外宣刊物要贴近海外受众

刊物作为一种媒体，受众就是读者。严格地讲，每一种媒体都拥有自己的读者群。而作为外宣刊物，其主要读者应该是外国人及海外侨胞等。因此，尽可能满足海外读者意欲得到的精神食粮，是外宣刊物增强宣传效果的关键。     

功能翻译理论视角下的外宣翻译——以《北京周报》为例

随着世界经济文化一体化的发展,外宣翻译在国际交流中的作用越来越重要。在外宣翻译过程中,如果运用功能翻译理论,以读者为中心突出外宣翻译的目的性和对象性,将译文读者对于译文的反应作为衡量外宣翻译水平的一项重要标准,通过掌握两种语言的特点,利用增译、删译、重组和编译等具体翻译方法对外宣材料句子进行翻译,就能把语言信息在最广泛程度上有效地进行传递。     

与君共耕耘

读者对自己喜爱的刊物,常常会萌生一种参与意识,想为自己的刊物做点什么,我想,编辑也大多希望能听到读者的反响。刊物是为读者办的,办得好与坏,读者是最有发言权的。读者不爱读的文章,无论编辑多么情有独钟、爱不释手,也不管它从某种意义上说多么有价值、有分量,可以说刊发这种文章都是一种失误。作为编辑,最大的     

美国媒体对中国文化词汇的异化翻译

美国主流媒体在翻译中国文化词汇时体现了异化倾向,该文从读者因素、意识形态因素、文化因素等方面解读了这种异化翻译现象的成因,并归纳了在异化倾向主导下的几种基本翻译方法,以期为我国外宣翻译提供学习和借鉴。     

致读者

这期刊物送达到读者手中的时候,《教师博览》已经走过了一周年的办刊历程。翻阅这期刊物,读者朋友们可能会有一种新的感受。作为本刊创办一周年之际编辑部同仁奉献给大家的一份小小的礼物,我们希望您对本刊的     

激活心灵生长的美好元素——读陈希学新著《人生卷首语》

花朵颜色异,芳香各不同;文章有短长,魅力各千秋。一份杂志的卷首语,仿佛星佩戴在刊物上的一朵小花。打开一本杂志,这朵花就绽放在读者的面前,给予读者第一缕馨香。卷首语篇幅短小,要传达刊物的理念,体现办刊人的精神价值,做到文质兼美,我以为实在是难度颇大的一种写作。陈希学作为少儿杂志的主编,坚持为刊物写作这     

浅析文化因素对外宣翻译的影响及应对策略

外宣翻译的目的是让目标语读者准确无误地理解译文所传递的信息,从而使源语国文化等被其他各国所了解。要达到这一目的,译者应设法化解中西方文化差异给外宣翻译带来的负面影响,以目的语为目标和归宿,使目标语读者在摄取信息的过程中不受障碍。     

外宣英译中的语言表达策略——以《美丽南京:山水城林》的英译为例

当前的外宣英译实践中一个普遍性问题即是所谓的"中式英语"译文,可接受性低,使外宣效果大打折扣。论文结合南京外宣图书英译实例,探讨外宣英译中句子、篇章层面上的语言表达策略,提出外宣英译在语言表达上如何贴近目的语读者的一些做法。为提高语言表达中译文读者的接受性,译者应熟谙英汉两种语言的差异,在充分理解原文的前提下,表达上采取努力贴近目的语的策略,使译文在句、篇章等语言层次都做到贴近目的语。译文只有在语言表达上为目的语读者所接受,才能使译文达到良好的对外宣传效果。     

外宣英译中的语言表达策略--以《美丽南京：山水城林》的英译为例

当前的外宣英译实践中一个普遍性问题即是所谓的“中式英语”译文,可接受性低,使外宣效果大打折扣。论文结合南京外宣图书英译实例,探讨外宣英译中句子、篇章层面上的语言表达策略,提出外宣英译在语言表达上如何贴近目的语读者的一些做法。为提高语言表达中译文读者的接受性,译者应熟谙英汉两种语言的差异,在充分理解原文的前提下,表达上采取努力贴近目的语的策略,使译文在句、篇章等语言层次都做到贴近目的语。译文只有在语言表达上为目的语读者所接受,才能使译文达到良好的对外宣传效果。     

与之近 爱之深

作为读者,都希望刊物能做到“与之近”,同读者交朋友;一个刊物,只有与读者交朋友,才会得到读者的信任和喜爱。改革后的《语文教学与研究》的确做到了这一点。     

卷首语

《教学与管理》在全国来说是唯数不多且富有特色的一种综合性学术杂志。作为编辑人员,我们总是竭力要把她办成内容丰富、水平较高、读者喜欢的刊物。由于教学和管理工作的科学性和严肃性,《教学与管理》不可能带给读者诸多的趣味享受,但她却可为每位读者提供真正的实惠和收益,这一点是从各位读者的实际需要出发的。社会不断发展,形势总在变化,作为有一定周期性的刊物,也得不断进行必要     

外宣翻译的道德态度与译者的文化身份及主体性发挥

外宣翻译作为对外宣传工作的重要媒介,对于跨文化交流起着重要作用,但常难以实现预期的宣传效果和交际目的。中译外存在两个误区,即过度忠实和过分依附译入语。译者的道德态度影响译文的读者接受和宣传效果。译者具有三重文化身份,即文化调解者、文化阐释者、文化对话者,应该在阻抗与透明、关注读者和教育读者之间独辟蹊径,充分发挥主体性,达到最佳外宣效果。     

湖湘政论文外宣本的文本行为研究

随着湖湘文化在中国传统文化中地位的日益提升,作为其思想核心代表的湖湘政论文也备受众人瞩目。湖湘政论思想要得以弘扬推广,还需大量对外交流和宣传工作。基于这一趋势,对湖湘政论文外宣本进行文本行为研究显得尤为重要,从湖湘文化主体性、文本意图和读者行为等角度进行探讨,有利于政论文外宣本的创作,是湖湘文化被世界了解认可的最有效途径。     

企业外宣网页翻译中存在的问题及建议

企业外宣网页作为一种特殊的宣传方式具有服务国外受众的特殊性。本文从翻译目的论出发,探讨了部分中国企业外宣网页在语法、文体和文化三个层面上存在问题,并针对问题提出了从事企业外宣翻译的建议。     

盘点"昨天"话"明天"

有人把时间理解为"昨天"和"明天",这确有一定的道理。对时间,现代杂志人往往有着一种特别的情结,总希望自己的工作步伐能够踏准岁月更替的节拍,因为无论是策划、选题,还是组稿、编辑,抑或校对、付印,都需要时间的付出。当然,他们也希望自己的付出是有意义的,由他们编辑出版的每一期刊物能够使读者从中获得教益,或者至少可以给读者一些启迪。研究教育的刊物虽不在主流媒体之列,但由于教育的社会地位日益剧增,人们对它的关注也越来越大.所以,教育类刊物在特定人群中的作用无可替代。又因为目标定位的不同,每一份杂志都有自己的办刊宗旨和讨论…     

外宣翻译技巧的若干探讨——以2022年政府工作报告为例

外宣翻译作为一种应用文体，旨在对外展现中国，让外国读者更好地接受、理解并认同新时代我们党和国家的思想及其基本方略。以2022年政府工作报告及其译本为例，分析探讨无主句翻译时如何利用被动语态、主语从句及增补主语的方法，应对中国特色词汇的翻译及准确搭配以及汉语多动词流水句的断句等问题的具体翻译技巧。掌握和运用这些外宣笔译技巧，有助于传播中国文化、中国声音，提升我国的国际话语权和影响力。     

外宣翻译“再创造”之关联论解析

外宣翻译要符合外宣工作的原则与要求,但从关联论视角而言外宣翻译又存在“再创造”现象。结合关联理论的一些基本概念,可以从三方面探讨关联论视角下的外宣翻译“再创造”：一,灵活处理标题,实现最佳关联;二,合理处理行话和政治术语,达到交际双方“互明”;三,直接翻译或间接翻译,使译者意图与读者期待相吻合。     

我对《数学教师》的建议

我作为《数学教师》的一位老读者和作者,现对本刊的选稿问题说点个人的期望和建议: 稿件的质量是刊物的生命,是刊物建设与发展     

浅谈外宣翻译的特征及外宣翻译三贴近原则

外宣翻译,顾名思义,是要完成那些对外宣传材料的翻译任务,作为翻译工作者,要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,本文首先分析了广义的外宣和狭义的外宣,并结合外宣翻译的有关理论探讨了"外宣"一词的英译,然后根据黄友义提出的外宣翻译"三贴近"原则对比分析翻译中出现的问题。     

归化异化视角下外宣文本翻译研究——以China Daily新闻词为例

随着全球化发展的呼声越来越响,外宣翻译的作用也越来越重要。外宣代表着对外宣传。而在对外宣传的过程中会出现文化差异的问题。所以外宣文本的翻译就更加要考虑到文化差异的问题。外宣文本的译文要既能体现翻译的美,又能使外国读者能读懂文本的意思。因此,译者在翻译的过程中要用归化和异化的策略,全面考虑到文化差异的问题。译者在翻译的过程中既要保留本土文化又要顾及他国文化,做到美美与共。外宣文本在中译英的时候,要考虑到中国的传统文化,民俗典故加以解释,让外国读者在阅读的时候能够更好地理解,同时还要了解外国文化,比如外国的一些俗语,多考虑直译和意译,达到最好的宣传效果。而在英译中的时候,为了让中国读者更好地理解译文,对于英文某些词和句子要多多商榷。新闻文本是非常典型的外宣文本,因此,该文以新闻文本为例来分析外宣文本的归化异化的翻译策略。