表现在以下几个方面：     

地方新闻网站建设思路浅析

<正>地方新闻网站的生存压力和竞争压力是与生俱来的。地方新闻网站从诞生之初起,就身处在众多已有一定影响和规模的商业网站及同类新闻网站之间。压力和困境不言而喻,生存和发展举步维艰。那么我们如何建设地方新闻网,才能走出一条属于自己的路,使自己在网络的海洋中与其他网站分庭抗礼, 发出自己那不可替代的声音呢?     

“丰饶经济”与地方新闻网站发展

地方重点新闻网站经过七至八年的发展,已经成为中国网络宣传中的一支“主力部队”,在信息发布、舆论引导、文化传播方面起到了重要作用。在这个过程中,在中央重点新闻网站与众多商业网站的夹缝中,地方重点新闻网站的发展定位一直是令人困扰的问题。     

牢牢占领互联网舆论宣传阵地——浅谈南阳网加强舆论引导的路径

地方新闻网站是新闻网络媒体的新形态,在地方政治思想宣传、经济发展、社会文化和文明进步等方面扮演着重要的角色。近年来,随着网络技术的快速发展,地方新闻网站不仅可以传播事实、表达意见,     

以内容建设引领地方新闻网站突围——以荆楚网改版为例

经过十年的发展,地方新闻网站从探索期进入了发展期。随着中央新闻网站和全国性商业门户网站的区域化步伐逐渐加快,地方新闻网站正面临着前所未有的挑战。如何从强化内容建设入手,突破重围,加快地方新闻网站的发展,是地方新闻网站必须正视的迫切问题。一、本地化是地方新闻网站发展的必然趋势互联网是无地域限制的,但是网络媒体是有地域限制的。特别是新闻信息资源在向活动资源转化,并最终     

新媒体环境下地方新闻网站的发展路径

近年来,随着社会的快速发展以及科学技术的不断进步,我们逐渐步入全新的信息化时代,网络成为信息社会的重要传播媒介,影响力越来越大,各地方新闻网站凭借着发布新鲜、真实、快捷的本地实时新闻资讯逐步发展起来,但也存在着不少问题。本文从地方新闻网站的发展瓶颈入手,探讨新媒体环境下地方新闻网站的发展之路。     

新闻网站风雨10年 为我国网络宣传事业发展做出了重要贡献

2007年，中央重点新闻网站人民网、新华网、中国网、央视国际相继成立10周年，用10年的时间确立了在中国网络媒体中无法撼动的权威性，在网上舆论引导和对外宣传中发挥了重要作用。10年，中央重点新闻网站坚持正确舆论导向，努力改进创新，为我国新闻网站建设和网络宣传事业发展做出了重要贡献。     

以“显”至上以“量”为基以“诚”为先——保定日报社外宣工作实现突破的探索与思考

随着改革开放的深入和各地“外树形象”的要求,地市级党报在办好本地报纸的同时,还应充分利用自身人力、信息资源,让地方新闻走向全省、走向全国。因此,在新形势下,“对外宣传”成为各地市级党报面临的一项重要任务。保定日报社集中力量抓对外宣传,使外宣工作达到了一个新的高潮,成为保定市宣传工作的一大亮点。