全景中国引发“外宣”大讨论——中国外文局与地方外宣协作会议纪实

2004年9月11日“中国外局与地方外宣协作会议”在北京举行。     

在“外”字上做文章，在“宣”字上下功夫

安阳市对外宣传工作按照“开拓创新、服务经济、强化职能、广泛参与、提高形象、拓宽领域”的工作思路，围绕安阳市委、市政府的中心工作，着力打造“信用外宣”、“特色外宣”，增强对外宣传的针对性和创新性，为改革开放树立了新形象，为经济建设营造了舆论环境，外宣工作受到了中央、省市领导的好评，最近在河南省宣传思想工作会议上，安阳市委外宣办由于工作出色、政绩突出，又荣获“2003年度河南省对外宣传先进集体”称号，在全省重点外宣项目中安阳有两个项目获奖，其中“豫北区域性中心城市外宣系列推介活动”获一等奖。     

建立地方外宣工作效果评估体系的核心要素

伴随着我国改革的日益深入和国家日益强大的发展趋势,外宣工作愈来愈显得重要,对外宣传效果评估和国家形象传播这些关系重大的学科命题也应运而生,提上了外宣的议程。这是外宣工作一个飞跃性进步。本人结合地方外宣工作的实际,在建立地方外宣工作效果评估体系方面有—些思考。     

在中国外文局成立60周年纪念大会上的讲话

(2009年9月4日)同志们,朋友们:今天,中国外文局在此召开大会,隆重纪念新中国对外出版发行事业开创暨中国外文局成立60周年。首先,我代表中央外     

中国第一届“金桥奖”（出版）的评比工作（一）

由中央对外宣传办公室(即国务院新闻办公室)组织举行的中国第一届“金桥奖”(出版)评比工作，是从1998年10月26日开始至11月13日结束的。     

我国文化外宣的现实与特点

文化外宣是以文化为载体．以海外受众为主要对象．向世界宣传介绍中国的一项对外宜传工作。文化外宣不断适应对外开放的需要．是我国宣传工作的重要组成部分,也是我国对外交流的重要内容。经过多年的发展．中国的文化外宣已经具备了较好的基础,在我国的对外交流中发挥了越来越重要的作用。     

把好编辑和翻译两道关 不断提高外宣品的质量（二）

我国的外宣品这几年在质量上取得的明显进步是有目共睹的，但翻译水平低下严重地拖了后腿。不可否认，这几年出现了一些上乘译文，给人一种中国的外文水平随着改革开放也令人耳目一新的感觉。这次获奖的作品中就有不少这方面的例子。但相比之下，一方面是设计和印刷正接近世界水平，     

全面贯彻落实十八大精神 在新起点上推动外宣工作再上新台阶

在新年即将到来之际,中宣部副部长,中央外宣办、国务院新闻办、国家互联网信息办主任王晨为本刊撰写了专稿。王晨部长回顾了过去一年外宣工作取得的重大进展,分析了当前面临的形势,对全面贯彻落实十八大精神、做好2013年外宣工作提出了明确要求。王晨部长强调,2013年是全面深入贯彻落实党的十八大精神的开局之年,是实施"十二五"规划承前启后的关键一年,是为全面建成小康社会奠定坚实基础的重要一年。外宣战线要把学习贯彻落实党的十八大精神作为当前和今后一个时期首要的政治任务,在联系外宣工作实际、指导外宣工作实践、推动外宣工作科学发展上下功夫,在新起点上推动外宣工作再上一个新的台阶:一是积极组织党的十八大精神的对外宣传;二是继续为全面建成小康社会营造良好国际舆论环境;三是加强互联网新闻宣传管理工作;四是继续推进国际传播能力建设;五是推动中华文化走出去;六是推动构建中国特色话语体系;七是努力形成对外宣传合力。     

机遇与挑战并存的中国对外传播事业——抓住机遇 迎接挑战 努力开创外宣工作新局面——中国外文局常务副局长郭晓勇

今年4月20日到21日，中央召开了对外宣传工作会议。这次会议预示着中国对外传播事业将进入一个新的历史机遇期。会后，我们采访了一些中央涉外媒体的领导，他们结合工作实际讲述了自己对这次会议精神的学习体会。     

媒体与各部委的“直面沟通”开了个好头

《人民日报》(海外版)编委王谨同志代表海外版的常务副总编李德民及编委会接受了本刊记的采访。他说，胡锦涛总书记的讲话对外宣工作提出了新的要求，把外宣工作作为新时期的六大战役之一。同时，这次会议邀请了各部委参加，第一次把媒体与各部委召集在一起，可以说这是一次直接面对面沟通的现场办公会，这样可以使媒体在今     

“有力只顾往前走”——朱穆之的激荡人生与外宣贡献

人生因经历厚重而精彩,这一点在朱穆之身上体现得很透彻。当我们品读这位将近百岁老人的人生阅历时,仿佛置身于时光隧道,不断感受着历史的心跳和激荡。同时,朱穆之作为新时期对外宣传工作的开拓者,让人感觉他就是一部展开在眼前的外宣史书。阅读中,我们不断感受着外宣事业脉动过程中处处闪烁的穆之同志的勇气、智慧与风采。     

“江海明珠”频道的外宣探索

正作为南通对外宣传的新载体——南通广播电视台"江海明珠"频道,自2012年3月1日开播以来,以应邀来南通的外国友人、接洽商务的人士及旅游度假的游客为主要受众人群;围绕"传播江海文化、展示南通魅力"的频道定位,推出了地方时政新闻、城市形象展示、政府重大招商项目介绍、江海旅游文化、地方综艺节目等;以独特的视角,从不同的侧面,报道了南通现代化建设的发展成就和日趋完善的投资环境,为中外观众全景式呈现了     

铸造新的“中国窗口”——新时期深圳特区外宣工作探索与思考

1992年1月19日至23日,88岁高龄的中国改革开放总设计师邓小平第二次赴深圳特区视察并发表了重要谈活,推动中国掀起新一轮改革开放的热潮。20年激荡风云,20载沧桑巨变,     

二十年前的一个精品栏目——关于“寻亲访友”的回忆

再回头去看看十多年前的老专栏，并不是出于一种肤浅的怀旧情绪，我们力图通过这些认真的探讨：如何使读通过我们一个又一个精心设置的专栏，更加了解、理解中国的化，中华民族的历史；如何使读通过我们的工作，从情感上更向往东方这块土地。(作曾任《今日中国》中编辑部主任、《台声》杂志社总编辑、中国外局总编室主任、中国作家协会会员。)     

用世界的“大”眼光说地方的“小”事情——县级电视台外宣片采编的一点体会

县一级电视台从事外宣工作的电视人都会有这样的体会：由于受地域条件的限制,题材显得很“小”,在当地或者一定的范围之内,它们算是不错的题材,但在境外播出,就显得“小”了。江苏建湖电视台做外宣片已有将近六年的时间了,与所有的县级台一样,我们也面临着题材太“小”、     

向世界“说明中国”——以艺术的、文化的方式向世界说明中国——访国务院新闻办主任赵启正

随着中国国力的增强，对外宣传不再局限于发行外报刊和广播外与节目的“超距离”接触，而是让一条条满载着中国人民心声和愿望的船驶向大洋彼岸，驶向全世界。“中国化周”和“西藏化周”等一系列展示中国人现代生活真实风貌的系列大型活动，正以艺术、化的力量超越着政治屏障。中国的对外传播也不再仅局限于狭义上的传统外宣领域。“立足于基本国情，全方位地向世界介绍一个真实、进步、开放的中国”是时代赋予我们的责任。新格局下的《对外大传播》，正以一种全新的姿态，探索向世界“说明中国”的方法。这组章旨在从对外传播的实例出发，与大家共同探讨推动中国的传播事业。     

真实报道：《今日中国》的传家宝——写在《今日中国》创刊五十五周年之际

《对外大传播》计划组织一批稿件，记录中国外文局各种出版物的业务经验，这是很好的设想，也就是继往开来吧。在谈到《今日中国》的经验之前，先说三句话。第一句和第二句都是外宣老领导朱穆之同志的话。他说：“外宣工作是朝阳工作，前途无限，前景广阔。”他又说：“做宣传工作就要看对象，内宣和外宣不同就是对象不同嘛。当然，内宣和外宣有不少是相通的，这应该承认。但是中国跟外国不一样嘛，中国人跟外国人不一样嘛，怎么可以在宣传上不分内外呢？”     

跨文化传播学视角中“龙”与“dragon”的互译问题与中国国家形象的关系

近年来，中国外文局对外传播研究中心在对外传播领域开展了一系列研究，“跨文化传播论坛”余音绕梁，为业界瞩目，为中国软实力建设提供了可贵的借鉴。同时，由研究中心精心策划的《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》、《当代中国国家形象定位与传播》、《日本韩国国家形象的塑造与形成》《危机事件报道案倪分析》等图书也颇受业界好评。研究中心的境外涉华舆情研究也在对外宣传工作方面发挥了重要作用。 我们借助中国外文局对外传播研究中心的研究平台，将引进来并走出去的相关成果供读者交流分享。 本文从语言学、历史学，特别是跨文化传播学的角度，审视了“龙”与“dragon”的翻译及更改问题。并认为，把中国的龙直接译作西方文字中的毒龙dragon，以及把西方的毒龙dragon直译为中文的龙，这种译法很不科学，并对树立良好的中国国家形象有害而无利，今后中国出版的汉英和英汉词典里关于龙的英译和dragon的汉译必须修改。     

充分发挥宣传工作对“林改”的引领推动作用——在全国集体林权制度改革宣传座谈会上的讲话

根据贾治邦局长的指示和局党组的要求,今天,我们召开集体林权制度改革宣传座谈会,总结交流近年来林改宣传工作经验,策划近期林改宣传活动。目的是为了加强中央林业工作会议期间和今后一个时期林改宣传工作,在全国形成加快林业发展和推进林改的良好舆论氛围。     

讲好中国故事 传播好中国声音——深入学习贯彻习近平同志在全国宣传思想工作会议上的重要讲话精神

<正>习近平同志在全国宣传思想工作会议上指出,要精心做好对外宣传工作,创新对外宣传方式,着力打造融通中外的新概念新范畴新表述,讲好中国故事,传播好中国声音。习近平同志关于对外宣传工作的重要论述,蕴含着一系列新思想、新观点、新要求,对于我们进一步把握对外宣传的方向目标、重要任务和基本遵循,以改革创新精神做好新形势下的对外宣传工作,具有十分重要的指导意义。我们一定要把深入学习贯彻习近平同志重要讲话