政府网站英文版语言质量的探讨

随着“政府上网工程”的启动，我国各级政府上网工程主网站正式启动，各地政府门户网站相继推出了外文版。在拥有外文版的政府网站中，都建有英文网站。作为官方网站的一个组成部分，英文版是政府对外发布信息的官方网站，发布的内容或信息涉及政治、经济、社会、文化、生活等多个方面。这无疑是反映我国改革开放成就和建设有中国特色的社会主义进程的最直接的对外宣传窗口，其严肃性和重要性是不容置疑的。然而，本文作者在浏览和拜读各级政府网站以后，发现英语语言表达不规范的现象非常严重，语句问题普遍存在。作者以一个学者的视角将这些问题直言不讳地提出来，期望唤起各级政府重视英文网站的建设，让政府网站拥有应有的尊严，真正使它们在对外开放和经济发展中起到积极的作用。     

面向世界 广交朋友

作为中国文种最多的对外宣传刊物,《人民画报》(各对外文版使用《中国画报》名称)的全体同仁始终自觉地承担着“民间大使”的职责,在采、编、译等工作中,时刻想着读     

对外宣传要注意理论研究

《对外传播学概要》最突出的特点是一部理论性专著,它就我们在对外传播(我国习惯于称作“对外宣传”)实践中遇到的一些基本问题,从整体和理论的高度作了比较系统的科学的概括和论述,既有对外传播学的普遍性,又有鲜明的中国特色;既有理论性,又有实践性和学术性。据我所知,像这样的著作在我国还不多。我国对外传播的目的是为了让世界了解中     

中国优秀报刊走向海外

中央外宣工作会议的帷幕刚刚落下，由国图公司举办的“第五届中国报刊海外发行研讨会”于前日在山东青岛开幕。研讨会围绕如何不断加强和改进我国报刊的对外发行工作，努力使我国的对外宣传与我国的国际地位相适应等主题进行了广泛的交流和研讨。来自人民日报、光明日报、经济日报等全国百     

浅谈毛泽东哲学思想的基本特点及其理论论贡献

毛泽东哲学思想是毛泽东思想的重要组成部分,是毛泽东思想的理论基础,也是中国哲学发展史上最丰富的思想成果之一.文章主要从毛泽东哲学思想的基本特点及其理论贡献两个角度对毛泽东哲学思想进行分析.     

毛泽东思想与企业管理

毛泽东思想是被实践证明了的正确的理论原则和经验总结。毛泽东把“实事求是”用通俗的语言表达为“没有调查就没有发言权”;把“群众路线,归纳为“一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去”：把“独立自主”当成中国革命和建设的基本立足点。在中国做企业,在中国谈管理,我们不能不了解当今中国在哲学观念和意识形态领域的核心思想,而这个核心思想恐怕就是活学活用毛泽东思想了。     

新疆学院（1935—1950）图书馆馆藏红色文献整理与研究

新疆大学图书馆馆藏民国文献中有一批较珍贵的革命历史文献,其史料价值和历史意义颇高,并且存量稀少,保存至今实属不易。这批红色文献是新疆学院（1935—1950年）所收藏的辛亥革命至中华人民共和国建立之初的书刊文献,包括“五四运动”期间的进步书刊,马列主义经典著作的早期译本及宣传马列主义的书刊资料,抗日根据地和解放区根据地出版的毛泽东等老一辈无产阶级革命家著作、报刊、话剧脚本,以及新疆学院师生手抄油印版革命文献等,且钤有“新疆学院教务处图书馆”印章。这些红色文献为新疆学院一线先进青年完整地学习和参考马列主义、毛泽东思想,建设“新新疆”革命实践提供了思想指引,充分展现了革命文化、社会主义先进文化的生命力和影响力。     

五洲搭书架 书香飘四海——五洲传播出版社“中国书架”项目经验与启示

正为进一步落实中国文化"走出去"战略,提升中国图书的国际影响力,拓展中国图书对外传播渠道,五洲传播出版社(以下简称"五洲社")提出了"中国书架——中国图书(外文版)影响力工程"项目(以下简称"中国书架")。2016年该项目相继入选国家新闻出版广电总局"丝路书香"工程和中宣部"国际传播能力建设工程"。该项目旨在整合国内出版社出版的中国内容的外文版图书     

业界信息

>>>国家新闻出版总署汉英对照《大中华文库》启动全球发行中国历史上首次系统全面地向世界推出的外文版中国文化典籍的巨大文化工程、弘扬中华民族优秀传统文化的基础工程——汉英对照《大中华文库》全球发行工程2007年1月12日在北京启动。     

用设计去思考——从外国汽车开拓中国市场谈外文版图书的品牌设计

21世纪被称为“设计和科学相结合的时代”。品牌的设计、塑造、经营不再是企业的专利,品牌概念已逐渐成为文化出版行业的流行语,外文版图书这种特殊商品也不例外,在日益激烈的市场竞争中,外文版品牌设计的好坏,关系到外文出版社这一经过几十年打造的品牌能否走出国门抢占市场,能否真正成为赢得持久竞争优势的利器。     

比利时人士话中国对外宣传

关于加强对外宣传的针对性曾任比利时劳动党中央政治局委员的冯斯先生是中国人民的老朋友,近10年来一直在布鲁塞尔经营一家中文书店。他几次对记者说,中国的对外图书发行往往是从“希望外国人知道什么”这一愿望出发的,所以总把一些国内认为是好的、得奖的图书拿出来。实际上,这些图书在国外不一定受欢迎。再好的图书,没人买,没人看,也就达不到宣传的目的。他认为,对外图书发行,广一点说,整个对外宣传工作,应该把基点转化为“回答外国人想知道什么”。所以他认为,对外宣传工作首先要做些调查研究,了解     

拓展业务 搞好外宣

新世界出版社是中央一级出版社,隶属于中国外文出版发行事业局(以下简称外文局)领导。同外文局所属的其他出版社、杂志社一样,新世界出版社从创办到现在,一直是“吃皇粮”的事业单位,其主要任务是出版各种对外介绍中国情况的外文图书,通过各种发行渠道     

向世界“说明中国”——以艺术的、文化的方式向世界说明中国——访国务院新闻办主任赵启正

随着中国国力的增强，对外宣传不再局限于发行外报刊和广播外与节目的“超距离”接触，而是让一条条满载着中国人民心声和愿望的船驶向大洋彼岸，驶向全世界。“中国化周”和“西藏化周”等一系列展示中国人现代生活真实风貌的系列大型活动，正以艺术、化的力量超越着政治屏障。中国的对外传播也不再仅局限于狭义上的传统外宣领域。“立足于基本国情，全方位地向世界介绍一个真实、进步、开放的中国”是时代赋予我们的责任。新格局下的《对外大传播》，正以一种全新的姿态，探索向世界“说明中国”的方法。这组章旨在从对外传播的实例出发，与大家共同探讨推动中国的传播事业。     

《吉祥》书刊深受缅甸读者欢迎的缅文

缅文《吉祥》(32开本、月刊、每期10000册)书刊是1993年国务院新闻办公室交由云南省人民政府新闻办公室编辑、出版、发行的国家级对缅宣传刊物。该刊遵循我国对缅宣传的方针、政策,紧紧扣住为对外开放服务这个中心,通过“中华大地”、“西南窗口”、“云南”、“中国少数民族”、“胞波情谊”、“为您服务”(含实用技术、中缅会话、学烧中国菜、卫生与健康、小常识)等栏目,全方位、多角度地向缅甸人民介绍我国改革开放、经济建设、对外交流、文化艺术等方面的基本情况。刊物注重从缅甸各阶层人士渴望了解中国,而文化程度又差参不齐的实际出发,力求做到版面新颖、     

“中国版外文图书展销会”大受欢迎

[本刊讯]去年11月至12月间,由上海市委外宣办和国图公司合作,在上海外文书店成功地举办了一次“中国版外文图书展销会”。在40多天的展销中,中外购书者络绎不绝,多达5000人次,共销售图书7162册(套),收入13万4千多元。《邓小平文选》、《毛泽东选集》的外文版供不应求。累计销出400多册。英文版的中     

坚持特色 加快发展

初创于1951年的新世界出版社,40多年来,编译出版了许多高品位高质量的外文版图书,为对外宣传事业做出了自己的贡献。大量出版外国人撰写的有关中国的图书,是新世界出版社的主要特色之一。我社先后出版了美国进步女作家安娜·路易斯·斯特朗、     

办好《人民画报》服务于全党全国工作的大局

《人民画报》(以下简称《画报》)自1952年开始向国外出版发行英文版《中国画报》后,成为我党对外宣传的刊物之一。就是在“十年动乱”我国仅有20种期刊出版的非常时期,《画报》仍未停刊,至今已出版了580多期,今天仍继续以14个文种向全世界182个国家出版发行,是我国对外发行量最大、涵盖面最广的一本对外宣传期刊,1996年被列为我国对外宣传三个重点期刊之一。     

怀念敬爱的周总理

周恩来总理在“文革”期间,从1970年第七期《人民画报》开始审阅画报的整本稿件,一直到1974年初,身患重病才不再审阅,整整3年多,期期审阅。作为一个大国的总理,日理万机,尤其是在全国大动乱期间,与“四人帮”的斗争十分尖锐、激烈、紧张之时,他还要连夜审阅《人民画报》,这在世界上是绝无仅有的事情。这说明周总理多么重视以对外宣传为主的《人民画报》(外文版为《中国》画报)的作用。当时,人民画报编辑部在每期杂志的文图编辑完成后,将全部稿件,从封面到封底,按画报开本、设计版样,贴好照片和文稿,主送中联部、并送外交部审阅,然后画报社根据两部审阅     

改革开放30年来中国对外传播媒体的发展现状及趋势

我国改革开放30年中的“盛世”也促进了我国对外传播媒体的大发展,在一定程度上造就了对外传播媒体的发展“盛世”。     

中国图书走出去的传播力探析

正一般而言,传播力是传播主体充分利用各种手段,实现有效传播的能力,既着眼于传播的硬件和范围,也取决于传播的精度和效果。本文尝试从对外图书出版能力、国外发行能力和国外实际落地能力三个方面,对我国图书走出去进行传播力分析。对外图书出版能力对外图书出版能力,是衡量图书走出去传播力的重要评估参数。我国图书走出去生产环节,是一种政府推动与企业主导相结合的对外出版模式。