关于本土化进程的探索——《人民画报》王景堂社长访谈录

提起《人民画报》，许多读心里都蕴藏了一份珍贵的记忆。建国以来，《人民画报》就以一幅幅精美的黑白照片滋养着自己的读。几代国家领导人都对这份创刊于1950年的刊物投注了极大的关怀，毛泽东主席当年亲自为之题写的“人民画报”的刊名，那熟悉的字迹至今让人感到亲切。     

热烈祝贺《中国画报》韩文版创刊

为推动中韩两国关系的发展、增进两国人民的相互了解，在中央外宣办和中国驻韩使馆的大力支持下，人民画报社和韩国启明社就以版权转让的形式合作出版《中国画报》韩版事宜进行了多轮磋商，于2002年11月签定了合作协议。《中国画报》韩版已于近日出版创刊，成为中国在韩国出版发行的首家官方刊物。     

一辈子做好事的陈翰老

1897年出生的我国和世界的著名学者、宋庆龄创办的《中国建设》(现名《今日中国》)的创始人之一陈翰笙,今年已经106岁了。虽然他现在已经双目失明,只能住在医院里每天靠人工输入养料为生,但他那强悍的生命力却不能不令人叹服,视为奇迹。侍奉在侧的两位特护,对这位老人也特别地敬爱,照顾得无微不至。显然,他的大脑还在工作,对去探视他的已近90岁的妹妹陈素雅和外甥女童大夫不时还会嘟噜:“为什么不让我工作?”记得,7年前的1996年10月25日,中国社会科学院在人民大会堂为庆祝陈翰笙百岁华诞举行座谈会时,陈翰老在致辞中还一再强调:“哪一位要我在英文方面帮忙的,请他来好啦。我现在年岁已不小了,在没有离开世界以前,我愿意帮忙。我愿意帮忙!我现在没有事体做,觉得很不好。”按照他的思维逻辑,人活着怎么可以不做事呢?陈翰笙的生命已跨越了整整一个世纪,经历了3个世纪,看到了清朝末年、北洋军阀、民国时期以及社会主义中国4个时代。他一生所作的贡献犹     

突出特色 宣传中国 服务周边 努力把边境外宣期刊办成外国读者喜爱的中国读物

《湄公河》、《吉祥》是中央外宣办批准云南省主管、主办的两个边境外宣刊物。2003年5月,泰文月刊《湄公河》和缅文刊物《吉祥》迎来了创刊、改版的周年纪念。按照“立足地方、宣传中国、服务周边、放眼世界”的原则,坚持以“好看、可读、有用、可信”的编辑方针,经过一年来的不懈努力,两刊赢得了对象国读者的喜爱和好评。     

段连城为对外传播学奠基——写在《对外传播学初探》（增订版）出版之后

转眼间，中国外局“土生土长”的第一任局长段连城同志离开我们已近6年了，但人们并没有忘记他，因为他虽过早地走了，但把一部传世之作——《对外传播学初探》留给了后人。他为我国对外传播事业建立的理论丰碑，连同他对这一事业的其他贡献，还有他的高尚人品，都常让我们把他怀念。不久前，     

简介《今日山西》

由山西省政府新闻办公室主办的《今日山西》是山西省惟一的面向海内外发行，中为主，英要为辅，全面介绍山西改革开放以来经济社会发展所取得成绩的一份时事政治类社科期刊。这份刊物从1992年创刊之日起，就坚持“唱响主旋律，展示良好形象，把握正确的舆论导向，积极完成‘对内引导舆论，对外宣传山西’的任务，努力为山西的改革开放和社会主义现代化建设营造一个良好的国际国内环境”。     

二十年前的一个精品栏目——关于“寻亲访友”的回忆

再回头去看看十多年前的老专栏，并不是出于一种肤浅的怀旧情绪，我们力图通过这些认真的探讨：如何使读通过我们一个又一个精心设置的专栏，更加了解、理解中国的化，中华民族的历史；如何使读通过我们的工作，从情感上更向往东方这块土地。(作曾任《今日中国》中编辑部主任、《台声》杂志社总编辑、中国外局总编室主任、中国作家协会会员。)     

浅析如何在外宣刊物中落实“三贴近”

对外传播，是世界各国极为关注的重要领域。作为从心理学、社会学、新闻学和政治学等学科派生出来的一门综合性学科，中国的对外传播学可谓发展迅猛。今年4月份召开的《中央对外宣传工作会议》上，李长春同志提出外宣工作要“坚持贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需要，贴近国外受众的习惯”(以下简称“三贴近)。因此，对于如何精心打造对外传播期刊，让受众乐于接受、乐于阅读，从而真正体现新形势下对外传播的有效性，更是成为外宣期刊中值得探究的课题。     

宣传报道工作是外文局各项工作的中心——外文局召开重点外文期刊宣传业务研讨会

为了及时总结交流《北京周报》、《今日中国》、《中国画报》三刊英版和日《人民中国》的改版情况，进一步明确外期刊的办刊方针和发展方向，强化重点期刊的对外宣传效果，7月4日至6日，外局召开了由上述4刊总编辑(社长)、编译部门负责人和局总编室、办公室等有关方面20人参加的重点外期刊宣传业务研讨会。外局党组书记、局长蔡名照，党组副书记、常务副局长赵常谦，党组成员、副局长黄友义出席了会议并讲话。     

试论旅游报道与对外传播

旅游报道一直是对外传播中必不可少的品类。它以其长盛不衰的魅力吸引着一代又一代海外读，也成为我们对外宣传期刊的传统、经典和保留项目。我国各种对外宣传期刊，从创办到今天，旅游报道层出不穷，且有不同层次不同特点的旅游栏目。     

抗击非典报道实践中快速反应机制的确立

2003年6月24日,世界卫生组织解除了对北京地区的警告,这标志着抗击非典斗争取得了决定性的胜利。中国外文局全体员工和所有北京市民一样沉浸在胜利的喜悦中。回顾2个多月的抗炎斗争,抗击非典报道过程中快速反应机制的确立可以说是业     

努力做好对周边国家的宣传工作

新疆外宣办决心把对周边国家的宣传作为2004年新疆对外宣传工作的重点之一和重要突破口，加大对周边国家的宣传力度。     

WTO带给我们什么

申宏磊同志撰写并发表在《今日中国》2002年第4期上的《WTO带给我们什么》一，在全国人大常委会举办的“第十二届宣传人民代表大会制定好新闻”评选中，获“对外报道”二等奖。此发表后得到匈牙利，巴基斯坦驻华大使馆馆员和许多读的好评。本刊经作同意进行了删节，现发表如下。     

探索老杂志的新生之路

我常常怀着复杂的心情审视我为之工作了十几年的《人民画报》。这本伴随着新中国成长、曾受到人们喜爱并发挥过重要作用的老杂志,正面临着许多现实困难,一直在走下坡路。     

把好编辑和翻译两道关 不断提高外宣品的质量（二）

我国的外宣品这几年在质量上取得的明显进步是有目共睹的，但翻译水平低下严重地拖了后腿。不可否认，这几年出现了一些上乘译文，给人一种中国的外文水平随着改革开放也令人耳目一新的感觉。这次获奖的作品中就有不少这方面的例子。但相比之下，一方面是设计和印刷正接近世界水平，     

感知中国，感动世界——专访人民画报社社长兼总编辑徐步

半个世纪过去了,《人民画报》这份诞生于20世纪50年代的期刊发生了哪些变化?如同一棵不老松的《人民画报》怎样才能独步其林?它占领今天地位的独特资源是什么......