博物馆青铜器功用及其名称英译——以中国文字博物馆为例

青铜器是我国众多展出文物的重要组成部分,是对外跨文化交流的良好载体。不同的青铜器有其特殊的功用,其名称英译不能简单音译或混为一谈。本文实地考察了中国文字博物馆展出的65个青铜器名称英译。根据其功用,将青铜器分为三大类：食器礼器类、酒器水器类和武器乐器类,并提出相应的英译原则及策略。