一句多译

1.你觉得这部影片如何?What/How about the film?How do you like/find the film?What is the film like?What do you think of the film?2.我买这件新外套花了25美元。The new dress cost me 25 dollars.I spent 25 dollars(in)buying the new dress.I spent 25 dollars on the new dress.I paid 25 dollars for the new dress.3.在那个时候见到他在那里,她感到吃惊。She was surprised to see him there at that time.To her surprise,she saw him there at that time.It was surprising for her to see him there at that time.     

一句多译

１．他宁愿工作，也不愿在家休息。Hewouldratherworkthanhavearestathome．Hepreferstoworkthanhavearestathome．Heprefersworkingtohavingarestathome．２．虽然他累了，但他继续工作。Though／Althoughhewastired，hewentonworking．Tiredas／thoughhewas，hewentonworking．Hewastired，buthewentonworking．３．他决不是傻子。Heisanythingbutafool．Heisnotafoolatall．Heisfarfrombeingafool．Heisbynomeansafool．４．这个城市是那个城市的三倍那么大。Thiscityisthreetimesaslargeasthatone．Thiscityisthreetimesthesizeof…     

一句多译

1.他太粗心了,要不然的话,他就会通过考试了。H e was too careless,otherw ise,he would have passed the exam ina-tion.H e w ould have passed the exam ination,buthe was too careless.If he had been careful enough,he w ould have passed theexam ination.2.如果没有船长的话,这艘船和所有的乘客都会沉没。W ithoutthe captain,the ship would have sunk w ith allthe passengerson board.Butfor the captain,the ship would have sunk w ith all the passengerschoolardenfngishon board.H ad it not been for the captain,the…     

一句多译

1.掌握好英语对我们学习科学知识有很大帮助。To master English helps us a great deal in the study of science. Knowing English well is very helpful for us to learn science. To have a good command of English is a great help to our studying science.     

一句多译

１．他离开上海三年了。HehasbeenawayfromShanghaiforthreeyears．HeleftShanghaithreeyearsago．ItisthreeyearssincehelivedinShanghai．２．我一见面就认出了他。IrecognizedhimassoonasIsawhim．IrecognizedhimthemomentIsawhim．Irecognizedhimimmediately／directlyIsawhim．３．约翰和我都不富。NeitherJohnnorIamrich．Johnisnotrich，andIamnoteither．４．昨天我拜访了王先生。IcalledonMrWangyesterday．IdroppedinonMrWangyesterday．Ivisited／paidavisittoMrWangyesterday．５．这本书值得细读。Thebookisworthre…     

一句多译

1.我喜欢古典音乐。Ienjoyclassicalmusic.Ilikeclassicalmusic.Iloveclassicalmusic.Iaminterestedinclassicalmusic.Iamintoclassicalmusic.2.一班在篮球比赛中赢了二班。ClassOnebeatClassTwointhebasketballmatch.ClassOnedefeatedClassTwointhebasketballmatch.ClassOnewonagainstClassTwointhebasketballmatch.3.在过去,女运动员不允许参加奥运会。WomenwerenotallowedtojoinintheOlympicGamesinthepast.WomenwerenotallowedtotakepartintheOlympicGamesinthepast.4.他昨晚没有去参加宴会。Hedidntattendthepartylastnight.…     

一句多译

1. 多给她点时间的话, 她会解出这道数学题的。If she had been given more time, she would have worked out the math problem.     

一句多译

1.孩子们昨天在公园里玩得很愉快。The kids had fun playing in the park yesterday.The kidshad a good time in the park yesterday.     

谈谈英语教学中的一句多译——汉译英句型拓展

中国人学英语,汉译英是必备的语言能力之一,起初,你急于知道某个词语或某句话应该怎样用英语说。随着词汇的积累,英语基本句型的增加以及惯用法知识的积累,你便想知道同一个汉语句子在英语中有多少大致相应的说法。两种语言在翻译上绝对对等的情况（除事物名称外）,几乎万中无一,一句说话就算不是要翻译,本身就往往可能有多於一种的理解。所以一句多译是翻译过程中的必经阶段,最後采用的版本则是译员综合思考後的取舍,也是翻译功夫的体现。     

巧译20句

英语中有些句子,翻译起来大有讲究,可不能按照它们的字面意思来翻译,以免贻笑大方,请注意下面这20个句子中的斜体部分,看看它们是什么意思.1.When my ship comes in,take a trip to Casablanca.我有了钱(发了财),就到卡萨布兰卡去旅行2.They slipped out one by one and I was left holding the baby.他们一个个都溜走了,留下我来扫尾3.Mr.Nixon said,“We two cotmtrics have common inter- ests over and above our differences.”尼克松总统说:“我们两国有分歧,但更有共同利益。”4.To my joy,my son knows a thing or two about.Italian.让我欣慰的是,我儿子对意大利语非常精通.5.When do vou hope to start a family?你打算什么时候要第一个孩子?6.Grear minds are(of)like.英雄所见略同。7.Like knows like.英雄识英雄。8.He is the last person for the job.他最不适合做这项工作(他是做这项工作的最差人选。)9.He is the last man to blame.他是最不该受到责备的人     

一句多译 触类旁通

<正>高中英语学习阶段,同学们接触了许多句法现象,熟练掌握和灵活运用这些句式句型对于学好高中英语至关重要。本文以一句多译的方式举例说明,使同学们能够对不同的句子结构特征进行比较且有     

一句多译练写作

经常练习一句多译，即用同义、近义词语或不同的语法结构、句式来表达相同的意思，是提高书面表达能力的重要技巧。句例：1.虽然他很年轻，但知道的很多。a.Although/Though he is young，he knows a lot.b.Although/Though he is young，yet he knows a lot.c.He is young，but he knows a lot.d.Young as he is，he knows a lot.注：“虽然……但是……”英语用although/though引导从句，主句不可用再but（要排除汉语用法的干扰），但可用yet或still；用as引导从句时要用倒装句。2.这张桌子需要修理。a.The desk needs/wants/requires …     

一句多译16例

1.我尽一切努力去帮助他们。1)I did all(that)I could to help them.2)I did everything that I could to help them.3)I did whatI could to help them.4)I did whatever I could to help them.5)I did m y bestto help them.6)I tried every m eans that I could find to help them.7)I tried m y best to help them.8)I w ent all out to help them.9)I helped them w ith allm y heart.10)I m ade every effortto help them.2.他虽然岁数大了,但工作依然努力。1)O ld as he was,he stillworked hard.2)O ld though he was,he w …     

一句多译专练

1907年初春的一个夜晚，富豪子弟亚伦同他的女友去纽约百老汇看歌剧。散场时，他去叫马车，问车夫要多少钱?虽然离剧场只有半里路远，车夫竞漫天要价，多出平时10倍的车钱。亚伦感到太离谱，就与车夫争执起来，结果被车夫打倒在地。     

一句多译话句式

在英语表达中,我们常常遇到一些句子,用不同的方式来表达同一意义。同学们如果能灵活运用各种句式表达句子,不仅能锻炼在单项填空中用“火眼金睛”判断选项的能力,还能在书面表达中做到行云流水、游刃有余、妙语连珠。