中国电视剧在越南深受欢迎

1991年11月，中越关系正常化以来，随着两国政治、经济、科技等领域交往与合作的不断发展，两国的化交流也日趋活跃。其中一个突出表现，就是中国电视连续剧持续在越南播放，并深受越南各阶层观众的欢迎和喜爱，而且经久不衰。可以说，中国电视连续剧在越南影视舞台扮演了举足轻重的角色。     

浅析国产电视剧海外传播现状

正随着"一带一路"建设的稳步推进,国产电视剧作为讲好"中国故事"的直接载体,其海外传播已经成为推动中国文化"走出去"的重要策略。国产电视剧是"自塑"中国形象的有力手段,也是提升中国文化全球影响力的快捷方式,正在全球范围内吸引着越来越多的粘性用户。本文梳理总结国产电视剧的海外传播现状,为国产电视剧未来开拓海外市场提供有益参考。一、译制主要以UGC形式进行,极少数由OGC形式推动国产电视剧的海外传播本质上是一种跨文化传播行     

打造国际一流的纪录片播出平台——CGTN纪录频道引进海外制作节目的探索

正中国国际电视台(CGTN)纪录频道是中央广播电视总台旗下专门播放纪录片的英语频道。自频道成立以来一直排播的都是国内原创纪录片佳作。为了扩大媒体的国际影响力以及拓展更大的发展空间,频道在2019年创新思路,大胆尝试通过购买播映权的方式首次独立引进海外片源,播出一批适合国际传播的外国优秀纪录片,极大丰富了频道节目内容,成功探索了频道发展的新方向。本频道最早于2011年1月1日正式开播,当时名称为纪录国际频道。后于2016年12月31日加入新成立的中国国际电视台(China Global Television Network,CGTN),并正式更名为CGTN纪录频道(CGTN Documentary)。     

中国电视剧的海外市场与对外传播策略研究

<正>随着全球化的纵深发展和国际竞争的加剧,国家对外传播能力的提升成为现实需求。近年来,政府提出文化产品"走出去"号召使得一批优秀的中国电视剧正走出国门,开拓国际市场。本文立足于中国电视剧(本文中提到的"中国电视剧"仅为大陆生产的电视剧,不包括香港和台湾电视剧)几大出口市场的数据,通过受众市场分析其传播困境,并拟从政策、发行与制片角度提出相关对策及建议。一、中国电视剧对外传播困境与原因分析(一)整体规模扩大,贸易逆差明显自改革开放以来,中国电视剧无论从生产还是出口     

表扬信

某电视台昨天收到一封观众来信,这是半年来收到的惟一一封表扬信。信上说:"我是一位老年人,也是一位电视剧的忠实观众,每次看电视剧的时候,都是目不转睛地盯着屏幕看。但是,今年上半年不幸得了尿频尿急症,看一集电视剧我得去四五次卫生间,这样一来,就耽误了电视剧的一些情节,为此我很苦恼。但是最近我发现电视台在     

让中国普通百姓的故事走向世界——《中国梦——365个故事》“微纪录”作品的外宣探索

<正>2017年1月23日,《中国梦——365个故事》100集电视片(法文版)再次登陆欧洲,继在英国、德国播出后,又面向法国观众播出。《中国梦——365个故事》是北京市委宣传部为"讲好中国故事、传播好中国声音",指导北京电视台制作的全景展现当代中国普通百姓故事的"微纪录"作品。按照北京市委宣传部总体部署,北京市外宣办借助海外华文媒体平台,积极推动该片本土化译制推广,英、法、德文版连续三年在英国、德国和非洲电视台播放,     

《中国文化风俗精华汇》

<正>Kuperard出版社将于2017年5月出版作者凯茜·弗劳尔(Kathy Flower)曾担纲英国广播公司(BBC)广播和电视节目制作人,身兼作家、教师、培训师,曾在法国、俄罗斯、中国履职。凯茜曾在中国生活过两年,在华期间与中央电视台共同制作了中国首档英语教学系列节目《跟我学》,连续六年每晚在电视台播放。凭借该节目,凯茜成为中国家喻户晓的英语老师。此后,凯茜曾多次回到中国,亲眼见证中国发生的变化。该书将当今中国的巨变置于历史背景下,剖析了其内在的文化属性。     

十多年坚守,织就文化新丝路

2005年,张素兰就在吉尔吉斯斯坦创建了德隆电视台。十多年来,她自筹资金将德隆电视台建成中亚地区最具影响力的海外华语电视播出平台。目前,德隆电视台24小时播放央视9套纪录片频道等电视频道节目,已开通中、俄、英等多个语种117个频道,并自办了4套节目。     

从CCTV4到CGTN:浅析中国国际电视频道的发展嬗变

<正>2016年,中国电视对外传播领域有一件值得载入史册的事件,即中央电视台创立的中国国际电视台(中国环球电视网,英文缩写为CGTN)正式开播。正如1992年中央电视台创办第四套节目(CCTV-4),成为中国电视对外传播史的标志性事件。中国电视国际频道是中国电视对外     

“韩流”是否是国家意识推动的结果?——从《来自星星的你》热播看韩国文化产品与国家软实力

正《来自星星的你》在中国有多受欢迎?就拿播放量来说,我国四大视频网站的综合播放量已经超过10亿,其衍生效应更是大放异彩,带动了饮食、时尚、旅游甚至家居等细分行业。不只如此,2014年3月,王岐山在两会期间亦重点提及了《来自星星的你》,可以说,这是一股由全国观众、各界媒体和政治人物共同参与的韩剧潮流,这再次说明,包括影视、音乐、综艺在内的文化产品已经成为     

电视剧《李小龙传奇》海外成功传播的文化要素分析

2008年10月12日在央视一套黄金时间播出的50集电视连续剧《李小龙传奇》．掀起了中国电视剧史上的又一次收视热潮。与此同时．该剧还远销欧洲、北美洲、亚洲等20多个国家和地区．书写了中国电视剧走向海外市场最光辉的一笔。《李小龙传奇》在海外的成功传播．引起了关于如何通过推广流行文化来建构与提升国家文化软实力的思考．     

中国电视剧国际传播的问题与对策

在文化全球化的发展态势下,中国电视剧的国际传播不是仅仅由于受到韩剧、美剧冲击而进行的被动应对,而是出于主动地展现国家软实力、传播中国梦、加强文化交流、促进经济繁荣、扩大消费市场等多种需要。随着我国经济水平的不断提升、与世界各国贸易的频繁往来、国际关系的良好发展、中华文化影响力的逐步增强等多方面的机会和优势,当前中国电视剧扩大国际传播是一个合适的时机。     

北京冬奥会的国际社交媒体平台传播策略

本文通过分析新华社与中国国际电视台（CGTN）在推特和优兔平台上有关北京冬奥会的前期报道,探讨北京冬奥会的社交平台传播策略。研究发现,前期报道涉及场馆建设、运动员生活设施、疫情防控、国际合作等多个方面,体现了中国办奥理念与奥林匹克精神的共通,展现了中国文化与科技发展成就,运用主动发声和借力传播的方式回应西方质疑,不过总体来看互动性不足。全球传播视阈下北京冬奥会的社交平台传播需增强用户参与,寻找文化联结点,联动有影响力的传播节点,提升传播的影响力。     

关于对阿拉伯国家外宣策略的几点建议

我国目前针对阿拉伯地区的媒体外宣主要有电视、广播、报纸、杂志和网络等渠道。2009年开播的中央电视台阿拉伯语频道是中国目前唯一针对阿拉伯观众播放的阿语卫星电视频道。开播3年多以来,在阿拉伯地区产生了一定范围的影响力和知名度,但是相比其他阿文电视台,从节目的编排、选取、制作到播出都存在着巨大的差距,可以说仍旧处于初步发展的阶段。     

中外媒体合作传播中国故事的叙事策略——以《亚媒看中国》系列片为例

正合作传播成为新时代中国媒体探索提升国际传播能力和效果的重要模式。中央电视台中文国际频道国际传播项目《亚媒看中国》正是合作传播的一次有益尝试。该项目策划制作周期长达一年半,共邀请了包括日本、俄罗斯、印度、老挝、巴基斯坦、菲律宾、尼泊尔、柬埔寨、越南共九个亚太地区国家的十家主流媒体来华,进行了八个科技领域的联合采访报道,讲述"从中国制造到中国智造"的转型升级。一、叙事题材:中外媒体共商共议选题     

中国电视节目海外传播策略分析——以《来看吧—中国时间》在德国传播为例

<正>从2001到2010年间,我国广播影视在海外传播力不断增强。2014年广电蓝皮书数据显示,2013年共有45部中国电影走进49个国家和地区,海外销售达到14.14亿元,同比增长33.02%。一批描写中国历史文化和带有中国传统文化价值观的电视剧作品在海外畅销,例如纪录片《舌尖上的中国2》《中国国家形象宣传片》《超级工程》《甄传》《泰》等作品都成为传播中国文化的影像符     

中国现当代作家作品在越南的传播与接受研究

越南与中国同处在“儒家文化圈”中,不仅仅是文化上,在社会意识形态上也存在许多相似性,两国都属于社会主义国家,虽然在土地与风俗上存在着差异,可是文学创作与文艺交流上,是存在延续性的。即便属于不一样的民族和国家,但是这个世界上的文学并非是在孤立发展,都存在着各种形式的交叉与联系,在相似与矛盾中不断发展。中国文学和越南文学都存在着非常深厚的历史文化,越南文化必然受到中国文学极大的影响,特别是现当代文学对越南文化的影响更深。该文将对中越两国的关系以及文学文化背景做简要的概述,分析中国现当代文学作品能够在越南大受欢迎的原因,并着重选择鲁迅、莫言等为代表作家进一步论述中国现当代文学作品在越南的传播与接受。     

对内传播议程设置应警惕“反冲-外溢”效应——“起底郭美美”引发的对内对外融合传播思考

正今年8月初,中国几家中央媒体同时"起底"郭美美,对其从事"赌博"、"性交易"等非法活动给以曝光,引起普遍关注。但是,我们必须同时看到,这次宣传"攻势"也在某种程度上引起了舆论反冲,而这种反冲经过外媒报道,在国际上形成了于我不利的舆论。法新社在8月5日的报道中开篇说:"在电视台播放了一位曾让中国红十字会卷入丑闻的女子承认性交易和赌博     

“今日俄罗斯”成功原因及启示

正"今日俄罗斯"(RT)是俄罗斯第一个全天候24小时不间断播出新闻节目的电视台。它拥有两千多名员工,在全世界一百多个国家用俄语、英语、阿拉伯语和西班牙语四种语言24小时连续播放。开播近九年来,RT已成为美国和英国境内除半岛电视台之外影响最大的境外媒体,而其成功运作对于我国国际传播建设具有借鉴意义。成功原因1.重点投入,政策宽松俄罗斯政府并没有全方位扶植所有的对外媒体,而是倾全力投入在RT这一家媒体上,国家充足的财政拨款     

如何对东南亚发展中国家讲好中国扶贫故事——基于泰国、越南、老挝主流媒体对中国扶贫的报道分析

如何讲述中国的扶贫故事,发达国家与发展中国家并不相同。东南亚发展中国家的泰国、越南和老挝的三份主流官方媒体涉华扶贫报道显示,其对中国的扶贫事业是认可和赞赏的,同时对中国帮助本国减贫寄予希望,但中国故事尚未得到充分的讲述。因此,对东南亚发展中国家讲好中国扶贫故事应重视针对受众需求、传播内容精准化,同时拓展传播渠道,以平等、真诚的态度进行讲述,真正促进民心相通。