报春

小燕子,翅膀一扇一扇,在柳树枝上站了一站,柳树枝上长出了绿叶片片。     

散落在人间的报春使者

亲爱的同学们,我们周围有许多报春使者,你们能说出几个?     

报春使者

春天来到校园了吗?校园里的迎春花知道。只见教学楼上的花池里,chuí下了一道道金色的pù布,那上面的一朵朵迎春花吹起了lǎ bā,向我们报告着春的信息。它     

戏剧扮演:一起来报春

设计意图自古以来,立春都是人们生活中的一件大事。据说从明朝开始,每年立春的前一天,民间百姓就会扮成春官,沿街高喊:“春来喽!春来哩!”将春天来临的消息告诉邻里乡亲,提醒人们该整理耕地、准备农耕了。这样的习俗称为“报春”。     

俄汉语仿译词浅析

仿译词作为外来词构成的一种特殊形式,不仅丰富了词汇,还为各种语言间的交流搭建了桥梁。俄语和汉语作为两种不同类型的语言,在外来词的仿译中存在一些差异,仿译词的内涵、类型不同,主要受到语言本身及民族思维文化的影响。本文分析了俄汉语中仿译词的异同,探讨了仿译外来词的产生与作用。     

歌曲译配中变译策略研究

歌曲译配的目的决定其策略的选择,而歌曲译配行为中的“译”受制于“配”的过程,因此,歌曲的“译”就不得不采取变通手段,或增或减,或编或改等才能最终达到歌曲的可唱、可听、可感。本文从変译理论出发,通过分析几位翻译家和专业学者们的译配典范来探讨歌曲译配实践中可行的转换方法。     

李清照词及译词的音美赏析

中国的宋词是世界文学史上的绚丽瑰宝,婉约派代表人物李清照,因其词作言辞优雅,文体流畅,情真意切而广为人所称道。该文试从音美视角对李清照词及其译词作出赏析。     

李清照词及译词的音美赏析

中国的宋词是世界文学史上的绚丽瑰宝,婉约派代表人物李清照,因其词作言辞优雅,文体流畅,情真意切而广为人所称道。该文试从音美视角对李清照词及其译词作出赏析。     

从1+1=3角度看《再别康桥》翻译

以许渊冲先生的《文学翻译:1+1=3》为导向,对《再别康桥》的三个译本进行评析。旨在解读不同译本对于原文的词、意、味翻译的差异性。     

从1+1=3角度看《再别康桥》翻译

以许渊冲先生的《文学翻译：1+1=3》为导向,对《再别康桥》的三个译本进行评析。旨在解读不同译本对于原文的词、意、味翻译的差异性。     

“してもらう”与中文翻译的语法比较

＂してもらう＂是日语中使用频率很高的授受补助动词之一,但因中文中的授受表达是以授予动词为主,因此日语＂してもらう＂在翻译成中文的过程中,就出现了无对译词或者对译词多样化的现象。＂してもらう＂句与其对译句之所以可形成对译关系,是因为无对译词句保留了＂してもらう＂的部分特征。而在有对译词的翻译句中,对译词的语法特征和语法意义与＂してもらう＂也存在一定的差异性。     

汉语对日语汉字译词的借用

汉语中借用了相当数量的日本语词汇,除日本社会上产生的新词、流行词及汉语音译的词汇外,还有日本人创造汉字词音译、意译西方语言的词汇和日语借用古汉语词的形体或是在古汉语词的基础上增加汉字意译西语的词汇,并将其赋予新的含义,这类汉字译词和被日语翻新的古代汉语词又被汉语借用过来。     

小议意译与直译

这三个术语是由英国诗人、戏剧家、批评家及翻译理论家约翰·德莱顿首先提出的。本文重点讨论约翰·德莱顿的词译(metaphrase)、释译(paraphrase)、拟译(imitation)以及这三个术语的优点及不足之处。本文的目的是通过分析和讨论,对约翰·德莱顿及他的三分法有更深刻的了解,为今后的学习和研究翻译理论打下良好的基础。约翰·德莱顿的“翻译三分法”值得我们加以研究和借鉴。     

报春红梅异彩——记江苏省盱眙县楚东职业技术学校校长张经梅

江苏省盱眙县楚东职业技术学校犹如一枝报春的红梅绽放在广袤的苏北大地上,她给盱眙的职教事业增添了一分春色.     

浅析现代汉语外来词

本文从狭义的角度对外来词进行界定,在继承前人研究成果的基础上简析外来词的类型,并在音译兼意译词的问题上提出自己的看法,认为音意兼顾词属"谐译词",是本族词语,不是外来词,概括的讲只能说概念或事物是外来的,而语言是本民族固有的.     

从中日文化因素探讨译词的选择

翻译时经常会遇到的一个问题是,某些词语的不可译性。也就是说该词汇不可直接译出,而需要更换角度进行诠释后再译。翻译问题不单单是语言问题,而且在很大程度上受着文化差异的影响和制约。因此,翻译时应从文化因素的角度来作分析,并因此照顾到不同民族的文化习惯。本文拟从中日两国民族、习俗、地域、价值观等方面来探讨文化对翻译的影响,提出在译词的选择上应充分注意词汇的文化因素这一观点。     

汉语仿译词浅析

仿译是一种逐词逐句的翻译方法.能成为汉语语汇的仿译词除了体现翻译的基本原则--"真实、通顺和传神"外,文化造成的词汇空缺,汉语构词习惯,相对应的语素的联想意义,人们对译出语历史文化的熟悉度、认知度都可能影响外来语中的词汇能否以仿译词进入到汉语语汇中.同时,汉语仿译词对人们了解他国文化、语言,吸收新概念,填补词汇空缺,丰富、发展汉语语汇有着一定积极的意义.     

谈汉语文化负载词的不可译

文化负载词的不可译是翻译实践中客观存在的事实。通过对文化负载词不可译的分析,讨论汉语文化负载词语言的不可译和文化的不可译,认识不可译的因素及其影响,有助于在翻译中采取恰当的补偿策略,有效传播中华文化。     

浅谈英汉颜色词的互译

英汉两种语言中都有许多颜色词，这些颜色词可分为基本颜色词、实物颜色词和复合颜色词。在英汉互译时，对各种不同颜色词要作不同处理。     

剪羊毛

愉快、活泼澳大利亚民歌杨忠杰译词杨忠信配歌姚思源配伴奏灭助井一4一月书止』一一叫砂一日十长全一斗一十州一卜一一弓一一‘一‘弓卜弓卜—习多矿一，~革一琪咯一~.砂>喜一一一一砂尹一一厂军丰，.一寸一一-一一-‘一二遥壮霉津匕兰上莽丰=二」城拜士兰=日兰学=====，路烤产一一一~—子...r【‘口口，尸】」1 1.为l二、l l「毖J l曰‘日二l 1.一l r百，月护.日叫l .尸....叫.匕l二，.，一l l曰抽l l、泛J.匀二l‘一一下...一{ l一l 1.，甲l，卜七L一.一1 ..一{.‘二‘leseses，l-..一，门阅护厂.‘尸一一万.一r一叫一r .r.了二口. l、…