献给出征“九运会”的将士们——配速

“前冲、中拼、后顶”的游泳比赛战术，国内泳坛人士一度推崇备至。虽说目前相信这一信条的人数有所减少，但这一信条在教练员及运动员中仍大有市场。九运会游泳决赛即将开始，如何在是次比赛中有上佳表现，与比赛游速安排关系很大。为帮助教练员。运动员制定比赛策略，特将美国教练马格利索所“配速”(Pacing)一节译载出，供参考。     

游得最快（Swimming Fastest）比赛配速与策略（Pacing and strategy）

今天距北京奥运会游泳赛开始还有3个多月,译者希望有机会代表中华儿女参加奥运会比赛的选手及教练员抽时间读一下我刊为你们准备的下述两篇译文,或许对顺利参赛衣敞帮助。这两篇译文分别译自美国马格利索所著《游得最快》一书的第21章（715～746页）和乌克兰专家所著《游泳》教科书第10章（140-145页）。在当代重大赛事中,只让队员死拼可能成功,但这远远是不够的。教练员若再根据流体力学、运动生理学、运动心理学基本原理,根据比赛项目,对手特点制定有科学根据的比赛策略,可能更有助于你的队员取得成功。对提供上述两篇文章原著的香港游泳教练会委员刘佐新先生,广东体科所运动训练研究室副主任何飞霞女士和参与上述两篇文章编辑,并对其润色的刘幼琼女士致以诚挚的谢意。     

日文版《游得最快》（swimming fastest）一书出版

美国著名学者、马格利索教练编著的《游得最快》(swimming fastest)一书日文版2005年 12月由日本棒球杂志社出版。这部著作是在马氏已完成的《游得更快》(swimming faster)和《游得再快》(swimming eaven faster)两部著作基础上完成的。日文版《游得最快》一书共907 页,分技术、训练、竞赛三部分,共22章,定价10500日元(含税)。该书由今井亮介、井本直步子、榎本至、奥野景介、桑原伸一郎、蛭间荣介、望月秀记、森谷畅译,高桥繁浩、铃木大地校。该书目录如下:     

爬泳（Front Crawl Stroke）（一）

不久前,继香港游泳教练会刘佐新先生之后,旅居加拿大的熊开发、潘静娴夫妇再次赠送我刊《Swimming even faster》一书,并强调该书是加拿大教练向他推荐的一部十分有价值的游泳教科书,希望对我国教练有所帮助。为此,我刊将继续刊载该部著作的第十八章,拟分4次刊载完毕,后三部分内容分别为：“爬泳划速与游速分析”、“爬泳易犯错误”、“爬泳技术练习及呼吸方式”。     

重要文章预告

本刊下期起,将陆续译载刘佐新先生赠送我刊的《赛前训练》(Tapering and Peakingfor Optimal Performance)一书中世锦赛前的减量训练和雅典奥运会3枚金牌得主亨利的赛前训练。鲍勃·鲍曼教练撰写的世锦赛前的减量训练介绍了赛前训练的一般原则及安排,着重介绍了他替迈克尔·菲尔普斯安排的2007年世锦赛前的赛前训练计划。     

运动补剂的12条金律

2020年《游泳》杂志第四期译载了世界反兴奋剂机构(WADA)禁赛名单专家组主席、国际泳联(FINA)兴奋剂控制审查小组前主席安德鲁·李·皮普博士牵头撰写的“运动补剂与兴奋剂控制”一文的第一部分(该文原文发表在2015年美国出版的《加快游速的科字》的第15章第305至315页)。     

游泳运动员的多年训练

日前，本刊名誉编委、香港游泳教练委员会执委刘佐新先生又邮寄一批游泳资料给我刊。此处刊登的“游泳运动员的多年训练”即是其中的一篇章。     

我刊又获何飞霞女士赠书

我刊编委、广东省体育科研所何飞霞主任日前将她在俄奥委会购得的《年龄组游泳运动员训练的个别对待及制定训练计划的基础》一书赠与我刊。这部著作作者是俄资深游泳专家弗·尔·索洛马京,由俄《体育运动出版社》2008年出版。     

游得最快（Swimming Fastest）

译者前言:上世纪九十年代,为我国游泳事业做出重大贡献的熊开发、潘静娴夫妇,及我刊名誉编委刘佐新先生先后从境外将《Swi mming Even Faster》(1993年版)一书赠我编辑部。2001年,在国家体育总局游泳运动管理中心资助下,我刊将该部著作技术部分译出,并以《游泳技术指南》名称出版,20余万字的这部著作,反映了当代游泳技术发展的新动向。今年我刊第一期刊出梁荣发同学“日文版《游得最快》一书出版”简讯后,刘佐新先生即从境外为我刊购到《Swi mming Fastest》一书(2003年版),这是笔者见到的最大、最重的一部游泳专著(该书体积为28·5厘米×…     

游泳是成年人的运动

分析本刊译载的2007年世界游泳前10名运动员出生年（第44～46页）表明,游泳运动是成年人的运动。20余年来,游泳运动不仅没出现所谓的“年轻化”趋势,反而“成人化”过程在加速。与1984年相比,2007年世界游泳前10名运动员平均年龄男子提高了2．2岁,     

俄罗斯游泳教练员会议落幕

译者前言:2006年9月11～15日,俄罗斯游泳协会与圣彼德堡体育科研所,圣彼得堡列斯加弗特国立体育大学共同举办了题为“现代游泳运动员训练趋势”的科学与实践会议。会议探讨的主题是:青少年训练问题、高级游泳运动员的训练和当代游泳运动员的训练操作等议题。9月23日,俄罗斯游泳协会网刊载了亚历山大.彼特尔雅耶夫教练撰写的一篇会议总结报告,译载如下:举办这次会议本身,是这次会议的主要成果,因为举办这次会议本是难以置信的事。这次会议是全国各地区教练员主动提出召开的。老实说,我今年4月末才知道要召开这次会议。要在很短的时间解决会议…     

运用调整赢得比赛

调整对运动员持续、更好的表现所起的重要所用是被教练员们广泛认同的。在游泳运动中,教练的工作是一门科学还是一种艺术？早在1968年,康斯曼博士（Doc Counsilman）就撰写了《游泳的科学》（The Science of Swimming）。自此,成百上千的教练应用他的理论培养出世界上最好的运动员,并创造出世界上最好的游泳成绩。长期、中期和短期的训练周期是这一成功公式所包含的一部分。     

美国阿拉巴马大学的游泳训练

世界著名的游泳教练甘布里尔在美国游泳界地位颇高,1982年被选为全美游泳教练协会主席,在因纳西州孟菲斯市的会议上,第五次被任命为(1984年)美国奥林匹克游泳队总教练。原上海游泳队队员韩祖鹤,去年赴美担任助理教练,协助甘布里尔工作。1983年冬训期间,韩从美来信,谈及美国游泳训练的具体安     

简讯

刘幼琼通过出版专业编审资格日前,经广东省出版专业编审、副编审资格评审委员会评审通过,我《游泳季刊》编辑部刘幼琼同志获出版专业编审(正高)技术资格。-本刊-金志、许琦、陆一帆同志担任我刊编委日前,经国家体育总局游泳运动管理中心研究批准,增补社会活动部部长金志,游泳部副部长许琦和国家游泳队科研组组长陆一帆同志为《游泳季刊》编委。重要文章预告日前,应本刊编辑部之邀,将赴印尼执教的知名教练王采先生拜访了现女子200米混合泳世界纪录保持者吴艳艳的教练吴纪才。请其介绍培养吴艳艳、黄绍华、何润华等多名选手成功的经验。两位老…     

世界游泳训练的新趋势

我在美国考察期间,就世界游泳训练的趋势问题和当地教练多次交换意见,现根据当时记录结合个人体会归纳如下: (一)新的趋势越来越重视鼓励运动员要有远大目标,重视心理训练。 (二)自从美国马格立斯科的《游得更快》一书1982年出版以     

哺乳期儿童的游泳练习

王采教练返越南执教前，突然火烧火燎地降临我编辑部称，广州市突然冒出许多教婴儿游泳的网点，让他去指导。他跑遍了广州书城，查遍体院教科书，没找到一篇介绍婴儿游泳教学的文章，所以来我编辑部求助。我们在2001年俄罗斯出版的高等学校《游泳教科书》第十一章第一节中查到此文，匆匆为王教练摘译部分内容，供其解燃眉之急。现将该节全文译出，献给王采教练及从事婴儿游泳教学的同志们。[编者按]     

美国游泳训练考察摘记

(一)水上训练的练习分类产生了新形式 近年来,世界各国的游泳教练都在逐步地采用新的练习分类。例如美国马格立斯科的新练习分类是以能量代谢学为基础的,因此较符合训练实际。     

广东省游泳赛又近“省运会”

日前,“全国游泳之乡”广州市荔湾区游泳协会会长、人大代表、李志明校长为我刊撰写了“广东省游泳赛又近省运会”一文,特刊载如下。 该文剖析了广东游泳水平逐年持续下滑的原因,值得一读。编者希望,读者能就这一话题,积极向我刊赐稿,以促进广东游泳运动水平的提高。     

游泳运动员多年训练各阶段的成绩变化

当代世界优秀游泳运动员的年龄,是教练员最感兴趣的话题之一,也是制定多年训练计划的基本依据之一。俄罗斯《游泳教学训练大纲》对这一问题的分析,颇具新意,特选登这部分内容如下(这部分内容摘自该大纲第11-12页),如欲了解该部著作全部内容,请按本刊33页刊载的征订办法订购这一著作。     

决定优秀游泳教练的“X”因素

有没有一种因素决定了一个人可以成为一个成功的游泳教练呢?如果有,能否通过培训而使一个教练具有这种特征呢?美国游泳优秀教练员康西尔曼博士认为智力水平同教练工作、商业,以及几乎所有的事业上的成功都有很大关系。然而,这里所说的智力不同于能通过智力测试测定的智力,也许叫它悟性更好些。印第安纳大学商学院发现了一种无法确认的因素,并为其命名为“X”因素,我想把这种“X”因素应用到游泳教练身上。“X”因素是:引用一句古老的格言,把麦子从谷糠中分离出来的能力。换句话说,你必须认识到什么是重要的事情,并且做这件重要的事情。同…