当前外国文学图书出版的编校质量探析

外国文学图书出版的译者翻译水平固然重要,但图书的编辑体例规范和质量也同样不容忽视.文章指出当前外国文学图书出版在编校质量方面存在的问题,并从前言、注释及译名进行实例剖析,结合传播学和出版学的相关理论,提出相应切实可行的建议.     

美国的外国文学图书市场

世上写书的人,尤其是文学家,都梦想有朝一习进入美国.无奈,美国出版社里看得懂外国文学的编辑凤毛麟角.据书目数据商鲍克公司统计,美国出版市场上,翻译图书只有区区3%,其中文学作品就更少了.     

美国的外国文学图书市场

世上写书的人,尤其是文学家,都梦想有朝一日进入美国。无奈,美国出版社里看得懂外国文学的编辑凤毛麟角。据书目数据商鲍克公司统计,美国出版市场上,翻译图书只有区区3％,其中文学作品就更少了。     

新中国文学出版与阅读(1949-1966)——外国文学

我国外国文学翻译事业历史久远,著作浩瀚,经历年代反复赓续至今。文章细致梳理1949年至1966年间我国从事外国文学翻译事业的发展历程,从专事机构筹备成立到翻译工作实施推进,从所翻译外国文学图书版本特点到区域划分,指出二十世纪五六十年代,我国十分重视外国文学翻译出版工作,其间翻译的外国文学译著,充分体现了新中国成立初期引进外国文学的积极心态,丰富了当时广大人民群众的文化生活,也对新中国文学创作产生深刻影响。     

2009年文学类图书出版综述

文学作品具有多元化、个性化的特质,在不排斥传统的基础上追求创新。白居易曾言:文章合为时而著,歌诗合为事而作。文学类图书,作为人们文化生活中不可缺少的产品,在图书市场中一直占据着重要的     

俄罗斯图书出版

苏联曾是世界公认的出版大国,图书出版完全由苏联国家出版、印刷和图书贸易委员会统一管理。出版社根据图书订单出版图书,图书批发店通过众多的图书网点再把图书推广到全国各地。当时,国家对一些出版科技、医学和教学图书的出版社给以优惠政策和支持。总之,在苏联计划经济条件下,由于有一套成熟的管理运行机制,再加上国家的支     

外文出版专业图书的翻译

外文出版专业图书的翻译王益自从改革开放以来，我国出版的介绍外国出版工作的书越来越多了。中国书籍出版社出版了《出版知识译丛》，山西书海出版社出版了《国外编辑出版丛书》，武汉大学出版社和黑龙江教育出版社等也有这类书出版。我去年对照原著读了５本这方面的书（...     

比利时法语图书出版掠影

比利时的法语图书出版业有一种很奇特的现象即法语图书出版社出版图书的57%出口到国外,其国内的市场份额仅占29%,而外国出版社特别是法国出版社出版的图书却占有71%的市场份额。由此可见,比利时法语图书出版社只能依靠出口来维持。 2003年11月,比利时法语出版商协会和Lentic研究所在比利时“出版社日”上介绍的两份互为补签的调查,比较详细地介绍了2002年比利时法语图书市场的发展变化。比利时的法语出版商协会聚集了比利时86家出版社。据比利时法语图书出版商协会有关人士介绍,比利时法语出版商协会成员出版的法语图书占比利时法语图书…     

2011年出版的翻译图书印象

中国是个翻译大国.长期以来,无论是出版界还是大众媒体,都热心引进、推介国外优秀的文学、社科类图书.到本世纪初,全国五六百家出版社中,已经很少有出版社不出翻译图书了.国外优秀的文学、社科类图书,无论是新作还是经典著作,常常引起国内多家出版社竞购版权、竞相出版.这种现象,对于读者来说当然是好事.不过,近几年来,情况已有所不同.随着社会环境的变化、读者群的分离以及图书市场的不景气,尽管多家出版社竞购一些优秀的国外文学、社科类图书版权的现象愈演愈烈,版权费用随之数倍数十倍地哄抬上去,但与此同时,热心出版这类图书的出版社已经渐渐减少,大众传媒对这类图书的兴趣自然也在逐步消退.一个明显的现象就是,原先一家读书类周报上的外国文学专版早已悄然消失,几乎所有报刊上外国文学和社科类图书书评的数量明显减少.尽管如此,我国2011年出版的外国文学和社科类图书仍然佳作叠出,值得关注.     

透视影视同期书的出版热潮

与一般的文学图书相比,影视同期书是对那些与影视产生互动的文学图书的一种总称。具体地说它主要包括两大类:一类是影视剧图书,即当某一部电影、电视剧正在热映或热播时,出版社立即推出的由电影、电视剧的剧本改编整理成的图书,或者是由已出版的小说改编为影视剧,在影视播出时重新出版的小说图书,如《大腕》、《乔家大院》、《我的团长我的团》等;另一类是电视栏目图书,即当某档电视节目正在热播时,出版社立即推出的根据电视栏目的讲稿、脚本或解说词等整理的图书,如《易中天品三国》、《于丹〈论语〉心得》、《刘心武揭秘〈红楼梦〉》等。     

影响外国文学出版市场的几个问题

国内的外国文学出版市场一直存在着诸多问题,本文从译介的质量、译介的历史与现实方面讨论了译介工作的重要性,从电视媒体、文学期刊的角度讨论了其出版市场的培育和读者群体的培养。作为外国文学出版工作中最重要的环节,译介与推广均需要我们以对读者负责的严谨态度对待,如此才能创造一个更好的出版和阅读环境。     

影响外国文学出版市场的几个问题

国内的外国文学出版市场一直存在着诸多问题,本文从译介的质量、译介的历史与现实方面讨论了译介工作的重要性,从电视媒体、文学期刊的角度讨论了其出版市场的培育和读者群体的培养.作为外国文学出版工作中最重要的环节,译介与推广均需要我们以对读者负责的严谨态度对待,如此才能创造一个更好的出版和阅读环境.     

回望2010之大众出版

回首2010年大众出版领域,可谓有喜有悲:"张悟本事件"导致了读者对养生书产生了巨大的信任危机,养生图书销量急剧下降;而2010年的一系列社会影响力较大的事件对大众心灵的震荡,又将心理自助图书的出版推向一个高峰;全行业挺进少儿书使得少儿出版在2010年呈现     

专注提高图书品质,提升鲁版图书国际影响力——记山东出版集团“中国图书对外推广计划”工作

"走出去"战略是山东出版集团新时期确定的五大发展战略之一,也是今后一段时期重点培育的新的经济增长点。2010年对外输出工作成绩和新亮点截至2010年,山东出版集团下属9家图书出版社共向海外输出     

移动阅读对外国文学作品出版的影响

随着新媒体时代的到来,数字出版加快了传统出版业的变革,移动阅读逐渐成为人们日常阅读的主要方式,外国文学作品也受到了移动阅读的影响,逐渐走上数字出版之路.文章从外国文学作品数字出版的生态语境、出版形态、版权保护等方面,阐释移动阅读对外国文学作品出版的多元影响.     

2009年专业出版奋力前行

始于2008年底的金融危机,也波及到了中国出版业,贯穿2009年,至今余波未平。受外部经济环境、图书市场热点匮乏及选题同质化竞争等因素影响,以往一直处于平稳甚至稳中有升的科技图     

从意大利出版之谜看其图书出口

正目前,意大利图书市场总值近30亿美元,位于世界前十位。但是,意大利在图书销售方面,有一个奇特的现象:这就是意大利拥有世界一流的出版社和优美的图书,意大利人对图书的消费却相当有限。销售图书的一半由大约6%-7%人购买,意大利有近一半的成年人从不看书。     

科技出版基金设立十年来的回顾与展望

自1988年山东科技出版社设立“泰山科技专著出版基金”以来．至今已有十周年。科技出版基金经过十年的发展,现全国已有20余家专项科技出版基金,10余家包括资助科技著作出版在内的综合性图书出版基金。设立科技出版基金是我国出版改革的一项重要措施,在我国目前图书市场调节机制还未健全,大多数科技图书还不能按成本和质量定价的情况下,建立科技出版基金是促进科技学术著作出版繁荣,缓解科技出版难的一条重要并且有效的途径。十年来,由科技出版基金资助出版的科技学术著作硕果累累,屡屡获奖,取得了巨大的成就。     

根治教辅图书市场乱象

日前,新闻出版总署图书出版管理司公布了2007年启动的全国教辅图书大检查,对华文出版社．崇文书局、岭南美术出版社等19家出版编校质量不合格教辅读物的出版社下发了行政处罚决定书。对出版质量差错率在万分：乏五以上问题图书收回,开出1万元罚单。从抽查的158种图书统计,教辅图书的合格率为84．7%。近年来,教辅图书一直是编校质量不合格“重灾区”,也是历年检查的重点,但质量并不容乐观。教辅图书市场岂是一个“乱”字了得。本文作者身为教育研究者,为根治教辅图书市场乱象开出了一剂良方。     

外国文学名著的出版与读者市场

一 外国文学名著对于现当代中国文学的意义非同寻常,从某种意义上来说,如果没有大量的外国文学名著的出版与翻译,就没有现代乃至当代中国文学的发生与发展.