Diversite culturelle et linguistique en Afrique francophone

Sans résuméCette Communication a été présentée au 3e Congrès mondial des Sociétés d'Education Comparée, Londres, 28 juin–2 juillet 1977.     

La formation des professeurs de langue et la linguistique appliquée

For over 20 years applied linguistics has especially been engaged in problems connected with foreign language acquisition and learning. It appears as an inter‐discipline of psychology, pedagogics, sociology and linguistics. Gradually it is finding itself a place among the subjects taught in the university, forming its own cadre, defining its field and its research methods, and presenting results in the field of language learning. The moment has come for it to consider participation in the training of language teachers.

The author looks upon applied linguistics as an intermediary between the general psychological, pedagogical, methodological level of teaching and that of the special didactics of a language. In principle the contribution of the new discipline will be the teaching of everything the language teacher should know and be able to do, apart from what is required of every teacher and from what is specific for the teacher of a particular language.     

L'education prescolaire au Bresil

Sans résumé     

Ecole et communaute au Portugal

Résumé Depuis 1974 le Portugal a fait l'expérience de changements spectaculaires dans les pratiques de l'enseignement au niveau local. L'école a été ouverte à la communauté et la communauté à l'école. Le programme de formation des enseignants comprend maintenant une nouvelle matière: l'étude de la communauté afin de les préparer au rôle actif d'ouvrir l'école à la communauté et de les aider à mieux comprendre les différents milieux sociaux dont sont issus leurs élèves. Parmi les innovations il convient de noter la publication de journaux ou bulletins d'information locale qui aide les enseignants et les élèves à mieux comprendre la communauté à laquelle ils appartiennent. La création d'un jardin scolaire où les élèves cultivent fleurs et légumes jette un pont supplémentaire entre l'école et la communauté. Autres exemples d'action de la communauté: les classes d'alphabétisation des adultes, la création de mouvements volontaires de femmes, l'organisation de clubs de jeunes, la constitution de coopératives, les initiatives locales comme d'acheter un vieux tramway pour le transformer en bibliothèque. Une des innovations les plus importantes a été l'introduction de 'l'Education Civique et Polytechnique' à l'école (classes de 13 à 16 ans). Deux heures par semaine devaient être consacrées à une intervention active de l'école dans la communauté locale, à l'engagement des jeunes, agents d'évolution, dans la vie de la société, à l'articulation entre les études scolaires et l'application pratique, au travail social et productif, et à la participation des jeunes à la solution des problèmes nationaux, en partant d'une connaissance concrète de la vie locale et régionale. Cependant, depuis 1976, la politique de l'enseignement au Portugal a pris une tournure plus conservatrice et ce n'est que dans localités où le consensus du corps enseignant a été très fort que les relations nouvelles entre l'école et la communauté ont pu être maintenues.

---

Since 1974 Portugal has experienced some dramatic changes in educational practices at the local level. The school has been opened to the community and the community to the school. Teacher education now includes community studies, designed to prepare teachers for an active role in this process and for the better understanding of the social background of pupils. One new practice is the publication of local newspapers or news-sheets to enhance the understanding of the community by teachers and pupils. The development of a school garden for the cultivation of flowers and vegetables serves as another bridge between school and community. Other examples of community action are adult literacy classes, the creation of voluntary organisations for women, the running of youth clubs, the formation of co-operatives, and local projects like the purchase of an old tram-car to be converted into a library. The introduction of Civic and Polytechnic Education for 13–16 year olds was an important innovation. One half-day a week was to be devoted to the integration of the school with the locality, young people's participation in society as agents of change, the linking of study and productive work, and the involvement of young people in the solution of national problems, working from a concrete knowledge of local and regional life. However, since 1976 there has been a more conservative approach, and only in places with a strong consensus amongst teachers has the new relationship between school and community been maintained.

---

Zusammenfassung Ab 1974 hat Portugal auf örtlicher Ebene ein paar dramatische Veränderungen in der Bildungspraxis erfahren. Die Schule wurde für das Gemeinwesen aufgeschlossen und das Gemeinwesen für die Schule. Nunmehr umfaßt die Lehrerbildung Studien des Gemeinwesens, dazu bestimmt, die Lehrer auf eine aktive Rolle in diesem Prozeß und auf ein besseres Verständnis für die soziale Herkunft der Schüler vorzubereiten. Eine der neuen Praktiken ist die Veröffentlichung lokaler Zeitungen oder Mitteilungsblätter, damit Lehrer und Schüler das Gemeinwesen gründlicher verstehen lernen. Eine weitere Brücke zwischen Schule und Gemeinwesen schlägt die Anlage eines Schulgartens zur Anzucht von Blumen und Gemüse. Andere Beispiele von Aktivitäten für das Gemeinwesen sind Klassen zur Alphabetisierung Erwachsener, der Betrieb von Jugendklubs, die Schaffung von Kooperativen und örtliche Projekte wie der Ankauf eines alten Straßenbahnwagens, um ihn in eine Bibliothek umzuwandeln. Die Einführung einer staatsbürgerlichen und polytechnischen Bildung für 13- bis 16-jährige war eine wichtige Neuerung. In jeder Woche sollte ein halber Tag der Integration der Schule in die örtliche Umwelt gewidmet sein, der Mitwirkung junger Leute in der Gesellschaft als Agenten des Wandels, der Verknüpfung des Lernens mit der produktiven Arbeit und der Beteiligung junger Menschen an der Lösung nationaler Probleme aufgrund einer konkreten Kenntnis des örtlichen und regionalen Lebens. Allerdings kam es ab 1976 zu einem konservativeren Ansatz, und nur dort blieb die Neue Beziehung zwischen Schule und Gemeinwesen aufrechterhalten, wo ein starker Konsens der Lehrer untereinander bestand.

     

L'lnformation au Coeur des Formations d'Ingenieur

The technological revolution and the accelerated changes that me observe in the world imply the acquisition of new knowledge, of new know-how and, therefore a new approach to education. Education must take up this challenge and engineering schools are the first to become involved, because they bear the responsibility of the formation of future managers and engineers. The volume of information, its increasing influence, the diversity of modern technologies used in its elaboration and in improvement of its circulation heighten the importance that information shall have in the formation of every scientist in the future. Education provided in this field is now generally limited to training in the use of information retrieval technologies. In order to allow the mastering of available resources by students, a more global approach to information as an integral part of the working methods acquired in specialty courses is required. This integration is one of the main characteristics of a concerted action, backed by French authorities since 1980, in order to develop information in French Grandes Ecoles education. This experiment leads us to observe the advantages offered by teaching the mastering of information. For students already accustomed to microcomputers and new communication technologies, modem methods of information retrieval are an efficient support in creating awareness of the capital importance that information and communication will play in their future activity.     

La formation des enseignants au Portugal

The author analyses the current situation of teacher education in Portugal. The structure of the education system is described, as is the training of teachers for the compulsory secondary cycle, special education, technical and vocational education and Higher education. The author then goes on to recall the changes which took place during the 70s and the context of discussion and reform of that time.

Changes in the school population have brought about an imbalance between pupil numbers and the availability of properly trained teachers. Untrained teachers have been recruited on a massive scale. Special measures have had to be taken in respect of teacher education, particularly for Secondary level. The article focuses on a recent and innovatory change model originally based on an inservice training model.

Despite current developments, it is the view of the author that a great deal remains to be done.     

纳米金的制备及其在环境保护中的应用

采用微波辅助还原法制备了负载型纳米Au／13X催化剂,X射线衍射分析结果表明Au／13X催化剂处于较高分散状态且Au微粒平均粒径为10．0nm。以CO氧化为模型反应,详细考察了反应温度、Au负载量、焙烧温度等反应条件和制备工艺对催化剂性能的影响,结果表明催化剂的活性与反应条件和制备工艺密切相关。     

Formation des enseignants dans une perspective d'education permanente au benin

Résumé Il serait bon d'instaurer un système d'éducation permanente formant la synthèse des trois types d'éducation formel, non-formel et informel, qui existe déjà à l'état embryonnaire. L'observation peut en être faite au Bénin à partir de la formation des enseignants, indicatrice des transformations sociales et culturelles. A l'origine confiée à chacun des personnages sociaux, l'éducation était un passage permanent d'initié à initiateur, une éducation-production dans l'agriculture, qui rejoignait 1'éducation permanente et fut restreinte par la réorganisation de la formation des enseignants à partir de 1945. Leur formation continue est encore insuffisante en raison de la limitation du financement extérieur des stages de recyclage, le manque d'enseignants et la suspension de leur recrutement, la fermeture des Ecoles Normales. La réforme de 1975 prévoit dans le cadre de l'Opération Education et Développement la liaison entre école et milieu, alliant travail intellectuel et travail productif, qui bouleversa la fonction de l'enseignant, confrontée à l'évolution technique et l'engageant dans une auto-formation permanente difficile mais concluante. L'enseignement est fondé sur un thème de milieu analysé à l'école et à l'extérieur dans le but d'apporter les transformations nécessaires: l'école devient ainsi moteur du développement. Les restrictions imposées par la Banque Mondiale et la croissance démographique provoquent par ailleurs un développement de la formation continue et de l'apprentissage: la Production Scolaire Artisanale à l'adresse des non-scolarisés et des artisans réunit ces deux éléments. La création d'un système cohérent d'éducation permanente en tant qu'idée volontariste rompant avec les traditions serait possible, dans le cadre d'une société elle-même éducative.

---

The history of teacher training in Benin, which provides evidence of social and cultural change, suggests that a system of lifelong education should be introduced which unites formal, non-formal and informal education, all of which already exist in embryo. The education originally given to every member of society was a continuing progression from initiate to initiator, a lifelong education that involved, among other things, knowledge of agricultural production. This traditional system was disrupted by the reorganization of teacher training after 1945. Recurrent training of teachers remained inadequate because of limited external funding for in-service training, the lack of teachers, the suspension of recruitment and the closure of teacher training colleges. The 1975 reform, through the initiative known as Operation Education and Development, envisaged links between school and social environment, allying intellectual work with production. This meant a radical change in the role of the teacher, who was confronted with technical advance and was obliged to enter a difficult continuing process of self-training. Furthermore, population growth and the restrictions imposed by the World Bank have brought about developments in both lifelong learning and apprenticeship. These two elements are brought together under an initiative known as Production Scolaire Artisanale, designed for out-of-school learners and artisans. The author concludes that the creation of a coherent system of voluntary education would be possible in a society that was itself favourably disposed to education.

---

Zusammenfassung Die Geschichte der Lehrerfortbildung in Benin, die Beweise für soziale und kulturelle Veränderungen bringt, legt es nahe, ein System für lebenslanges Lernen einzuführen, das formale, nicht-formale und informelle Bildungsformen vereinigt. Alle diese Bildungsformen existieren bereits in Ansätzen. Die ursprünglich jedem Mitglied der Gesellschaft zugängliche Bildung war eine kontinuierliche Weiterentwicklung vom Lehrling zum Meister, eine lebenslange Bildung, die u.a. Kenntnisse landwirtschaftlicher Produktion einschloß. Dieses traditionelle System wurde durch die Umorganisierung der Lehrerausbildung nach 1945 zerstört. Wiederholte Lehrerfortbildungen blieben wegen begrenzter externer Bezuschussung der Berufsfortbildung, Lehrermangels, Einstellungsstopps und der Schließung von Lehrerausbildungseinrichtungen unzureichend. Die Reform von 1975 sah durch die als Operation Bildung und Entwicklung bekannte Initiative eine Verkettung von Schule und sozialer Umgebung vor, die intellektuelle Arbeit mit Produktion verband. Dies bedeutete eine radikale Veränderung der Rolle des Lehrers, der mit technischem Fortschritt konfrontiert und gezwungen wurde, einen schwierigen andauernden Selbstlernprozeß zu durchlaufen. Weiterhin haben die von der Weltbank auferlegten Beschränkungen sowie das Bevölkerungswachstum zu Entwicklungen in lebenslangem Lernen und Lehrzeit geführt. Diese beiden Elemente werden in einer als Production Scolaire Artisanale bekannten Initiative zusammengefaßt, die für außerhalb der Schule Lernende und Künstler konzipiert wurde. Der Autor erörtert im Schlußteil, daß die Schaffung eines zusammenhängenden Systems freiwilliger Bildung in einer Gesellschaft möglich wäre, die in sich der Bildung gegenüber positiv eingestellt ist.

     

Une topographie de l'alphabétisation au Québec

Résumé L'auteur traite globalement de l'alphabétisation dans le Québec actuel comme un phénomène social relativement nouveau qui laisse des marques propres dans l'espace collectif, le temps et les mentalités. Son propos est d'objectiver ces traces pour les décrire à distance, en partant d'une connaissance empirique de ce terrain ainsi que de documents écrits récents.Cette topographie de l'espace-temps singulier de l'alphabétisation découpe l'objet en grands morceaux: les organismes qui en font, les organisations, les alphabétiseurs, la formation, le public, l'idéologie, les publications, les événements, les textes officiels, les programmes ministériels. Leur investigation découvre des données précises, des formes plus vagues et plus floues, aussi des trous d'ignorance. L'alphabétisation, selon l'auteur, a été très peu observée d'un oeil méthodique.

---

The author treats literacy provision in present-day Quebec from a global standpoint as a relatively new social phenomenon which is making its own imprint on contemporary attitudes in the public domain. His intention is to observe the effects in order to describe them from an objective distance, using both empirical knowledge of the field and recent documents.This topography of the space-time dimension peculiar to literacy divides its subject into major components: the agencies engaged in the work, the organizations, the literacy teachers, the training, the public, the ideology, the publications, the events, the official statements, and the programmes of the Ministry. The investigation reveals both precise data and more fluid and inexact forms of information, as well as areas of ignorance. Literacy provision has, according to the author, been the subject of little systematic observation.

---

Zusammenfassung Der Verfasser behandelt auf globale Weise die im heutigen Québec durchgeführte Alphabetisierung als ein verhältnismäßig neues soziales Phänomen, das zeitgenössische Denkweisen in der Öffentlichkeit prägt. Seine Absicht ist es, die Auswirkungen zu objektivieren, um sie mit dem notwendigen Abstand beschreiben zu können, indem er sowohl empirische Kenntnisse auf diesem Gebiet als auch neuere Dokumente benutzt.Diese Topographie der der Alphabetisierung eigenen Zeit-Raum-Dimension zerlegt das Objekt in größere Bestandteile: Die Alphabetisierungsorgane, die Organisationen, die Alphabetisierungslehrer, die Ausbildung, die Öffentlichkeit, die Ideologie, die Veröffentlichungen, die Veranstaltungen, die offiziellen Bekanntmachungen, die Programme des Ministeriums. Diese Untersuchung offenbart sowohl genaue Daten und ungenauere, fließende Formen der Information als auch Wissenslücken. die Alphabetisierungsmaßnahmen sind, laut Verfasser, bisher kaum Gegenstand systematischer Untersuchungen gewesen.

     

La Necessite D'un Organe de Coordination de L'education Non-Formelle au Burundi

Sans résumé     

Changement et résistance au changement dans le milieu universitaire roumain

December 1989 meant for the Romanian academie world the break off with the communist dogmaticism and the politics of indoctrination and also the possibility of installing a critical analysis and the continuity of the true values of Romanian universities. Two inquiries conducted in 1990 and 1991 among students and Professors revealed a strong contesting pathos (persons, teaching contents and methods. The entire educational System were contested) and also a true desire to find out the critical aspects which enhances a new ideology in the higher education System. Students and a part of the faculty have discovered expressions like “academic freedom” and “academie autonomy”. They started to use concepts like “change”, “academic democracy”, “social responsibility”. New expectations concerning the behavioural offer of Professors occurred. When defining the direction of this change, authors chose the expression “toward normality”. Indices of normality could be the assumption by the university of new functions and value orientations previously forgotten and abandoned, under the dictatorial system such as creation and diffusion of values, introduction of criteria of competence and morality in evaluating both academic status and behaviour of Professors.     

Demarches de resolution et de simulation face au probleme de la ruine d'un joueur

Prior to large experimentations on the teaching of probability theory, it appeared useful to observe some students working for a fairly long time. This observation should make more precise the difficulties of an important aspect when solving probability problems: the modelling aspect. Does systematic use of simulation produce miracles as it is sometimes said? Are the students naturally sensitive to a frequentist approach of probability theory? This paper contains some results on these questions, for example we pointed out for some students an obstacle to the frequentist approach. The results permit to conceive how using simulation for teaching could contribute to an improvement of students' approach to probability.     

Les femmes dans les diverses formations d'ingenieur au dela des apparences,une sous-representation prejudiciable

One can see, in many countries, a rapid increase of the number of girls and women entering engineering education. This recent and optimistic trend must not hide the serious fact that the engineering studies cover the sectors of higher education where women are the more under-represented. Within a report produced for UNESCO (to be published at the end of 1986), and within this paper, the author demonstrates that engineering education is three times less feminized than the average of higher education sectors. The result for engineering is that there is an important misuse of human resources. Women engineers could be crucial to the satisfactory developments of the engineering professions.     

Ruptures et continuités pédagogiques au terme du cours préparatoire

European Journal of Psychology of Education -