Correlates of orthographic learning in third‐grade children's silent reading

This study examined word identification, phonological recoding efficiency, familiar word reading efficiency, orthographic choice for familiar words and serial naming speed as potential correlates of orthographic learning following silent reading in third‐grade children. Children silently read a series of short stories, each containing six repetitions of a different target non‐word. They subsequently read target non‐words faster than homophones and preferred target non‐words to homophones in an orthographic choice task, indicating that they had formed functional orthographic representations of the target non‐words through phonologically recoding them during silent story reading. Target non‐word orthographic choice was correlated with all measures bar non‐symbol naming speed. The association between phonological recoding efficiency and orthographic learning lends support to the hypothesis that self‐teaching occurs through phonological recoding even in silent reading. Our findings were not generally consistent with the view that serial naming speed assesses orthographic learning aptitude.     

Phonological deficit and the reliance on orthographic approximation for reading: a follow‐up study on an English‐Japanese bilingual with monolingual dyslexia

A follow‐up study was conducted on AS, previously reported as an English‐Japanese bilingual with monolingual phonological dyslexia in English ( Wydell and Butterworth, 1999 ). It was hypothesised that AS's fundamental deficit which lead to his dyslexia in English would still persist despite him successfully taking a BSc course in an English‐speaking country. AS and his Japanese and English control participants were asked to read aloud a target stimulus first, and then to decide whether the target was a word or nonword. Unlike the control participants, AS showed a marked dissociation between his performance in the lexical (orthographic and phonological) decision and the word naming tasks. Often those words and pseudo‐homophones (e.g. neym), which AS read erroneously, were correct in the decision tasks – the target pseudo‐homophone or word was substituted by another orthographically similar word. The results thus demonstrated that his reading of unfamiliar words or nonwords is essentially based on orthographic approximation using the visual similarities between words. The results confirmed the earlier finding that AS has a core phonological deficit which led to his dyslexia but never affected his reading in Japanese. The results also confirmed that this deficit persists when reading in English. This implies that whatever the neurological abnormality that AS may have, this only affects certain languages, and this abnormality persists with time.     

Hemispheric division of labour in reading

We argue that the reading of words and text is fundamentally conditioned by the splitting of the fovea and the hemispheric division of the brain, and, furthermore, that the equitable division of labour between the hemispheres is a characteristic of normal visual word recognition. We report analyses of a representative corpus of the eye fixations of normal readers in the realistic reading of text where we compare hemispheric processing, quantified in terms of uncertainty about the orthographic, phonological and semantic representations of the words of the text. The analyses show that normal reading is accurately understood in terms of an equitable division of labour in the construction of the orthographic identity of the word and that, for English, a semantic division patterns closely with the orthographic division. We infer that impaired inter‐hemispheric co‐ordination of orthographic information may be best compensated for by a reliance on the inter‐hemispheric co‐ordination of semantic information, as in phonological dyslexia.     

Cross-language transfer of phonological and orthographic processing skills from Spanish L1 to English L2

Previous cross-language research has focused on L1 phonological processing and its relation to L2 reading. Less extensive is the research on the effect that L1 orthographic processing skill has on L2 reading and spelling. This study was designed to investigate how reading and spelling acquisition in English (L2) is influenced by phonological and orthographic processing skills in Spanish (L1) in 89 Spanish-English bilingual children in grades 2 and 3. Comparable measures in English and Spanish tapping phonological and orthographic processing were administered to the bilingual children. We found that cross-language phonological and orthographic transfer occurs from Spanish to English. Specifically, the Spanish phoneme deletion task contributed a significant amount of unique variance to English word reading and spelling, for both real words and pseudowords. The Spanish homophone choice task predicted English reading, but not spelling. Taken together, these results suggest that there are shared phonological and orthographic processes in bilingual reading; however, orthographic patterns may be language specific, thereby not likely to transfer to spelling performance.     

Flexibility in young second‐language learners: examining the language specificity of orthographic processing

This study examines whether orthographic processing transfers across languages to reading when the writing systems under acquisition are sufficiently related. We conducted a study with 76 7‐year‐old English‐first‐language children in French immersion. Measures of English and French orthographic processing (orthographic choice tasks) and standardised measures of English and French word reading (Woodcock and FIAT) were taken, in addition to verbal and nonverbal ability, and phonological and morphological awareness. Analyses reveal significant contributions of orthographic processing to reading both within and across the two languages, despite the inclusion of control variables. Findings of the transfer of orthographic processing skills to reading across languages suggest that orthographic processing may not be as language specific as previously hypothesised. We discuss the several similarities between English and French, such as a shared alphabet and cognates, that may drive transfer across languages in the context of current theories of second‐language reading development.     

Phonological contribution during visual word recognition in child readers. An intermodal priming study in Grades 3 and 5

This study investigated the phonological contribution during visual word recognition in child readers as a function of general reading expertise (third and fifth grades) and specific word exposure (frequent and less‐frequent words). An intermodal priming in lexical decision task was performed. Auditory primes (identical and unrelated) were used in order to directly activate phonological codes independently of orthographic processing. Overall, the results revealed a widespread phonological priming effect in both grades. There was a significant interaction between grade, priming condition and frequency, revealing that the impact of frequency on identity priming differed between grades. In third grade, the results indicated that the priming effect was greater for less‐frequent than for frequent words. In fifth grade, priming effects were similar for both frequent and less‐frequent words. These findings indicate that print and speech processing systems are interconnected in young readers. Moreover, phonological codes play an important role in word recognition throughout reading development.     

Prosody in skilled silent reading: evidence from eye movements

Recent eye movement experiments offer preliminary evidence that skilled readers activate word‐level prosodic information when silently reading sentences. This paper reviews the role of eye movements during reading as well as the preliminary evidence for prosodic processing. A new experiment examines whether prosodic processing differs for high and low frequency words. Readers' eye movements were monitored while reading target words presented in sentences preceded by parafoveal previews that either contained the exact initial syllable of the target (i.e. the congruent preview condition) or the initial syllable plus the next letter (i.e. the incongruent preview condition). Reading times on high frequency words did not differ in the congruent and incongruent preview conditions, but reading times on low frequency words were faster in the congruent condition. The implications of the present result and previous studies are discussed in terms of phonological hub theory, which is a production‐based theory of word recognition during skilled silent reading.     

Sounds,letters and meanings: the independent influences of phonological,morphological and orthographic skills on early word reading accuracy

This study was designed to examine the independent contributions of phonological awareness, orthographic processing and morphological awareness on early word reading. English‐speaking children in Grades 1 and 3 completed measures of these three constructs, as well as standardised measures of real and pseudoword reading and of vocabulary. Each of the three reading‐related variables made an independent contribution to both real and pseudoword reading. Independent contributions of phonological awareness (7–17%) were consistently larger than those of orthographic processing (5–10%) or of morphological awareness (1–2%). In terms of differences between the grades, there was particular evidence of an increase in greater contribution of orthographic processing to pseudoword reading at Grade 3 than at Grade 1. These findings are discussed in light of current models of reading development.     

The Effect of Morphemic Homophony on the Processing of Japanese Two-kanji Compound Words

Two experiments investigated the effect of kanji morphemic homophony on lexical decision and naming. Effects were examined from both the left-hand and right-hand positions of Japanese two-kanji compound words. The number of homophones affected the processing of compound words in the same way for both tasks. For left-hand kanji, fewer morphemic homophones led to faster lexical decision and whole-word naming. For right-hand kanji, the number of morphemic homophones did not affect either lexical decision or naming. This effect of homophonic density suggested that, when a kanji-compound word is to be processed, phonological information of its kanji constituents is automatically activated and reverberates back to generate a series of orthographic representations of kanji morphemic homophones, but not in a completely parallel fashion.     

Orthographic learning during reading: the role of whole‐word visual processing

The self‐teaching hypothesis suggests that knowledge about the orthographic structure of words is acquired incidentally during reading through phonological recoding. The current study assessed whether visual processing skills during reading further contribute to orthographic learning. French children were asked to read pseudowords. The whole pseudoword letter string was available at once for half of the targets while the pseudoword's sub‐lexical units were discovered in turn for the other half. Then memorisation of the targets’ orthographic form was assessed. Although most pseudowords were accurately decoded, target orthographic forms were recognised more often when the pseudowords entire orthographic sequence was available at once during the learning phase. The whole‐word presentation effect was significant and stable from third to fifth grades. This effect was affected neither by target reading accuracy nor by target reading speed during the learning phase. Results suggest that beyond recoding skills, the ability to process the entire orthographic letter string at once during reading contributes to efficient orthographic learning.     

How do children read multisyllabic words? Some preliminary observations

Multisyllabic words have been neglected in determining the relationship between spelling and sound in reading development. In a preliminary exploration of this topic, sensitivity to the phonological and orthographic composition of multisyllabic words and nonwords is examined amongst a group of English‐speaking 11‐year‐olds. The nature of the English language suggests that the syllable structure and stress pattern of words may influence the acquisition of higher‐order reading skills. A phonological awareness task confirms that syllable boundaries are ambiguous in certain English words. Furthermore, accuracy at reading multisyllabic words and nonwords appears sensitive to this ambiguity as a small advantage emerges for stimuli with more stable syllable structures. Nonword but not word reading is affected by syllable length, and nonwords are assigned stress patterns which appear to be related to the lexical syllables that were used to construct these items. These findings are related to current connectionist models of word recognition.     

The relationship of rapid serial naming and word reading in normally developing readers: An exploratory model

Even though researchers have established that rapid serial naming (RSN), or the ability to name within a restricted category of visual stimuli quickly, is a significant predictor of word reading, the predictive nature of RSN is not well understood. To investigate the relationship of RSN and other variables thought to contribute to beginning word reading (phonological awareness, orthographic knowledge, memory span, processing speed, and articulation), a preliminary/exploratory model of word reading was developed and then tested by path analysis. Results indicated that no variable in the model could fully `explain' RSN; processing speed, but not articulation, contributed to RSN performance. RSN and orthographic knowledge were significantly related, but this relationship was due to the effects of processing speed. In terms of their unique contributions to the variance in word reading, RSN, phonological awareness, and orthographic knowledge were independent of each other. While these results pertain only to normal readers and are preliminary in nature, they may provide a basis for a clear interpretation of similar studies conducted with both normal and dyslexic readers.     

Learning about print: the development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion

As children learn to read, they become sensitive to the patterns that exist in the ways in which their language(s) are represented in print. This skill is known as orthographic processing. We examined the nature of orthographic processing in English and French for children in the first grade of a French immersion program, and the relationship between orthographic processing and reading beyond controls for mother’s education, non-verbal reasoning, English vocabulary and phonological awareness. We found that children showed greater orthographic processing skill to patterns that were common to both of their languages than to those that occurred in just one of their languages. Across both lexical and sub-lexical orthographic processing measures, scores were related to word reading within each language, beyond our control variables. There was some evidence of cross-language relationships between orthographic processing and word reading, both for lexical and sub-lexical language-shared measures of orthographic processing. These findings suggest that children’s attention to features that are common both languages might be one source of transfer of orthographic processing to reading between languages.     

Transfer of reading-related cognitive skills in learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese elementary school children

This study investigated transfer of reading-related cognitive skills between learning to read Chinese (L1) and English (L2) among Chinese children in Hong Kong. Fifty-three Grade 2 students were tested on word reading, phonological, orthographic and rapid naming skills in Chinese (L1) and English (L2). The major findings were: (a) significant correlations between Chinese and English measures in phonological awareness and rapid naming, but not in orthographic skills; (b) significant unique contribution of Chinese and English rapid naming skills and English rhyme awareness for predicting Chinese word reading after controlling for all the Chinese and English cognitive measures; (c) significant unique contribution of English phonological skills and Chinese orthographic skills (a negative one) for predicting English word reading after controlling for all the English and Chinese cognitive measures; and (d) significant unique contribution of Chinese rhyme awareness for predicting English phonemic awareness. These findings provide initial evidence that developing reading-related cognitive skills in English may have facilitative effects on Chinese word reading development. They also suggest that Chinese orthographic skills or tactics may not be helpful for learning to read English words among ESL learners; and that Chinese rhyme awareness facilitates the development of English phonemic awareness which is an essential skill predicting ESL learning.     

The development of orthographic and phonological strategies for the decoding of words in children

This study examined the use of orthographic and phonological deletion strategies by children in the 6–16‐year age range. Children from Grades 1 to 10 (n=191) were presented either visually or orally isolated words and were asked to pronounce these words using either an orthographic (spelling) strategy following mental deletion of one letter, or a phonological (sounding) strategy following mental deletion of one sound. All children performed additional reading and spelling tasks in which they read and spelt all the words and derivatives from the deletion tasks. Analysis of variance revealed that younger readers were more accurate when using phonological strategies than when using orthographic strategies, whereas older readers showed superior orthographic and phonological processing abilities. Generally the results supported the suggestion that phonological and orthographic processing ability increase with age, and that the increase in these abilities with age is not solely dependent on reading and spelling ability.     

Word length and word frequency affect eye movements in dyslexic children reading in a regular (German) orthography

We combined independently the word length and word frequency to examine if the difficulty of reading material affects eye movements in readers of German, which has high orthographic regularity, comparing the outcome with previous findings available in other languages. Sixteen carefully selected German-speaking dyslexic children (mean age, 9.5 years) and 16 age-matched controls read aloud four lists, each comprising ten unrelated words. The lists varied orthogonally in word length and word frequency: high-frequency, short; high-frequency, long; low-frequency, short; low-frequency, long. Eye movements were measured using a scanning laser ophthalmoscope (SLO). In dyslexic children, fixation durations and the number of saccades increased both with word length and word frequency. The percentage of regressions was only increased for low-frequency words. Most of these effects were qualitatively similar in the two groups, but stronger in dyslexic children, pointing to a deficient higher-level word processing, especially phonological deficit. The results indicate that reading eye movements in German children are modulated by the degree of difficulty, and orthographic regularity of the language can determine the nature of modulation. The findings suggest that, similar to Italian but unlike English readers, German children prefer indirect sub-lexical strategy of grapheme-phoneme conversion.     

Eye movements reveal readers’ lexical quality and reading experience

Two experiments demonstrate that individual differences among normal adult readers, including lexical quality, are expressed in silent reading at the word level. In the first of two studies we identified major dimensions of variability among college readers and among words using factor analysis. We then examined the effects of these dimensions of variability on eye movements during paragraph reading. More experienced readers (who also were higher in reading speed) read words more quickly, especially less frequent words, while readers with higher lexical knowledge showed shorter early fixations, especially for more frequent words. These results suggest that individual differences in reading may reflect differences in the quality of lexical representations and in reading experience, which is a source of lexical quality. In a second study, we controlled the lexical knowledge readers obtained from new words through a training paradigm that varied exposure to a word’s orthographic, phonological, and meaning constituents. Training exposure to orthographic and phonological constituents affected first pass reading measures, and phonological and meaning training affected second pass measures. Incomplete knowledge of word components slowed first pass reading times, compared to both more complete knowledge and no knowledge. Training effects were mediated by individual differences, pointing to lexical quality and reading experience—which, combined reflect reading expertise—as important in word reading as part of text reading.     

Cross-language activation of phonology in young bilingual readers

We investigated whether children who were learning to read simultaneously in English and French activate phonological representations from only the language in which they are reading or from both of their languages. Children in French Immersion programs in Grade 3 were asked to name aloud cognates, interlingual homographs, interlingual homophones, and matched control words. Half of the participants performed the task in English, their first oral language, and half performed the task in French. Control monolingual children in each language were also tested. In the French reading task, fewer errors were observed for cognates and interlingual homophones than for matched control words, whereas more errors were produced for interlingual homographs than matched controls. Only the inhibitory interlingual homograph effect was observed in the English reading task. These data provide evidence that phonological activation in bilinguals is not language selective. The locus of each of these effects in the bilingual word recognition system is discussed.     

Orthographic analogies and phonological priming effects

Bowey, Vaughan and Hansen (1998) have demonstrated that once phonological priming effects have been taken in account, there is no orthographic analogy effect for words with common end patterns (e.g. beak–peak). Goswami (1999) has argued that the study on which this claim is based is methodically flawed. This paper attempted to verify Bowey et al.’s claim by using an improved clue‐word procedure with a group of beginning readers, whose phonological awareness and vocabulary was also assessed. The results indicated that while rime‐based analogies seem to be phonological rather than orthographic in nature, beginning readers are able to use an orthographic analogy strategy when reading words that have similar beginnings (e.g. beak–bean).