从认知语境看商务英语缩略语的歧义与翻译

商务语境中的英语缩略语带来交际便利的同时,也触发了歧义问题,影响交际的顺利进行。认知语境是歧义生成的基础。从认知语境的角度,分析歧义的生成与消除,将有助于对缩略语的理解和翻译。     

英汉缩略语规范探究

缩略语是一种普遍存在的语言现象,也是语言学研究的重要范畴之一。缩略语在世界各国的语言中屡见不鲜,得到广泛使用。这既有外在的社会原因,也有内在的语言动因。目前学术界对英汉缩略语的研究尚不够全面、细致,虽然多数学者对英汉缩略语的语言学价值具有共识,但总体上研究深度不够。而在认知视角下探讨英汉缩略语的规范,一般需要关注三个层面上的问题:认知视角与英汉缩略语、辩证的缩略语规范观和缩略语的具体规范方法。尤其最后一个问题,它更是本次研究的重点。因此,从传统性规范、翻译性规范、相对性规范、创新性规范、语境性规范、系统性规范等六个方面对其进行了详细地论述,这是一次有意义的尝试。     

汉语借形缩略语探析

现代社会,随着缩略语的大量产生,汉语中出现了一种特殊的缩略语--借形缩略语.这是一种借用既有的词语构成的缩略语,具有"借旧形,表新义"的特点.借形缩略语具有诙谐幽默的修辞功能,它的产生有着深刻的人类认知心理动因.     

汉语缩略话简析

缩略构成的单位,称为缩略语。汉语自古而今都存在缩略语,这是语言运用产生的必然结果。语言学界对缩略语研究向来比较重视，出现了大量的研究论文，各种类型的辞书也竟相收录，甚至出现了一些专门的缩略语词典。可见，缩略语的使用是一种重要的语言现象。语文教学中，学生的阅读和写作会碰到缩略语的使用问题，本文拟对缩略语的缩略方式、特点、缩略心理和缩略规范等问题略加介绍和分析，希望对中学语文教学有所帮助。     

试论日语缩略语的认知要素

日语使用和语、汉语词、外来语、罗马字进行"造词",其缩略形式看似灵活多变,实则有章可寻。从言语认知角度对日语缩略语的构词理据进行梳理得知:在认知范畴,日语缩略语的简缩理据突出表现为熟知度、联想度、凸显度三方面的内容。正确理解日语缩略语的简缩特点,将对缩略语的语义获取及翻译具有重要意义。     

从认知语境看汉语多义缩略语

缩略语是现代语言中一种常见的语言现象,它与人们的生活和工作密切相关.从认知语境的角度,分析多义缩略语的生成原因及消解方法,进而指导缩略语的使用,将有助于对汉语缩略语的交际功能的正确理解和实现.     

现代汉语的缩略语

缩略语有三种类型“简称、非名词性缩略语、和数词略语”，缩略语产生的主要方式有“压缩、省略、统括”。缩略语产生的主要成因．即“语言的经济机制”和“汉语词汇的双音化趋势”，论述了缩略语的特点和规范化问题。     

常规关系与缩略语的理解

缩略语是一种经过高度简化和概括的语言形式。缩略语是一种不完整的表述形式,可以根据常规关系和认知语境来理解它们的完整含义。     

汉语品牌英译的缩略语形式及其歧义的认知研究

汉语品牌英译以缩略语形式出现,带来交际便利的同时,也触发了歧义问题,影响交际的顺利进行。认知语境是歧义生成的基础。从认知语境的角度,分析歧义的生成与消除,进而指导汉语品牌的翻译,将有助于对汉语品牌交际功能的理解和实现。     

从认知语境看汉语品牌英译的缩略语形式及其歧义问题

汉语品牌英译以缩略语形式出现,带来交际便利的同时,也触发了歧义问题,影响交际的顺利进行。认知语境是歧义生成的基础。从认知语境的角度,分析歧义的生成与消除,进而指导汉语品牌的翻译,将有助于对汉语品牌交际功能的理解和实现。     

汉语缩略语的构成方式及缩略机制

汉语缩略语是汉语词汇系统中特殊的一类,它有着不同于其它词汇的自身特点.本文在前人研究的基础上,将其缩略的方式归纳为缩合、节略、标数统括、缀加代换、特殊方式等五大模式及30多小式,并在此基础上探求其产生原因及缩略机制,认为其机制有约定性缩略和理据性缩略两种.     

现代汉语缩略语识别

在中文信息处理领域,缩略语识别是研究中很重要的一个方面。针对缩略语词典资源稀少的现状,提出一种利用余弦相似度方法在生语料中自动抽取现代汉语缩略语的方法;可自动生成一部缩略语词典,实验取得较为理想的结果。     

英汉缩略语饱和度差异对比研究

本文通过对英汉缩略语构成能力以及现实中发展、分布情况的对比分析,探讨英汉缩略语饱和度差异.文章认为,无论是从构词能力还是绝对数量的增长,以及抽样文本中缩略语相对数量的对比,都显示英语缩略语的拓展性要比汉语强,饱和度要比汉语高.文章还从不同层面分析英汉缩略语饱和度差异的内在原因,对正确使用汉语缩略语提出看法.     

《祖堂集》人名的简称

《祖堂集》人名简称是常态。法名的简称,通常为最后一字;道号可以简称前一字,也可简称后一字,多用于表言动词前,称呼前用得比较少。     

日语中的略语简析

人们在使用语言时总是以最少的话语表达最多的信息。于是略语便产生了。略语的内容很少而信息量很大因此对人们的日常工作学习很有帮助。本文就何为略语、略语的意识、略语的分类、略语的构成、略语的特征、略语的展望等六个部分以现有的语言为基础对省略语进行一个简要的分析。     

汉语缩略语模式及内部选择机制探究

对汉语中常见的缩略语结构、缩略形式和缩略语的语法特点以及缩略的内在机制等方面进行分析。     

当代汉语简缩词语四题

讨论了当代汉语简缩词语及其使用中不太为人们注意的四个问题,即多次简缩,音节形式,简缩形式与原形的对应性和差异性,以及二者之间的关系。     

现代汉语数词缩略语探析

数词缩略语格式的简洁与有序导致其构成成分在结构上具有类化倾向，与其它形式的缩略语比较，现代汉语数词缩略语具有表意多样与信息密集的特点。     

论汉语口语中语词缩略的特点

语词缩略是口语交际中一种常见的现象。其目的就在于通过简化语言形式,强化交际中的信息密度,以提高交际效率,适应逾来逾快的社会生活节奏。本文在吸收有关汉语语词缩略研究成果的基础上,通过大量的例证以及与英语等语言的对比,详细分析了现代汉语口语中语词缩略的特点,从而揭示了现代汉语口语语词缩略的基本规律。